А. Сахаров (редактор) - Екатерина Великая (Том 1)

О да!.. (англ.)

Палантин (палатин) – женская меховая или бархатная полоса-накидка, закрывающая плечи.

Ну (фр.).

Шувалов Иван Иванович (1727–1797) – обер-камергер, президент Академии художеств. Не поддержал Екатерину в июне 1762 г. и был отослан за границу.

Версальский епископ в гостях у маршала д'Эше говорит медленно и монотонно. Герцог Макюрепуа, который был при этом, засыпает. Предлагают разбудить его. Владыка вмешивается добродушно: «Оставьте его спать… Мы помолчим…» Герцог открывает глаза и говорит: «Если вы будете молчать, я больше не буду спать…» (фр.)

Сумасшедший день (фр.).

Если бы вы были музыкой, чем были бы вы? (фр.)

Сонатой «При свете луны» (фр.)

После полудня фавна (фр.).

А если бы вы были цветком, каким цветком были бы вы? (фр.)

Цветком?.. Цветком?.. (фр.)

Чертополохом (фр.).

Государь (фр.).

День вашего ангела (фр.).

Среди природы (нем.).

Место дамам… (фр.)

Должно (нем.).

Ваше Величество – моя жизнь в ваших руках, но пока что – я арестую вас по приказу Императрицы (фр.)

Сударыня, я прошу Ваше Величество быть уверенной во мне и не отказать снять караулы от второй комнаты, так как комната, в которой я нахожусь, так мала, что я едва могу в ней двигаться. И так как вам известно, что я всегда хожу по комнате и что без этого распухнут у меня ноги. Ещё я вас прошу не приказывать, чтобы офицеры находились в одной комнате со мной, когда я имею естественные надобности – это невозможно для меня; в остальном я прошу Ваше Величество поступать со мной по меньшей мере, как с большим злодеем, не думая никогда его этим оскорбить. Отдаваясь Вашему великодушию, я прошу отпустить меня в скором времени с известными лицами в Германию. Бог вам заплатит непременно. Ваш нижайший слуга Пётр.

P.S. Ваше Величество можете быть уверенными, во мне, что я не помыслю ничего, что могло бы быть против Вашей особы и Вашего правления (фр.). – Орфография подлинника.

Ваше Величество, если вы совершенно не желаете смерти человеку, который достаточно уже несчастен, имейте жалость ко мне и оставьте мне моё единственное утешение Елизавету Романовну. Вы этим сделаете наибольшее милосердие вашего царствования: если же Ваше Величество пожелали бы меня видеть, то я был бы совершенно счастлив. Ваш нижайший слуга Пётр (фр.). – Орфография подлинника.

Правописание подлинника.

Барятинским.

Он умер (фр.).

Как я взволнованна и потрясена даже этою смертью… Нужно идти прямо… Я не могу быть в подозрении… (фр.)

Ну, разумеется (фр.).

Козловский Алексей Степанович (или Семёнович) (171? – 1776) – сенатор, в 1758–1763 гг. обер-прокурор св. Синода.

Храповицкий Василий Иванович (1714 – ок. 1780) – участник войн с Турцией и Швецией, Семилетней войны, генерал-аншеф.

Но нет…(нем.)

«Железный маршал» (фр.).

Когда для дальнего пути

Марго увязывала пожитки,

Деревенские колокола

Твердили ей урок –

Динди, дин-дон… (фр.)

Княжна Али-Риза-хан из Азова… Но это восхитительно! (фр.)

Последняя воля Петра Великого, Императора всея России (фр.).

Елизавета Петровна, моя дочь, наследует мне и управляет с тою же полною властью, с которую и я управляю Россией, ей наследуют её дети, если она умрёт, не оставив детей, наследуют потомки Петра, герцога Голштинского. До совершеннолетия моей дочери Елизаветы герцог Пётр Голштинский будет править Россией с тою же властью… (фр.)

…своими десцендентами… – то есть своими потомками.

Каждое утро вы должны отдаться молитвенному размышлению, стать благоговейно, представляя себя перед всевидящим Богом, и обожать его так, как бы Он был действительно перед вами, отдать себя всего Ему, просить Его о ниспослании вам Святого Духа на то великое дело, которое вы собираетесь делать… (фр.)

Вы не сумели сделать это просто. Не думайте о том, как обращаться к Богу, ни прекрасных мыслей, ни необычайных умилений – говорите Ему просто, откровенно, без больших размышлений, от полноты своего сердца, как доброму другу. (фр.)

Ax, Боже мой!.. Какое приключение!.. Это ужасно!.. Мадемуазель, не правда ли?.. Это нас – похитили?

Это чудовищно! (фр.)

Это невероятно!.. (фр.)

Помощью.

Римский-Корсаков Александр Васильевич (1729–1781) – полковник, командир Смоленского полка, позже генерал-поручик.

Фитингоф Иван Фёдорович (Отто Германн) (1720–1792) – губернский советник Лифляндии, позже сенатор и директор Медицинской коллегии.

Броун Юрий Юрьевич (Георг) (1698–1792) – родом из Ирландии, на русской службе с 1730 г., участник войн с Турцией и Швецией, Семилетней войны, генерал-аншеф, граф (с 1774 г.).

Это ужасно!.. Это бросает в дрожь!.. (фр.)

Провидениемнедалознаксвоейявноймилости, повернувэтопредприятиетак, каконозакончилось…В день моего отъезда какая-то бедная женщина нашла на улице письмо, написанное подделанным почерком, где об этом говорилось. Это письмо было передано князю Вяземскому, и оно у него находится. Надо допросить этих офицеров, не они ли написали и распространили это письмо… Я боюсь, чтобы зло не имело продолжений, так как говорят, что этот Ушаков имел связи с мелкими придворными. Но надо отдать себя Богу, который – я в этом не алею сомневаться – раскроет скоро всё это ужасное покушение… (фр.)

Удар (фр.).

Веймарн Иван Иванович (1722–1792) – генерал-квартирмейстер русских войск в Северную войну, позже командовал русскими войсками в Польше.

Порошин Семён Андреевич (1741–1769) – флигель-адъютант Екатерины, в 1762–1766 гг. воспитатель цесаревича Павла.

…много тут экзажерации! – то есть преувеличений.

Слезайте, господин аббат, довольно ребячества (фр.).

Берите, князь, довольно ребячества (фр.).

Спиридов Григорий Андреевич (1736–1790) – участник Северной войны, с 1769 г. адмирал.