Станислав Федотов - Благовест с Амура

Вешно — весной (местн.).

Быстерь — сильное течение (местн.).

Вобудёнок — в один день (местн.).

Невельской имеет в виду залив Посьета и бухту Ольга.

Бежко выморисся — быстро устанешь (местн.).

Batons dans les roues — палки в колеса (фр.).

Success is never blamed — успех не обвиняют (англ.).

He that come first to the hill may sit where he will — Кто первым на холм придет, тот сядет, где хочет (англ.).

В русской армии и на флоте принято было родных братьев, во избежание путаницы, нумеровать по старшинству. Максутов-1-й был Павел, служивший в Севастополе, Максутов-2-й — Александр.

Ластовый экипаж — подразделение, в ведении которого находилось портовое хозяйство и мелкие суда типа ботов.

Н. Н. Муравьев также не поверил в самоубийство английского адмирала, о чем писал генерал-адмиралу Константину Николаевичу после получения известия об осаде Петропавловска.

Картузники — подносчики картузов с порохом.

Шпринг — трос, заведенный в скобу станового якоря или взятый за якорь-цепь, другим концом проведенный на корму, для удержания корабля в заданном положении.

Брандскугель — зажигательный снаряд корабельной гладкоствольной артиллерии. Состоял из пустотелого чугунного ядра с отверстиями, начиненного зажигательным составом. Применялся с середины XVIII века до второй половины XIX века.

Брюк — мощный трос, проходивший через боковые стенки лафета, концы которого крепили на рымах боковых сторон пушечных портов. Служил для удержания орудия при откате.

Об этих ребятах стоит сказать отдельно. Дети даже в этой адской кухне оставались детьми: когда случались передышки, они тут же, на косе, пускали самодельные кораблики. А когда Феде Алексееву ядром оторвало кисть руки, он не стонал, не плакал, не проваливался в обморок — только стиснул зубы, побелел до синевы и на вопрос: «Больно?» ответил: «Больно. Но я потерплю».

Пэдди, Микки — так презрительно англо-саксы называют ирландцев (от распространенных в Ирландии имен Патрик и Майкл).

Bullfinch — снегирь (англ.). Майкл обыгрывает традиционное прозвище англичан «Джон Буль» и красный мундир офицера морской пехоты.

Стеньга — удлинение мачты.

Русский дьявол (англ.).

Имеется в виду один из эпизодов Крымской войны — сражение на реке Альме 8 (20) сентября 1854 г. между русскими войсками под командованием светлейшего князя Меншикова и экспедиционными войсками союзников — англичан, французов, турок и сардинцев. Русская армия отступила, но было выиграно время для подготовки к обороне Севастополя.

Правительство сильно урезало список награждаемых: два ордена получил Завойко вместе с чином контр-адмирала; капитанами второго ранга стали Изыльметьев и его старший офицер Тироль; всех остальных офицеров повысили на один чин; были также награждены 17 офицеров, 3 чиновника и 18 нижних чинов (Завойко представлял к наградам 75 солдат и матросов). Волонтеры-камчадалы получили денежные премии.

Urbi et orbi — городу и миру (лат.).

Говнушка — старая малоподвижная, неработоспособная (местн.).

Удовелый — вдовый (местн.).

Чарпел — годовалый жеребенок (местн.).

Гимизить — копошиться (местн.).

Бежкий — быстрый (местн.).

Братальник — двоюродный брат (местн.).

Canaille — мразь (фр.).

10 вершков равны 44,45 см. Половина аршина — 30,5 см.

Me langue française est mal — мой французский язык плохой (фр).

Батавия — центр Голландской Ост-Индии (ныне Джакарта, Индонезия).

Au revoir — до свидания (фр).

Берегись молчащей собаки и тихой воды. — (англ. посл.)

la guerre comme à la guerre — на войне как на войне (фр.).

Шестой смертный грех — высокомерие. Библейский грех высокомерия — доказательство типичного чувства неполноценности человека.

Вытный — умный, опытный, уважаемый (местн.).

Веснусь — прошлой весной (местн.).

Je demande à vous arrêter — я прошу вас остановиться (фр).

Ли — китайская мера расстояний, равная 500 метрам.

Джангин — помощник дивизионного командира.

Хэйлунцзян — Река Черного Дракона, китайское название Амура и провинции на его правом берегу.

Кабестан — лебедка с вертикальным валом.

Опердек, мидельдек — орудийные палубы, считаемые вниз от шканцев.

Сулой — водоворот, заверть, спорное, встречное, заворотное течение, толчея (из Словаря В. И. Даля). Возникает на море из-за столкновения двух встречных течений.

Мовь — исконно русское название бани.

Император Французов — так, в подражание великому дядюшке, именовал себя Наполеон III.

If you try to please all, you will please none — если стараться угодить всем, не угодишь никому (англ. посл.).

Говение — время, избранное для особенного самоиспытания и достойного приготовления к покаянию и причащению.

А. А. Моллер — брат мачехи Н. Н. Муравьева, второй жены отца.

Рёлка — продолговатая возвышенность, гряда с пологими склонами, поросшая лесом; грива, часто идущая вдоль берега реки.

Ергач, ергачок — шубка, куртка из козьих или оленьих шкур мехом внутрь (местн.).