Геза Гардони - Звезды Эгера

Дожа Дердь (1475—1514) — вождь крестьянского восстания в Венгрии в 1514 г.; в войнах с Османской империей проявил себя как талантливый полководец; в апреле 1514 г. был назначен главнокомандующим народного ополчения, которое было создано для участия в крестовом походе против османских завоевателей и состояло преимущественно из крестьян, которые и подняли антифеодальное восстание; после трех месяцев успешных действий 15 июля 1514 г. в битве под Темешваром крестьянская армия была разбита дворянским войском, восстание подавлено, а сам Дожа Дердь, раненный в бою, был захвачен феодалами и казнен.

Конные войска в турецкой армии.

Пешие копейщики в турецкой армии.

Морэ Ласло — венгерский дворянин; стал известен своей жестокостью во время подавления крестьянского восстания Дожи; участвовал в Мохачской битве; позднее, перейдя на сторону Габсбургов, стяжал себе славу разбойника и грабителя.

Монах Дердь (1482—1551) — крупный венгерский государственный деятель, кардинал.

Борьба венгров за освобождение страны из-под ига австрийских Габсбургов переплеталась с религиозной борьбой против католичества. Распространявшееся в Венгрии протестантство было принято как венгерскими магнатами, стремившимися овладеть землями католической церкви, так и широкими массами населения Венгрии, видевшими в реформации средство сопротивления католической реакции Габсбургов.

Кинижи Пал (ум. 1494) — национальный герой Венгрии, прославившийся в битвах с османскими завоевателями.

Матяш Хуняди (Матвей Корвнн; 1443—1490) — венгерский король с 1458 по 1490 г.; опираясь на мелких и средних феодалов и города, проводил политику централизации страны; вел успешную борьбу с Османской империей и Австрией.

Фея Илона — героиня венгерской народной сказки.

Лайош — король Венгрии (1516—1526); погиб в битве при Мохаче.

глупый (цыг.)

дурман пахучий, лекарственная трава (лат.)

Будьте благословенны! (турецкое приветствие)

Турецкие слоеные пирожки с мясом или с творогом.

Название одного из корпусов турецкой армии.

Всадники; название одного из корпусов турецкой армии.

Одно из подразделений турецкой армии.

Стражи.

Энинг — в прошлом родовое поместье семьи Тереков.

Дворцовая стража.

Пушкари в турецкой армии.

Вербеци Иштван (1458—1541) — реакционный венгерский политический деятель; после подавления восстания Дожи составил свод законов, в которых определил нормы, узаконившие крепостничество.

Зрини Миклош (1508—1556) — полководец, национальный герой Венгрии, прославившийся защитой Сигетвара от турок в 1556 г.

Шебештьен Тиноди Лантош (1510—1556) — венгерский поэт, воспевший героическую борьбу венгров против турецких захватчиков; в юности состоял на службе у крупного венгерского феодала Балинта Терека.

куруш (тур.) — турецкая монета, пиастр

Владислав II Ягеллон (1456—1516), король Венгрии с 1490 г.

Боже мой! (лат.)

Мусульманское духовное лицо.

Нет бога, кроме аллаха и закона его.

Горе тебе, собачье племя! (тур.)

Феодосий I , или Великий (ок. 346—395), римский император с 379 г.

Начальник стражи, главный привратник.

Перени Петер (1502—1548) — канцлер, хранитель короны; сперва сторонник короля Яноша, затем Фердинанда; начальник войск Венгрии.

Радуюсь я, сиротка, иду и продаю цветы (ит.)

Мужская венгерская одежда.

В турецкой армии доброволец, солдат нерегулярных отрядов.

Трактирщик.

Спаси нас аллах!

На то воля аллаха.

Добрый вечер, дэли.

Мир вам, господин мой!

Да будет над вами благословение аллаха!

Араньош (венг.) — золотистая

Предместье Константинополя.

Хусейн и Хасан — «святые», чтимые одним из направлений мусульманства.

Ху — одно из имен аллаха.

Кербелайская битва (680 г.) — битва около города Кербела, ставшего с тех пор священным городом у мусульман-шиитов.

Хуняди Янош (ок. 1407—1456) — в 1446—1452 гг. регент Венгерского королевства; в 1441—1443 гг. провел успешные походы против османских завоевателей; нанес поражение османским войскам в Белградской битве 1456 г.

лодочник (тур.)

Ой, горе мне!

Возглас удивления.

Записка.

Да хранит вас аллах!

Мелкая серебряная монета.

Административная единица в старой Турции.

Услышь нас, Христос! Внемли нам, Христос! Господь, сжалься над нами! (нем.)

Лошонци Иштван — венгерский воин, прославившийся во многих сражениях; в 1552 г. был комендантом Темешварской крепости, героически оборонял ее и пал в битве под Темешваром.

Да поможет тебе аллах в деле твоем!

Венгерская низменность (венг.)

Буквально: «Теплая вода» (венг.)

По-венгерски «пор» — порох, «бор» — вино, «тюз» — огонь; немец говорит на ломаном венгерском языке и путает слова.

Дьявол, черт побери!

Что такое? Что он сказал? (нем.)

Господа! Капитан Добо будет главным бум-бумом! Поняли? (нем.)

Юришич Миклош — комендант Кесегской крепости; в 1532 г. вместе со своими солдатами (семьсот человек) отважно защищал крепость Кесег от более чем стотысячной турецкой армии.

Томори Пал — епископ и полководец, возглавлявший венгерское войско в битве под Мохачем.

Сорт эгерского вина.

Кофе.