Колин Маккалоу - Травяной венок. Том 1

Великая богиня, то есть Кибела (лат.)

Должностное лицо, охранявшее плебеев от посягательств патрициев; кроме того, в каждом легионе было по шесть военных трибунов

Растворимая в воде черная краска, использовавшаяся в косметических целях (лат.)

В описываемый период существовало шесть преторов – должностных лиц, вершивших правосудие в городах (по числу провинций).

Финансовый магистрат, заведующий казной; в описываемый период (до диктатуры Суллы) существовало восемь квесторских должностей.

Назначаемый сенатором заместитель командующего армией или чиновник канцелярии наместника.

Прежде обитали в Ютландии; в 113 г. до н. э. разбили римлян при Норее и Норике, в 105 г. – при Араузионе (ныне Оранж); в 102 г. потерпели поражение от Мария при Аквах Секстиевых.

Царь Нумидии (160–104 г. до н. э.), казненный в Риме после триумфа Мария.

Во времена Римской республики слово «Африка» применялось для обозначения побережья современного Туниса; столь же мала была и римская провинция, носившая это наименование.

Так именовался сенатор, значившийся первым в списке сената и первым подававший голос.

Консулы – два высших должностных лица Республики. В описываемую эпоху один консул избирался из патрициев, другой из плебеев. Консулы собирали сенат и народное собрание и председательствовали на них, следили за выполнением принятых решений, в войну командовали армиями. Внешними признаками консульской власти были тога с пурпурной каймой и кресло из слоновой кости (курульное).

Римский магистрат, избиравшийся каждые пять лет на полтора года из бывших сенаторов (консулов), основной задачей которого было проведение ценза и ревизии прежнего списка всадников и сенаторов.

«Власть и престиж» (лат.)

Самый бедный и густонаселенный район Рима.

Отдельно стоящий дом, предназначенный для сдачи квартир внаем бедноте, в отличие от комплекса построек с внутренним двором, принадлежащего одному владельцу.

Так, согласно свидетельству Плутарха, звали любимца Суллы.

Дельфы – святилище Аполлона, Додона – святилище Зевса.

Считалось, что эта дикая и безлюдная страна к востоку от Вифинии и к югу от Пафлагонии населена нимфами, дриадами, сатирами и др.

Древнее государство в Центральной Анатолии (эти края называются так по сию пору).

Государство на восточных берегах современного Мраморного моря.

Античное название Черного моря.

Область Южной Анатолии, расположенная напротив о. Кипр.

Так автор именует Средиземное море, которое при Сулле и Марии называлось Внутренним, а потом стало именоваться римлянами Нашим.

Ласковое обращение к отцу (лат.).

Имеется в виду частное лицо – член сената, не действующий в качестве магистрата (лат.).

Главное помещение в римском доме.

Объединение людей по интересам или профессиональной принадлежности в Древнем Риме.

Лары – древнеримские божества, охранявшие домашний очаг и семью, а также дома во время полевых работ и путешествий.

Клиентела – форма социальной зависимости от главы рода; со временем стала распространяться не только на родню, но и на материально зависимых людей и даже целые завоеванные народы.

В отсутствии, заочно (лат.).

Второе после сенаторов сословие, давшее начало римской денежной аристократии, часть правящего класса поздней Республики.

При Марии и Сулле в Риме действовало три собрания (ассамблеи): центурий (патрицианско-плебейская), народное (патрицианская) и плебейское.

от лат. capite censi – римская беднота, не имевшая права голоса в собрании центурий.

Авгур – римский жрец-предсказатель.

Собирательное античное наименование многочисленных племен Центральной Испании.

Так автор именует претора, проконсула или пропреторского легата, управлявшего на протяжении года римской провинцией в эпоху Республики.

Древнее население современной Португалии.

Бородатая танцовщица, то есть педераст.

Оправдан (лат.).

В храме римской богини войны Беллоны на Марсовом поле также принимали победоносных полководцев и иноземных послов; здесь объявлялись войны.

Первая греческая колония в Италии, основанная в 8 веке до н. э., привилегированный морской курорт в эпоху Республики.

Греческий титул, обозначавший городского магистрата.

Дуумвиры – два высших должностных лица в италийских городах, обладали полномочиями, аналогичными власти консулов в Риме (лат.).

Области на юге Апеннинского полуострова.

Коллегия римских священнослужителей-понтификов, руководимая великим понтификом, надзирала за другими жреческими коллегиями, ведала составлением календарей, обрядами, жертвоприношениями, погребальным культом и т. д.

Два из семи холмов Рима: Эсквилинский – самый большой из всех; место казни и погребения рабов и преступников.

Правый скакун из пары, победившей в скачках на Октябрьские Иды, приносился в жертву Марсу на особом алтаре; его отрезанная голова, начиненная сладостями, отдавалась на растерзание простонародью, разбивавшемуся при этом на две соревнующиеся команды.

Должность жреца бога Юпитера.

Одно из мест заседаний римского сената; прежде в «куриях» собирались куриатные народные собрания (комиции).

Dominus (лат.) – хозяин, domina – хозяйка, словом «dominilla» слуги называли дочь хозяев.

Непристойное словечко, имеющее то же значение.

Прощай (лат.).

Дозволенное римским матронам бранное слово.

6 октября 105 г. до н. э. германцы (кимбры, тевтоны, союз еще 3 племен), уже пятнадцать лет угрожавшие Риму своей миграцией, дали под г. Араузион в долине р. Родан (современная Рона во Франции) бой двум римским легионам под командованием Гнея Маллия Максима и Квинта Сервилия Цепиона, которые из-за своей разобщенности потерпели тяжелейшее за всю историю Республики поражение, потеряв 80 тысяч человек.