Эрик Джагер - Последняя дуэль. Правдивая история преступления, страсти и судебного поединка

Андреа Гроссман, основатель и директор Writers Bloc в Лос-Анжелесе познакомила меня людьми из книжного бизнеса, с интересом прочла рукопись, давала полезные советы по публикации, стала добрым другом для меня и моей жены.

В холодные и дождливые мартовские дни Катрин Риго приютила нас с женой в своем доме в Нормандии, показала нам замки, старые укрепленные фермы и другие средневековые сооружения. Местный историк Джек Манёврие, также писавший о деле Карружа — Ле Гри, и его жена Дани любезно пригласили нас к себе домой. Джек ответил на многие мои вопросы по истории региона, дал ценные рекомендации и даже прислал мне по почте в Калифорнию новые ценные сведения для моей работы.

Том Вортман, заведующий кафедрой английского языка в UCLA и Линн Баттен, его заместитель, предоставили так необходимый мне академический отпуск и составили оптимальное расписание моих лекций. Каролин Си консультировала меня по вопросам публикации на раннем этапе проекта. Профессор Ричард Руз рассказал о том, как работать в парижских архивах.

Другие мои коллеги по университету также поделились со мной своими знаниями в самых различных областях, среди них: Крис Басвелл. Эл Браунмюллер, Джонатан Гроссман, Гордон Киплинг, Дел Кольве, Роберт Маникис, Клэр Макичерн, Дэвид Родс, Дебора Шугер и Стивен Йенсер. Жанетт Гилкисон, Дорис Ванг, Нора Элиас и Рик Фагин помогли мне во многих материально-технических вопросах. Кристина Фитцджеральд и Андреа Фитцджеральд Джонс помогли мне найти в библиотеке редкие материалы и проверить достоверность многообещающих сведений.

Также я очень благодарен недавно ушедшему от нас Говарду Шлессу из Колумбийского университета, с подачи которого я впервые прочел Фруассара; его коллегам по университету Джиму Шапиро и Энди Дельбанко, поделившихся со мной опытом публикаций, а также Маргарите Розенталь (университет Южной Калифорни), Говарду Блоху (Йельский университет), Майклу Дэвису (колледж Маунт-Холиок), Джон Лангдону (Альбертский университет), Келли Де Фриз (университет Лойолы в Балтиморе), Мартину Бриджу (университетский колледж Лондона), Стюарту В. Пирру и Дональду ЛаРокка из отдела оружия и доспехов в Метрополитен-музее. Мои давние друзья Стелла Пол (Метрополитен-музей) и Джеймс Беднарз (университет Лонг-Айленда) дали мне ценные наводки для исследования и поделились профессиональными контактами. Марк Весси и его коллеги по университету Британской Колумбии любезно предоставили площадку для чтения лекции по материалам книги и оказали теплый прием.

Работники архивов в Париже и Нормандии любезно разрешили мне изучить важнейшие исторические документы. Я особенно признателен Франсуазе Хилдесхаймер и Мартине Син Блима-Баро из национального архива Франции (CARAN) сотрудникам национальной библиотеки Франции; сотрудникам архивов департаментов Кальвадос (Кан), Эр (Эврё) и Орн (Алансон); Монике Лакруа, Франсуазе Гиндоле и Мари Франсуазе Беллами из Ассоциации истории Парижа (квартал Марэ); Лоран Буасо из Венсенского замка и Тьери Девинку из библиотеки Форни. Фотографии и разрешения на их публикацию предоставили Пьер Созански д’Аланкэсе из библиотеки Оксфордского университета; Доминик Хангер из библиотеки Базельского университета; Изабель Ле Ме и Изабель Пантанас из Центра национальных памятников; Ребекка Акан из Метрополитен-музея и Кристин Кэмпбел из Британской библиотеки.

Мне также очень помогли сотрудники библиотек UCLA: Виктория Стил, заведующая отделом специальных коллекций в Библиотеки студенческих исследований; Барбара Шадер из медицинской библиотеки, Кристофер Коулман из справочного отдела Библиотеки студенческих исследований, Джонни Харгис и Дэвид Декелбаум из собрания карт им. Генри Брумана, и Октавио Ольвера, сотрудник отдела специальных коллекций.

Благодаря эффективному взаимодействию библиотек UCLA мне стали доступны многие редкие источники.

Доктор Теренс Бертель подлился со мной ценными медицинскими знаниями. Борис Кушнир из фехтовального клуба Беверли-Хиллз при помощи маски и рапиры дал мне почувствовать, что значит драться на мечах с опытным противником. Полковник Джордж Ньюберри (ВВС США) предоставил информацию о военных картах.

Я признателен многим людям в издательского бизнесе, кинобизнесе и в области права, которые поделились со мной профессиональными знаниями: Наде Авад, Филиппу Бенуа, Терезе Дросте, Рэнди Фриду, Рику Гроссману, Лизе Хамилтон, Дэйву Джонсону, Джо Джонсону, Саре Келли, Кэррин Кюн и Кэтлин Макдермотт.

Наконец, я хочу поблагодарить моих студентов в UCLА. Их интерес и энтузиазм меня всегда вдохновляют, и я не перестаю восхищаться тем, какой удивительной, захватывающей и опасной была жизнь в Средние века.

Эрик Джагер — удостоенный многих наград американский литературный критик и специалист по средневековой литературе. Преподает на кафедре английского языка Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, имеет докторскую степень Мичиганского университета, а также некоторое время преподавал в Колумбийском университете. Помимо «Последней дуэли» он является автором книг: «Книга сердца» ( Book of the Heart) (исследование образа сердца в средневековой литературе), «Королевская кровь: правдивая история одного преступления в средневековом Париже» ( Blood Royal: A True Tale of Crime and Detection in Medieval Paris ), а также многочисленных статей для престижных академических журналов. Живет в Лос-Анжелесе с женой Пег.

Журнал Американской библиотечной ассоциации, публикует критические обзоры книг и аудиовизуальных материалов ( прим. ред. ).

Американский журнал, публикует рецензии на готовящиеся к изданию книги ( прим. ред.) .

Томас Бекет (1118–1170) — одна из ключевых фигур в английской истории XII века ( прим. ред .)

Здесь и далее автор в кавычках приводит выдержки из исторических документов, которые он использовал в ходе исследования ( прим. пер .).

Северяне ( лат .) ( прим. пер .).

Rouge ( фр .) — красный ( прим. пер. )

Среди знати различали три ранга — барон (пэр), рыцарь (шевалье) и оруженосец (сквайр). Граф Першский принадлежал к первому рангу, Жан III ко второму, а Жан IV к третьему ( здесь и далее примечания автора, если не указано иное ).

На обоих гербах цвет поля намекает на фамилию семейства: у Карружей это красный цвет ( фр . rouge) у Ле Гри — серебряный, серый ( фр . Gris).

Соединяю вас священными узами брака. Во имя Отца и Сына, и Святого духа. Аминь ( лат .) ( прим. пер.).