Сандра Галланд - Страсти и скорби Жозефины Богарне

27 июля — Наполеон возвращается после десяти месяцев отсутствия.

21 апреля — Преждевременное рождение Луи-Наполеона, третьего сына Гортензии и Луи.

Декабрь — Эжен перехватывает письмо, раскрывающее заговор с целью посадить Иоахима Мюрата на трон в случае гибели Наполеона в битве. Наполеон предупрежден.

23 января — Наполеон возвращается в Париж из Испании; вскоре после этого Талейран понижается в должности.

Конец сентября — Графиня Мария Валевская беременеет от Наполеона.

30 ноября — Наполеон сообщает Жозефине о необходимости развода.

15 декабря — Формальная церемония развода.

16 декабря — Жозефина выезжает из дворца Тюильри.

27 марта — Наполеон впервые встречается в Компьене с австрийской архигерцогиней Марией-Луизой.

29 марта — Жозефина переезжает в замок Наварры в Эвре.

1 апреля — Наполеон и Мария-Луиза играют свадьбу в Сен-Клу.

4 мая — У любовницы Наполеона, графини Марии Валевской, в Варшаве рождается сын.

20 марта — Рождается сын Наполеона и Марии-Луизы, Франсуа-Шарль-Жозеф-Наполеон II, король Римский.

15 или 16 сентября — Рождается сын Шарля Флао и Гортензии.

17 декабря — «Монитёр» публикует свой XXIX бюллетень, в котором раскрывает массовые потери Великой армии в России.

10 августа — Австрия присоединяется к союзникам.

26–27 августа — Наполеон одерживает победу над Богемской армией союзников в сражении при Дрездене.

16–19 октября — Битва народов. Армия Наполеона побеждена и сократилась до 40 тысяч человек.

22 ноября — Выступая от лица союзников, отец Августы, король Баварии Максимилиан безуспешно пытается убедить Эжена прекратить поддерживать Наполеона.

15 февраля — Иоахим Мюрат объявляет Эжену войну.

28 марта — Императрица Мария-Луиза и представители семьи Бонапарта решают оставить Париж. Жозефина получает срочное послание от Гортензии: «Беги!»

29 марта — Жозефина оставляет Мальмезон, чтобы ехать в Эвре.

1 апреля — Гортензия и оба ее сына прибывают в Эвре с вестью о капитуляции Парижа.

6 апреля — Наполеон отрекается от престола.

16 апреля — Царь Александр посещает Жозефину в Мальмезоне.

14 мая — Царь Александр посещает Жозефину, Гортензию и Эжена в Сен-Ле. Жозефина простужается.

29 мая — Жозефина умирает в полдень.

26 февраля — Наполеон бежит с Эльбы.

21 марта — Наполеон возвращается в Париж.

18 июня — Наполеон разбит в битве при Ватерлоо.

22 июня — Вторичное отречение Наполеона.

15 октября — Наполеон прибывает в Джеймстаун на острове Св. Елены.

5 мая — Наполеон умирает.

Колдунья, жрица.

Книга, содержащая тексты церковных служб каждого дня.

Из дома, разрушенного ураганом в 1766 г., семья Розы переселилась в сахароварню, где раньше упаривали сахарный сироп.

Fortuné — судьба, удача (фр.).

Шлепанье веслом — вид телесного наказания.

Молния, при которой в небе светится не линия, длина которой значительно больше ее ширины, а целая область, ширина которой сопоставима с ее высотой.

Вера в то, что женщины во время месячных могут испортить ветчину, сохранялась до девятнадцатого столетия. В медицинских журналах врачи публиковали статьи, в которых развивалась теория, что во время менструации женская кожа становится влажной, что препятствует поглощению соли свининой.

Béké — слово, которым креолы на Антильских островах обозначают потомков французских переселенцев; goyave указывает на смуглый цвет кожи.

Традиционное рыбачье судно на Антильских островах.

Цитата из «Общественного договора» Жан-Жака Руссо.

Узкая полоса зеленого цвета, которую иногда можно заметить в небе на закате или восходе солнца. Считается, что она приносит удачу тем, кто ее видит.

Франция негласно поддерживала войну американских колоний за независимость от Англии, поставляя им грузы через Форт-Ройял, поэтому британские корабли блокировали этот порт.

Каркасный корсет из роговых пластинок, называемых «китовым усом».

Грушевидные зеленые плоды с колючками, по вкусу напоминающие нечто среднее между дыней, бананом и ананасом.

Тропический корнеплод, также известный как маниока.

Головной платок, шаль (фр.).

«Адъютант» капитана.

Вид папоротника.

Как бы небрежно (фр.).

Как и у других членов семьи, у Розы были плохие зубы.

Некогда процветавший квартал впоследствии заметно обеднел. Он находился неподалеку от входа в cour des miracles («двор чудес», фр. ), рай для нищих и воров, и прославился благодаря написанному в 1831 г. роману Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

Общее название ряда легких красных вин, производимых в Бордо.

В брюках трудно бегать, поэтому лакеи носили юбки. Кроме того, они одевались в одежду ярких цветов, чтобы их легче было видеть в темноте.

Жан-Жак Бэкон де ла Шёвалри (1731–1821) — знаменитый масон. В 1773 г. вступил в «Великий Восток Франции», одну из самых известных масонских организаций Европы.

Мужчины, собиравшиеся танцевать, приходили на вечер в шляпах. Пожилым же мужчинам танцевать считалось неприличным, а заявлять о таком намерении — и подавно. Тем не менее допускалось привлекать пожилого мужчину к участию в танцах, и тогда он танцевал без шляпы.

Для придания объема юбке.

Чтобы быть представленным ко двору, требовалось доказать благородное происхождение предков с 1400 года. Благородство же Александра было сравнительно недавним и тем менее впечатляющим, что правительство тысячами продавало титулы за деньги.

Вид контрданса (фр.).

В замке Эрменонвиль умер и был похоронен в его окрестностях Жан-Жак Руссо, известный французский философ и писатель, труды которого считаются предтечей Великой французской революции.

Французский театр (фр.).