Ольга Ипатова - За морем Хвалынским

Аргуван — багряник, дикое горное дерево с темно-красными цветами.

Дэй — десятый месяц по древнему иранскому календарю (с 3 декабря по 21 января).

Саклаб — так арабы называют славянских рабов.

Суруш — у иранцев — добрый ангел, в переносном значении — голос совести.

Дастур — главный зороастрийский священнослужитель.

Звезда Денеб, Данаб — звезда Альфа Лебедя. Древние астрологи считали, что она приносит горе, а тот, кто родился под ней, будет несчастным.

Суфии — секта в мусульманстве.

Лал — рубин.

Муштарп — планета Юпитер, которая, согласно верованиям древних персов, благоприятствует мудрости.

Зухра — планета Венера (перс.).

Братчина — пир воинов и дружинников.

Отрар — столица древней Батрии.

Мурдад — пятый месяц иранского солнечного календаря (соответствует июлю — августу).

Фарсах, фарсанг — 5,5 км.

Звезда Кайван — Юпитер (иран.).

Одно из направлений учения суннитов (мусульманской секты) — путем опьянения достичь единения со Всевышним.

Зунар — пояс, который обычно в странах мусульманства носили христиане. Одновременно надеть зунар означало отречься от Ислама.

Иблис — злой дух у мусульман.

Утарид — планета Меркурий.

Хашвит — буквально: человек, склонный к пустой говорильне (иран.).

Каба — халат. Синий цвет — на Востоке символ печали.

Мехмонхана — комната для гостей.

Ангра-Майнью — одно из имен демона зла.

Мифра ( Митра ) — древнее иранское божество.

Согласно иранским сказаниям, дела людей после их смерти обсуждаются возле моста Чинват.

Курок-курпа — свадебное одеяло.

Хурабат — пристанище гурий.

На Востоке пользовались для лечения дозой 4,5 г, которую называли мискалем.

Тандыр — печка.

Зинджи — на Востоке так называли негров.

Эти камни — минерал рутил.

Альмазинадж — альмандин (перс.).

Халдеи — маги из Ассиро-Вавилонии, показывали таинственное вещество, которое притягивает железо.

Согласно мусульманскому обычаю покойника хоронят в тот же день до заката солнца.

Выдержка из Корана.

Об этом способе оживления пишут многие восточные авторы.

Кунжут — растение, семя которого напоминает коноплю.

Ака — старший брат (почтительное обращение).

Правитель Бухары караханидский принц Хакан Шамс-ал-Мулк (1068–1079).

Ибн-ал-Мукафа ( VII ст.).

Каик-Баджак — у турок и казахов злой демон.

Чалму разворачивают, чтобы запеленать в нее мусульманина после смерти.

Нарджин — нарцисс.

Аль-Бируни писал, что мечи русской работы украшены «дивными и редкими» узорами и они лучше знаменитых мечей восточных мастеров.