Деннис Лихэйн - Настанет день

Отдай-ка мне, что ты там прячешь под пальто, а то твой муж будет встречать Рождество в Палермо ( ит .).

Эти американцы относятся к нам, как к собакам. Не позорь меня перед одним из них. Расстегни пальто, а то я его разорву на кусочки! ( ит .).

Беги, беги, любимый! Спасайся! Беги! ( ит .).

Ревер — город в Массачусетсе, неподалеку от Бостона.

Букер Талиаферро Вашингтон (1856–1915) — американский просветитель, писатель, политический деятель, борец за права темнокожего населения США; Фредерик Дуглас (1818–1895) — американский социальный реформатор, писатель, государственный деятель, горячий сторонник отмены рабства в США; Гарви -младший Маркус (1887–1940) — центральноамериканский журналист, издатель, видный представитель «черного национализма».

Бруклайн — пригород Бостона.

Ломасни Мартин (1859–1933) — массачусетский политик, в начале XX века неофициальный политический руководитель Восьмого района Бостона.

Эггног — популярный в США напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином; разновидность гоголя-моголя.

«Сопвич-кэмел» — британский одноместный истребитель времен Первой мировой войны. Впервые поднялся в воздух в декабре 1916 года.

Морхаус-колледж — частное мужское учебное заведение в Атланте для чернокожих.

«Нью-Йорк янкиз» — нью-йоркская бейсбольная команда.

Движение «За свободу печати!» ( исп .).

«Пабст» — американская пивоваренная компания, выпускающая пиво одноименной марки.

Два кофе, пожалуйста. — Хорошо, синьор. Сейчас принесу. — Спасибо ( ит .).

— Прошу вас, синьор, синьора. — Большое спасибо, синьор. — Мне очень приятно. Вам повезло, у вас очень красивая жена, синьор ( ит .).

Из эпитафии Симонида Кеосского на могиле греков, погибших в сражении с персами при Фермопилах (480 до н. э.). Перевод Г. Стратановского.

Мф. 5: 5.

«Парень Дэнни» — баллада Фредерика Уэзерли (1913), особенно популярная среди американских ирландцев. «Гора Килгари» («Глоточек виски в бутыли») и «Она по ярмарке идет» — знаменитые ирландские народные песни.

Грант Улисс (1822–1885) — президент США (1869–1877), при котором в высших эшелонах власти процветала безудержная коррупция.

Черный пояс — название группы южных штатов (Алабама, Теннесси и др.).

Джон Гувер возглавлял Бюро расследований (при нем преобразованное в ФБР) с 1924 по 1972 год — до самой своей смерти. Все это время он оказывал большое влияние на государственную политику США.

Оленье братство — американский клуб, своеобразный аналог масонской ложи.

Рутгерс — университет штата Нью-Джерси.

Парковая полиция — одна из правоохранительных служб США.

Имеются в виду события конца XVIII века — война американских штатов за независимость от британского владычества.

Да ( ит .).

На выборах 1920 года победит Уоррен Гардинг, а Кулидж будет избран вице-президентом. Президентом он станет в 1923 году после смерти Гардинга, а в 1924-м будет переизбран; баллотироваться в 1928 году откажется.