Колин Маккалоу - Травяной венок. Том 1

Верховный жрец (лат.).

Бывший консул, наместник провинции.

Античное название реки Кубань.

Азовское море.

Река Дон.

Река Днепр.

Река Южный Буг.

Керченский пролив.

Князь кельтского племени сенонов, разрушивший в 387 г. до н. э. Рим, за исключением Капитолия, который, по преданию, был спасен поднявшими крик гусями.

Должностные лица при высших магистратах; претору полагалось шесть ликторов, консулу – двенадцать

Связанные кожаными ремнями пучки прутьев с воткнутыми в них топориками, знак должностной и карающей власти (топорик фигурировал только вне собственно Рима).

Городские магистраты.

Античное название современного Мраморного моря.

Жизнь моя (лат.).

Площадь для проведения собраний, центр городской общественной жизни (греч. «рыночная площадь»).

Стадий – греческая мера длины, составляющая примерно 185 м.

Вулкан Эрджияс в современной Турции, высота 3916 м от уровня моря.

Греческая богиня мертвых, подземного царства, а также плодородия. Будучи дочерью Зевса, похищенной Аидом, она по воле отца регулярно возвращалась на землю.

Toga praetexta (лат.). – тога с пурпурной каймой курульного магистра, которую он не снимал и после завершения пребывания в должности.

Простая белая тога, которую носил обычный взрослый гражданин.

Тевкр – первый царь Трои; иногда тевкрами называли троянцев; Эней – знаменитый троянец, мифический родоначальник Рима.

Corona graminea, или obsidionalis – сплетался из травы с поля боя и присваивался тут же в качестве высшей награды за спасение целого легиона (лат).

Путело – современный Поццуоли – римский портовый город в Кампании, наряду с Остией основной римский порт для торговли и сношения с Грецией и Востоком.

Окруженный с четырех сторон крытой колоннадой прямоугольный двор, часто с бассейном пли водоемом.

То есть отправился, подобно жене, в Рим, на север.

Выдуманный автором обобщающий персонаж, римский аналог «дяди Сэма» или «Джона Булля».

Глава семейного клана; его полновластие в семье защищалось законом.

Античное название реки По.

Массалия и Гадес – современные Марсель во Франции и Кадис в Испании; Утика – столица римской провинции Проконсульская Африка; расположена в современном Тунисе, в настоящее время занесена песком.

Племя в Абруццах, с 343 г. до н. э. состоявшее в союзе с Римом.

Неимущие (лат.) – беднейшие граждане, вносившиеся в списки без указания стоимости их имущества.

Область кельтско-иллирийских племен на территории современной Австрии, богатая полезными ископаемыми, впоследствии превращенная в римскую провинцию.

Префект должностное лицо из всадников или сенаторов.

Военная обувь (лат.)

Сагум – короткий военный плащ (лат.)

Имеется в виду Марк Порций Катон Цензорий Старший (234–149 гг. до н. э.), римский общественный деятель (автор афоризма «Карфаген должен быть разрушен»), победоносный полководец и автор множества трудов, в частности, «О сельском хозяйстве».

Должность жреца бога Марса; другие великие фламины: Юпитера (F. Dialis) и Квирина (F. Quirinalis). Все три великих фламина должны были происходить из патрицианских семей.

Современное название – Гвадалквивир.

Первый день месяца у римлян (лат.).

Двухколесная повозка (лат.)

«Славный путь» (лат.): сенатор – квестор – претор – консул

Древнее название римских граждан, употреблявшееся на народных собраниях.

Римские граждане делились по родовому и территориальному признакам; в описываемый период насчитывалось тридцать пять триб, в том числе четыре городские.

Несколько центурий (единиц имущественно-возрастной классификации граждан) составляли класс (classis).

Лучший сорт италийского вина из Северной Кампании.

Остров Кос славился не только святилищем Асклепия, но я производством и экспортом так называемой «косской одежды» из прозрачных тканей.

Первоначально этим словом в римской армии называли победоносного полководца, признанного таковым самими воинами на поле боя.

Пустое место внутри и вне городской стены Рима, отгораживавшее городскую территорию от сельской местности; правомочия военного характера начинались за помериумом.

Претор для ведения дел между римскими гражданами и чужеземцами.

Современный Тарагон, важнейший иберийский порт, подчинившийся Риму в 218 г. до н. э. в результате войны с Карфагеном; впоследствии стал главным городом провинции Тарраконская Испания.

Кожаный или металлический (у богатых – золотой) футляр, в котором хранился амулет; когда подросток надевал мужскую тогу (у девушек – перед замужеством), булла посвящался домашним ларам.

Легендарный слепой прорицатель из Фив.

Мифическая река в подземном царстве.

Богиня подземного царства, ведавшая, по верованиям древних римлян, угасанием жизненной силы.

Помещение, располагавшееся в углублении на территории форума, где проводились заседания народного собрания (комиций).

Слушатели, которым поручался подсчет голосов.

Старейшее из общественных зданий древнего Рима (базилики), в которых помещались органы государственного управления.

Слушание (в сенате, народном собрании и т. п.).

Сословие полноправных римских граждан, слишком бедных, чтобы принадлежать к пяти имущим сословиям и голосовать на выборах.

Римская мера площади, равная приблизительно четверти гектара.

Здравствуй! (лат.)

«Бог из машины» (лат.) – формула, позаимствованная из античных театральных постановок и обозначающая неожиданный счастливый конец, вмешательство божественного провидения.