Шарлотта Бронте - Виллет

…подобно юному Евтиху… — по евангельскому сказанию, во время долгой беседы апостола Павла с учениками юноша Евтих, сидевший на окне, заснул и упал на землю. — Прим. ред.

А до чего ж хорош молодой доктор, мадемуазель! Какие глаза, какой взгляд! Просто сердце мне разволновал! ( фр.).

Этой наглой девчонке, существу без всякого стыда ( фр.).

Игру природы (лат.).

Ну как? ( фр.).

Ваал и Дагон — библейские имена языческих богов. — Прим. ред.

Дьявольская гордость ( фр.).

Советую вам принять приглашение ( фр.).

Что это еще такое? Вы шутки со мною шутите? ( фр.).

А мадемуазель Люси кокетлива, как десять парижанок. Видано ли такое у англичанки? Поглядите-ка, какая у нее шляпка! А перчатки, а башмачки! ( фр.).

2 Лесов и тропок ( фр.).

Скупыми хозяйками ( фр.).

Сестричка ( фр.).

Благочестивым чтением ( фр.).

Где мадемуазель Люси? ( фр.).

Она в постели ( фр.).

Фадмор — город, который, по библейскому сказанию, построил в пустыне царь Соломон. — Прим. ред.

Что вам от меня надо? ( фр.).

Мир вам ( лат .).

Вот смешная горбунья! И вообразите — она ненавидит меня, потому что думает, будто я влюблена в своего кузена Поля, в этого святошу, который шелохнуться не смеет без разрешения духовника! Впрочем… ( фр.).

Дура она, каких мало ( фр.).

Чистый, как лилия, как он говорит ( фр.).

Забудьте об ангелах, горбуньях и особенно о профессорах — и спокойной ночи! ( фр.).

Собственной персоной (лат.).

Меровей — полулегендарный основатель династии франкских королей Меровингов (1-я пол. V в.). Фарамон — легендарный вождь франков (V в.). — Прим. ред.

Я об этом ничего не знаю ( фр.).

Идиотка она, что ли? ( фр.).

Мы действуем в интересах истины. Мы не хотели вас оскорбить ( фр.).

Иоав — библейский военачальник, командовавший всеми войсками царя Давида. — Прим. ред.

Насмешницей и бессердечной ( фр.).

…завещано Царствие Небесное — имеются в виду слова из Нагорной проповеди: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное» (Евангелие от Матфея, V, 3, 10). — Прим. ред.

…и ему отпустятся долги его… — измененная цитата из молитвы «Отче наш» (Евангелие от Матфея, VI, 12). — Прим. ред.

«Довлеет дневи злоба его» — Евангелие от Матфея, VI, 34. — Прим. ред.

Здесь: маленькая надоеда ( фр.).

Венсен де Поль (1576–1660) — католический святой, французский священник, основатель ордена сестер милосердия и миссионерского ордена лазаристов, а также двух домов для сирот-найденышей в Париже. — Прим. ред.

Уэсли Джон (1703–1791) — основатель религиозного течения методизма, противопоставившего себя официальной англиканской церкви. — Прим. ред.

…дама с Семи Холмов… — Имеется в виду католическая церковь, центр которой, Рим, расположен на семи холмах. — Прим. ред.

…сей обет похвальнее нарушить… — слова из трагедии У. Шекспира «Гамлет».

Слишком много чувствительности и понимания ( фр.).

Скажите же, сестренка ( фр.).

О, мне больно! ( фр.).

«Марии, Царице Небесной» ( фр.).

…отворяется кладезь бездны… — перифраз цитаты из Апокалипсиса (IX, 1. 2). — Прим. ред.

Молох — финикийский бог, которому приносились человеческие жертвы. — Прим. ред.

Исполнена ума и изящества ( фр.).

Пентеликон — горы близ Афин (современное название Мендели), славившиеся мрамором (так называемый пентелийский мрамор), из которого изготовляли статуи. — Прим. ред.

Альфашар — персонаж из сказок «Тысячи и одной ночи», строивший несбыточные планы обогащения. — Прим. ред.

Как сладок отдых! Что может быть лучше тихого счастья?! ( фр.).

Милый дружок, нежная утешительница! ( фр.).

Маслинный листок — по библейской легенде, когда закончился всемирный потоп, Ной дважды выпускал из ковчега голубя, чтобы проверить, просохла ли земля; во второй раз голубь вернулся с масличным листком в клюве (Бытие, VIII, 11). — Прим. ред.

Гадес — в греческой мифологии: царство теней, преисподняя. — Прим. ред.

Святочное полено — по шотландскому обычаю в святки сжигают полено. — Прим. ред.

Какая вы бледная! Вы совсем заболели, мадемуазель! ( фр.).

Ибис — священная птица у древних египтян. — Прим. ред.

Вифлеем — город, где, по евангельскому сказанию, родился Иисус Христос. В Евангелии от Луки говорится, что после рождения Христа «…явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: Слава в вышних Богу…» — Прим. ред.

Пери — персонаж персидской мифологии; принадлежит к семье джиннов. Пери бессмертны, борются со злыми джиннами — дивами, обладают даром совершать чудеса. — Прим. ред.

Ярмарка тщеславия находится в центре Града тщеславия, описанного в аллегорическом романе английского писателя Джона Беньяна (см. примеч. к с. 8); символ разврата и всеобщей продажности. — Прим. ред.

Где же они? Почему не идут? ( фр.).

Дамы и господа, где же Жюстин Мари? ( фр.).

Аэндорская волшебница, по библейскому преданию, вызвала дух Самуила из гроба (1 Книга Царств, XXVIII, 7–16). — Прим. ред.

А вот и она! Вот и Жюстин Мари! ( фр.).

Дядюшка, тетушка ( фр.).

Малышка мне поможет, правда ведь? ( фр.).

Конечно, я с радостью вам помогу. Располагайте мною, как вам будет угодно, крестный ( фр.).