Мария Сильято - Калигула

На несколько веков жертвенник останется загадкой и будет переходить из рук в руки, пока в конце концов не окажется в Египетском музее в Турине. Только в XIX веке удастся открыть, что это предмет римской работы I века, дней правления Гая Цезаря. Он был выполнен с большим искусством в египетском стиле, чтобы проиллюстрировать фазы тайного ритуала культа Исиды.

Каллист. Внимание историков напрасно прошло мимо этого персонажа. Светоний, проявив свои лучшие таланты в пересказе сплетен, говорит лишь, что заговор сформировался «non sine conscientia potentissium libertorum» — «не без того, чтобы некоторые влиятельнейшие вольноотпущенники знали о нём». Каллист был не чем иным, как необходимым орудием скрытой от глаз, но смертельной борьбы между властью сенаторов и властью императора. Она могла продолжаться долго, оставляя опустошительные следы в хрониках династии Юлиев — Клавдиев и бросая прославляющий, почти агиографический свет в последующие поколения. Из этих хроник более поздние историки построят каркас своих работ. Например, Светоний посвятит десятки страниц пикантным слухам из преданий о Тиберии, Гае Цезаре и Нероне, а рассказывая про лютую осаду Иерусалима Титом, уделит всего полторы строчки миллиону погибших.

И всё будет подавлять цензура. Исчезли или были серьёзно искажены самые объективные свидетельства современников: Валерия Мессалы, Агриппы, Цильния Мецената, Тразеи, Эльвидия, фундаментальные «Воспоминания» Августа, Тиберия, Агриппины, молодого Друза. Недостаёт или вообще нет свидетельств Тита Лабиена, историка, чьи труды были сожжены по указанию сената. Нет свидетельств изгнанного Августом язвительного Кассия Севера, а также Кремуцйя Корда, уморившего себя голодом из-за того, что Тиберий уничтожил его труд. Нет записей Помпея Трогона, которого мы знаем только по его кратким изложениям Юбы и Марка Юстина. Нет свидетельств Авфидия Басса, делавшего записи о каждом дне до 49 года. И наконец, нет писаний Плиния Гая Секунда, «Старца», погибшего при извержении Везувия, как гласит история. В книге Тацита тоже ничего не рассказывается о молодом императоре, как будто чья-то рука стёрла все записи. Все эти имена для нас — торжественный ряд опустошённых стеллажей. Предвзятые, пристрастные свидетельства пережили века, незыблемо остались высеченными на камне, но и они дошли до нас в копиях не первых копий, бесконтрольно урезанных или плохо переведённых в тёмные средние века в византийских библиотеках или западных монастырях, когда память о древней империи потонула в злобе.

Чтобы верно рассказать древнюю историю, слишком часто приходится бороться с некомпетентностью или предвзятостью письменных свидетельств. Зато археологические открытия — здания, надписи, монеты, могилы, черепки, мраморные и бронзовые скульптуры, фрески, драгоценности, ткани, монументы и прочие предметы — вещают из прошлого, как голоса неподкупных свидетелей.

Автор называет жену Калигулы Милонией, хотя в литературе она чаще фигурирует как Цезония. Её имя было Милония Цезония. — Здесь и далее примечания переводчика.

Светоний пишет, что вторым из убийц был Корнелий Сабин.

Постоянный лагерь (лат.).

Преторий — палатка полководца в военном лагере, а также площадка вокруг неё.

Мачеха (лат..).

Резвый, быстроногий (лат.).

«Дитя, рождённое в крепости… воспитанное в шатрах легионов» (лат.).

Ужасные варвары (лат.).

«Гражданская благонамеренность, редкостная обходительность» (лат.).

Название двух площадей и улиц в Древнем Риме, где были сосредоточены продовольственные лавки.

Капитолийские списки — хроники выдающихся событий в Древнем Риме.

Видимо, имеется в виду уничтожение в Тевтобургском лесу трёх легионов Квинтилия Вара в 9 г. н. э. (ещё при жизни Августа).

Понтийский (Черноморский) флот и флот Августа в Александрии (лат.).

В древнеримской мифологии бог северного ветра, то же, что древнегреческий Борей.

Греческий плащ, один из внешних признаков философа.

То есть до устья Нила в том месте, где располагался город Каноп, ныне Абукир.

Современный Са-эль-Хагар.

Римская провинция на севере Африки.

Это озеро больше известно под названием Неми.

Speculator (лат.) — лазутчик, шпион.

Камышовое перо.

Приговор памяти (лат.).

Страж, дозорный.

Павильон с фонтаном.

Самниты — италийское племя в Средней Италии.

Юлианский закон о целомудрии и сдерживании прелюбодеяний (лат.).

Право отцовской власти (лат.).

Пещера, грот (лат.).

Трапезную.

Первый день месяца.

Убогая проститутка, развратница (лат.).

Сорт высококачественного папируса.

Этот труд известен нам как «Res gestae divi Augusti» («Деяния божественного Августа»).

Галера с двумя рядами вёсел.

Партенопей — древнее название Неаполя.

Субура — район Древнего Рима, известный своими притонами.

Лёгкое судно с однорядным размещением вёсел, позаимствованное Августом у жителей Либурнии.

Туллианум — подземная часть государственной тюрьмы в Риме.

Вообще-то в древней мифологии сирены изображались полуженщинами-полуптицами, и только в более поздние века их образ смешался с русалками.

Лектика — носилки для переноски людей.

Нола — город в Кампании.

Автор называет его Тиберий Гемин, хотя обычно его называют Гемелл. И то и другое на латыни означает «близнец» (его назвали так, потому что он родился в двойне, но его брат-близнец умер).

Аллея для гуляния или плац для маршировки солдат.

Король-Солнце — французский король Людовик XIV.

Джордж Брайан («Красавчик») Браммел — родоначальник дендизма.

Бескрайний мир (лат.).