Валентин Пронин - Катулл

Птоломеи — династия эллинистических правителей Египта и о. Кипр.

Стиль — в первоначальном значении — железная или костяная палочка, которой писали на вощеных дощечках.

Sit venio verbo! (лат.) — Да будет позволено сказать!

Транспаданцы — жители Северной Италии, которая делилась на Транспаданскую и Цизальпинскую Галлию, и, хотя Катулл происходил из Вероны, находившейся в Цизальпинской Галлии, в одном из своих стихов он называет транспаданцев земляками.

Ямб — здесь не в значении стихотворного размера, а как стихотворение на бытовую, часто шутливую тему, то же что «безделка».

Палатин — аристократический квартал Рима.

Марк Красс — откупщик и банкир, первый богач республики.

Харон — мифический лодочник, перевозящий души умерших через реку Ахеронт в мрачное царство смерти.

Гай Антоний — полководец и политический деятель; будучи правителем Македонии, ограбил и разорил ее. Македоняне послали делегацию с жалобой в сенат.

«За два дня перед идами марта» — 14 марта.

Центурион — сотник, младший командир в римской армии.

Ионийцы — греческое племя, населявшее острова Эгейского моря и прибрежные города Малой Азии.

Триклиний — столовая в римском доме.

Урна — мера жидкости, больше 10 литров.

Кратер — широкий сосуд, в который для удобства наливали вино из кувшина.

Посидипп, III в. до н. э.

Сарг — вид средиземноморской рыбы.

Перистиль — внутренний дворик, обычно украшался колоннадой и цветниками.

Эван — вакхический возглас.

Элегический венок в отличие от эпического лаврового сплетался из плюща.

Асклепиад Самосский (III–II в. до н. э.) — выдающийся греческий поэт-лирик.

Эпикур — великий греческий философ-материалист, противник религиозных догм и суеверий. В позднереспубликанском Риме было немало его последователей среди образованной молодежи.

Энодиамена — один из эпитетов Афродиты-Венеры.

«Божество с бассарейскими кудрями» — Аполлон.

Эпиллий — маленькая поэма на мифологический сюжет.

Платон — выдающийся греческий философ, учитель Аристотеля.

Фригийская — из Фригии, страны в Малой Азии.

Кимвалы — ударные музыкальные инструменты вроде погремушек.

Театральные представления устраивались, во время многочисленных религиозных праздников.

Ателлана — народная комедия.

Акций (I в. до н. э.) — римский поэт, сочинявший трагедии с назидательным содержанием.

За ночь в Риме трижды менялась городская стража.

Бенакское озеро (совр. оз. Гарда) находится на севере Италии, неподалеку от Вероны.

Апулиец — житель Апулии, одной из южных областей Италии.

Нобили — «благородные», господствующее сословие Рима.

Секстарий — больше пол-литра.

Эпиталамий — свадебная песня.

Лары — божества — покровители семьи.

Вифиния — страна в Малой Азии.

Сафо (Сапфо), V в. до н. э. — величайшая лирическая поэтесса Эллады.

Луцилий (II в. до н. э.) — римский поэт-сатирик.

Яникул — холм на противоположном берегу Тибра.

Эвфорион (III в. до н. э.) — эллинистический поэт, последователь Каллимаха Александрийского.

Попина — кабачок, винный погреб.

Сатурналии — любимейший праздник римлян, справлялся в декабре, сопровождался всенародными пиршествами, зрелищами, раздачей подарков.

Минос — легендарный царь острова Крита, после смерти стал судьей человеческих поступков в подземном царстве Плутона.

Гай Асиний Поллион — поэт, оратор, государственный деятель, основатель первой в Риме публичной библиотеки.

Лукулл — полководец, сенатор, политический деятель, прославился богатством и роскошным образом жизни.

Гней Помпей — выдающийся полководец Рима, пользовался огромной популярностью и влиянием в республике.

Конклав — приемная комната римской матроны.

Байи — аристократический курорт близ Неаполя.

Многие образованные римляне скептически относились к официальной религии и увлекались греческой философией.

Ника (Никэ) — греческая богиня победы, то же, что у римлян Виктория.

Диалектика — по античным воззрениям, способность стройно и логически рассуждать.

Ойкумена — весь населенный мир, омываемый безбрежным океаном (в представлении древних).

Анакреон (VI в. до н. э.) — знаменитый греческий поэт, воспевавший пиршества и чувственную любовь.

Стола — широкая верхняя одежда римской матроны.

Латифундия — поместье с особенно обширным земельным наделом.

Марк Порций Катон Старший и его потомок, сенатор Катон — современник Катулла.

Полчища германцев-кимвров и тевтонов, двигавшихся на Италию, были разгромлены знаменитым полководцем Гаем Марием.

Имеется в виду поэтический сборник, который издавал Валерий Катон.

Петушиные гребешки считались возбуждающим средством.

Киферида — известная в Риме актриса и танцовщица.

В республиканском Риме императором провозглашался полководец, совершивший победоносные завоевания; сенат присылал ему империй — символ временно безраздельной власти.

Денарий — серебряная монета достоинством 4 сестерция; аурея — золотая монета.

Ланиста — хозяин гладиаторской школы.

Комиции — собрание полноправных римских граждан.