Станислав Федотов - Благовест с Амура

Второе — от известного революционера М. А. Бакунина: «Есть в самом деле один человек в России, единственный во всем официальном русском мире, высоко себя поставивший и сделавший себе громкое имя не пустяками, не подлостью, а великим патриотическим делом. Он страстно любит Россию и предан ей, как был предан Петр Великий. Вместе с тем он не квасной патриот, не славянофил с бородою и постным маслом. Это человек в высшей степени современный и просвещенный. Он хочет величия и славы России в свободе. Он решительный демократ, как мы сами, демократ с своей ранней молодости, по всем инстинктам, по ясному и твердому убеждению, по всему направлению головы, сердца и жизни; он благороден, как рыцарь, чист, как мало людей в России; при Николае он был генералом, генерал-губернатором и никогда в жизни не сделал он ничего против своих убеждений. Вы догадываетесь, что я говорю про Муравьева-Амурского…»

Как говорится, тут ни убавить, ни прибавить.

Конец

Первый выстрел в воздух означал, что сделавший его — трус, это влекло за собой изгнание из общества.

Владимир Гаврилович Политковский (1807–1867) — генерал, с 1850 г. председатель Главного правления Русско-Американской компании.

Скорбут — цинга.

Et cetera — и так далее (лат.).

Молевой сплав — сплав леса (бревен) россыпью.

Привилегия — патент.

Так русские в то время называли Валенсию и Барселону.

Petit-Champagne Montbazillac — маленькое шампанское Монбазийяк (фр.).

Наиболее известны наполеоновские дивизионные генералы братья Огюст-Жан-Габриель де Коленкур, граф, и Арман-Огюстен-Луи де Коленкур, герцог Виченцы. Менее известен дивизионный генерал Габриель-Луи де Коленкур.

Сюртэ — безопасность (фр.). Так первоначально называли французскую криминальную полицию.

C'est la vie — такова жизнь (фр.).

«L'affaire est dans le sac» — «Дело в шляпе» (сделано) (фр.).

Quand la sant va, tout va — здоровье прежде всего (фр.).

Merde canine — дерьмо собачье (фр).

Святая Женевьева (420–502) — покровительница Парижа.

Так, начиная с середины XVII века, маньчжуры называли русских. Сначала это слово имело сакральное значение — «демоны, преследующие людей», а со временем превратилось в своеобразный этноним.

Царские дни — праздники в память событий из жизни царствующего дома. 25 июня — день рождения Николая I.

Штабс-офицеры — категория старших офицерских чинов в русской армии и на флоте до 1917 года, соответствовавших VIII–VI классам Табели о рангах, то есть майору, подполковнику и полковнику (на флоте — капитан-лейтенанту, капитанам второго и первого ранга). Штаб-офицеры имели право на обращение «ваше высокоблагородие».

Сулой — взброс воды на поверхности моря, возникающий, например, при столкновении разнонаправленных потоков, выходе течения из узкости или при сильных ветрах, направленных против течения. Водная поверхность в зоне развитых сулоев напоминает поверхность кипящей воды. В некоторых районах сулой достигает высоты 3–4 метра и может представлять опасность для плавания небольших судов.

Гулами — легкое охотничье пальто из шкуры козы, может быть без рукавов. Торбаза — мягкие сапоги из оленьих и нерпичьих шкур мехом наружу. Олочи — самодельная обувь из сыромятной кожи, в щиколотках стягивается шнурком или полоской кожи.

Кабельтов — единица расстояния, применяемая в мореходной практике, равная 0,1 морской мили, или 185,2 м.

Porte-monnaie — кошелек (фр.).

Havresac — солдатский ранец (фр.).

Tirer les marrons du feu — таскать каштаны из огня (фр.).

My darling — моя дорогая (англ.).

With all giblets — со всеми потрохами (англ.).

Городничий из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор».

Жена Городничего из комедии «Ревизор».

Константин имеет в виду помощь султану Махмуду II против Мухаммеда Али Египетского (в 1831 и 1839 гг.).

Так в то время русские называли китайский город Циникар.

Веснусь — прошлой весной (местн.).

Хивуз — резкий зимний ветер (местн.).

Хватить мурцовки — отведать лишений (местн.).

Тычмя — вплотную (местн.).

Черти в кулачки не бьют — очень рано (местн.).

Qui vivra, verra — поживем, увидим (фр).

Впритеску — впритык (местн.).

General volant — летучий генерал (фр.).

Стихи купца Ксенофонта Кандинского, двоюродного деда художника Василия Кандинского.

Утуканы — внебрачные дети (местн.).

Хлестушки — женщины легкого поведения (местн.).

Утресь — утром (местн.).

Яровная — веселая (местн.).

Хлюздить — капризничать (местн.).

Шептуры — мужья-изменщики (местн.).

Чушонок — поросенок (местн.).

«Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten» «Зло прискачет верхом, а уйдет шажком» (нем.).

Тупоресь никадысь — здесь никогда (местн.).

Дён нонеча яровной — день сегодня веселый (местн.).

Кривуны — крутые изгибы реки; щеки — скалистые берега; трубы — узкие места между скал (местн.).

Щерба, щербинка — уха (местн.).

Халка — баржа (местн).

Ныне р. Хумаэрхэ, правый приток Амура. Напротив ее устья когда-то стоял русский острог Комарский, первым успешно перенесший маньчжурскую осаду (1656 г.). 300 казаков, купцов и крестьян 4 месяца противостояли 10-тысячному маньчжурскому войску, потеряв всего 20 человек, захваченных и убитых маньчжурами за пределами острога еще до начала осады.

Глубжина — глубина (местн.).

Водохлест — быстрое течение во время паводка; востро — быстро (местн.).

Аянчик — небольшой залив (местн.).

Вечорась — вчера вечером (местн.).

Верхи — верхом на лошади (местн.).

Кривун — крутой изгиб русла реки (местн.).