Ольга Ипатова - За морем Хвалынским

— Пошли!

— Дед, а вон, около берега, ладья расщепленная, иссеченная, почти затонула.

— Это, видимо, Нежила со своими молодчиками грешил.

— А почему он людей убивал? — все спрашивал белокурый мальчик.

— Нежила сначала был плотником, а потом отца княжеский тиун засек, а жену и детей в плен взяли, когда три года назад нас жгли чужеземцы. Вот у него сердце и окаменело, в камень превратилось. Утратил он облик человеческий и стал диким разбойником. Зло только зло и рождает…

И они пошли, и старик все пел надтреснутым, слабым голосом:

Смотрю на серебряный дирхем из отрытого клада, думаю о том, сколько сыновей и дочерей моей земли не вернулось из далеких дорог, погибли, не донесли, не сказали то, что могли бы… А кто и остался чужеземцем, отрекся от нее, соблазнившись чужими богатствами и чужим небом.

Захириддин Мухамед Бабур, основатель династии Великих Моголов в Индии, став царем, вечно грустил по далекой родине и никогда ее не забывал. Это ему принадлежат строки:

Ничего не осталось от полочанина Алексы, в илистых долинах Друти расплылись буквы, которые день за днем, неделя за неделей выводил он, творя свою Книгу. Не осталось и полоцкой летописи, которую писал в монастыре черноризец Никон, не осталось икон, которые рисовала женщина по имени Нелюба, — исчезли они в огне великого пожарища, когда брал Полоцк царь Иван IV, не щадя ни города, ни полочан.

А может, остались — но вывезены в чужие земли, и чужие, равнодушные руки трогают их, листают древние записи?!

Ответит ли нам когда-нибудь на это Время?! Откроет ли свои тайны, чтоб хотя бы внуки наши закрыли своим трудом провалы, зияющие там и сям в ограбленном, окровавленном полотне белорусской истории?

Крица — плавленая руда.

Дида — старинное колющее оружие.

Лезо — лезвие.

Логны — седла.

Тявье — стебли.

Бутрым — упрямый человек.

Тата — отец.

Гридни — дружинники.

Латушки — посуда типа плошки.

Липец — мед.

Сыта — сорт меда.

Сенница — сени.

Зребные — холщовые.

Сувой — дорожка.

Ондорак — крестьянская верхняя одежда.

Ветах — ущербный месяц.

Чегирь — звезда Венера.

Волочанин — надсмотрщик за волоками.

Святарных — канонических, церковных.

Седмица — неделя.

Поруб — место для наказаний.

Вира — штраф.

Живот — жизнь.

Именье — имущество.

Хитон — плащ (греч.).

Куна — древние деньги.

Вой — солдат.

Таусиные каменья — лабрадор.

Белун — у славян — старый, сопливый дед, стоит ему вытереть нос, рассыпается серебром. Кроме того, олицетворяет ясное небо и прогоняет тучи.

Гридница — большой зал, где собиралась дружина и шли пиры.

Кумган — древний кувшин для кваса.

Ханум — пани (турк.).

Джалаба — длинная белая одежда у арабов.

Бархут — колодец, связанный с адом и заселенный душами неверных.

Струг — речное судно.

Хакан (или каган ) — так называли на Востоке князей.

Карачун — злой дух, который внезапно лишал молодых жизни.

Посадник — городской голова, ответственный за порядок.

Чин — Китай.

Пери — красавица.

Черные клобуки — так называли народ тюрков.

Нагата — древние деньги.

Панагия — предмет церковной утвари, знак отличия у духовенства.

Аланы — предки современных осетинцев.

Готовизна — запасы.

Ромей — так называли византийцев.

Джургень — так называли Ургенч.

Бакунэ — город Баку, от персидского «бадкубэ» — удар ветра.

Сабаяк — подставка для посуды.

Сюзане — панно, украшающее стену.

Мауляна — учитель.

Домула — мудрец.

Зиндан — тюрьма в подземелье (тюрк.).

Бахрам — так называли арабы планету Марс.

Коврик крови — коврик, на который ставили осужденных на смерть; чтобы кровь была незаметна, его делали красным.

Фельс — мелкая арабская монета.

Вали — начальник городской охраны.

Таби6 — лекарь.

Вечный калам — у мусульман существовало предание, что все, предназначенное человеку на земле, записано в вечную Книгу Бытия вечным каламом.

Ахурамазда — верховный бог в пантеоне древних иранцев.

Харут — имя ангела, посланного Аллахом на землю и научившего людей волшебству (мусульм.).

Опонники — от слова «опон» — длинная занавеска из дорогой ткани.

Фарр — ореол, который, согласно преданиям, окружает каждого человека.

Джейхун — Амударья.

Xай, воры-воры! — Бывай, бывай! (тюрк.)

В европейской традиции Агурамазда, Ормузд — верховный бог зороастрийского пантеона.

Дастархан — скатерть для гостеваний.

Из книги «Яшт» — «Гимн Адвисуре Анахите».

(В академическом переводе — «Очищенным, процеженным Заотрой», т. е. священным, обрядовым соком хаомы — прим. верстальщика).