Михаил Орлов - Два эпизода из жизни стихоплета и повесы Франсуа Вийона

Стихи Ф. Вийона здесь и далее в переводе И. Эренбурга, кроме особо оговоренных отдельно.

Столетняя война (1337–1453) – череда вооруженных столкновений между Англией и Францией. Сам термин «Столетняя война» появился лишь в XIX веке.

Столица Бургундского герцогства.

Этьен де Бурбон (ок.1180–1261) – французский инквизитор.

Ученая степень в средневековых университетах, дающая право читать лекции.

Этот титул Сорбонна получила при Людовике IX, потому в документах она именовалась «Ваша покорнейшая и благочестивая дочь – парижский университет».

Книга премудрости Иисуса Сирахова, 31:29.

Претворение воды во время брака в Кане Галилейской – первое чудо, совершенное Иисусом Христом, согласно евангелисту Иоанну.

Презрительная кличка англичан во время Столетней войны (1337–1453).

Джон Дунс Скот (1266–1308) – шотландский философ-теолог, францисканец.

Денье – французская средневековая разменная серебряная монета.

Тогда кардинал, а впоследствии римский папа Пий II (1458–1464).

Марк Валерий Марциал (ок. 40—104) – римский поэт. Был особенно популярен в эпоху Возрождения.

В 1452–1455 гг. Иоганн Гуттенберг (между 1397 и 1400–1468) издал первую печатную Библию.

Целибат – безбрачие католического духовенства.

По господствующим среди алхимиков представлениям, таинственное начало, обладающее чудодейственными свойствами превращать неблагородные металлы в золото, исцелять от всех болезней, возвращать молодость и удлинять человеческую жизнь.

Высший сословно-представительный орган Франции.

Назидательная аллегорическая драма западноевропейского театра XIV–XVI вв.

Королевский чиновник, обладавший административно-судебной властью.

Согласно Книге Бытия Ветхого Завета жена Лота была превращена в соляной столп, из-за того что оглянулась на нечестивые города Содом и Гоморру.

Крупный французский купец, предприниматель, наживший огромное состояние. В 1451 году был ложно обвинен в государственной измене, но бежал из тюрьмы и умер на чужбине в 1456 году.

Наместник Иудеи с 26-го по 36 год.

Элемент рукояти оружия. Служил для предотвращения соскальзывания руки на клинок.

Биллон – мелкая медная монета.

В 1394 году указом короля Карла VI евреи были изгнаны из Франции.