Шарлотта Бронте - Виллет

Кушак голубого цвета ( фр.).

Драгоценности, украшения ( фр.).

Диоген — древнегреческий философ (404–323 гг. до н. э.), проповедовавший строгую мораль и аскетический образ жизни. — Прим. ред.

За мадемуазель Фэншо приехали! ( фр.).

Послушайте ( фр.).

Послушайте, милая ворчунья! ( фр.).

Здесь: мальчишеский вид ( фр.).

Ничего подобного! ( фр.).

Я — его королева, но он отнюдь не мой король ( фр.).

Мыслители, люди глубокомысленные и пылкие, мне не по вкусу. Полковник Альфред де Амаль… Лучше уж красивые повесы и милые плутишки! Да здравствуют радости и удовольствия! Долой сильные страсти и строгие добродетели! ( фр.).

Я люблю моего красивого полковника… я никогда не полюблю его соперника. Я никогда не стану женой буржуа! ( фр.).

Осторожно, дитя мое! ( фр.).

До чего же вредная эта Дезире! Какой это ужасный ребенок! ( фр.).

За Дезире нужен глаз да глаз ( фр.).

И нужно немедленно найти фиакр! ( фр.).

Подсахаренной воды ( фр.).

Вот так-то лучше ( фр.).

Спасибо, мадам, очень хорошо, отлично! ( фр.).

Вот пример столь необходимого хладнокровия, которое неизмеримо более ценно, чем неуместная чувствительность ( фр.).

Мягкость и искренность ( фр.).

Бедный доктор Жан! Милый юноша! Добрейшее существо! ( фр.).

Вот и все! ( фр.).

Столовая ( фр.).

Свежий ветерок, Венеция ( фр.).

Розового муслина ( фр.).

Чересчур добра ( фр.).

Взгляните только! Какая искусница эта мадемуазель Люси! Вам нравится эта аллея, мисс? ( фр.).

Верно ( фр.).

Сисара — по библейскому сказанию, полководец хананеян, которого убила женщина по имени Иаиль, пронзив ему виски колом от шатра и пригвоздив его к полу (Книга Судей, IV, 17). — Прим. ред.

«Той, что в сером платье» ( фр.).

Что ни говорите, настоящая английская тихоня, эдакое чудовище, злое и грубое, как старый капрал, и суровое, как монашка ( фр.).

Серое платье, соломенная шляпка ( фр.).

Какой вздор! Здесь никого не было ( фр.).

Вечерним ветерком ( фр.).

Какая прекрасная ночь! ( фр.).

Как чудесно! Какой свежий воздух! ( фр.).

Спокойной ночи, дружок, счастливых снов! ( фр.).

…Опутанная… паутиной глупая муха… — автор имеет в виду известное стихотворение Мери Ховвет (1799–1888) «Паук и Муха», в котором Паук приглашает Муху зайти к нему в гостиную, т. е. запутаться в паутине. — Прим. ред.

Чтению на религиозные темы ( фр.).

Елизавета Венгерская — ландграфиня Тюрингенская (1207–1231), дочь короля Венгрии, религиозная фанатичка, доведенная ее духовником Конрадом Марбургским до полного нравственного падения и уничтоженная им физически; канонизирована в 1235 г. — Прим. ред.

Моз Хедриг… сержант Босуелл — персонажи из романа Вальтера Скотта (1771–1832) «Пуритане». — Прим. ред.

Мериба — местность, где, по библейскому сказанию, Моисей ударом жезла высек из скалы воду. — Прим. ред.

Этого ребенка всегда немного лихорадит ( фр.).

Доктору Джону не приходилось осматривать ребенка в последнее время? ( фр.).

Веселый нищий — образ, заимствованный из кантаты Р. Бернса «Веселые нищие» (1785). — Прим. ред.

У девчушки ничего нет, конечно? ( фр.).

Ничего серьезного ( фр.).

Ну что ж! ( фр.).

Я прекрасно знаю, что она беспринципна и, возможно, безнравственна ( фр.).

Но в классе она держит себя всегда надлежащим образом и, может быть, даже с некоторым достоинством, а это все, что требуется. Ученицы и их родители большего и не желают, следовательно, и я тоже ( фр.).

Большой беседке ( фр.).

Побыстрее! ( фр.).

Ну ладно! Столовое серебро — две или три ложки и столько же вилок ( фр.).

Вы куклы, а не люди. Вам неведомы страсти. Вы ничего не чувствуете! Плоть ваша — снег, а кровь — лед! А я хочу, чтобы вы воспламенились, чтобы в вас вселилась жизнь, душа! ( фр.).

Олдермен — член магистрата, избираемый жителями одного из районов города. — Прим. ред.

Чаша со священной водой у входа в католический храм ( фр.).

Такой печальный, такой тусклый ( фр.).

Ну вот!.. Я не знаю. Она англичанка. Тем хуже. Англичанка и, следовательно, недотрога. Но все равно она мне поможет, будь я неладен ( фр.).

Нет, нет, нет! ( фр.).

Да ( фр.).

Скорей за работу! ( фр.).

Дело идет на лад! ( фр.).

Браво!.. Я все слышал. Это неплохо. Повторите! ( фр.).

Повторите! И хватит кривляться! Долой робость! ( фр.).

До свидания! ( фр.).

Ну, в чем дело, мадемуазель? ( фр.).

Я очень хочу есть ( фр.).

Почему это вы голодны? А закуска? ( фр.).

А ведь и правда! ( фр.).

На здоровье ( фр.).

Фат, щеголь, франт ( фр.).

Милая подруга — прелестная англичанка ( фр.).

Прелестной ( фр.).

Пожалуй, это более совершенно, чем то, что написано в пьесе, но уж слишком от нее отличается ( фр.).

Молодых людей ( фр.).

Прелестной блондинкой ( фр.).

Хорошенькой брюнеткой ( фр.).

Этой очаровательной девушкой с волосами черными как смоль ( фр.).

Замолчите! ( фр.).