Еремей Парнов - Витязь чести: Повесть о Шандоре Петефи

Обрушился непостижимый занавес, и все погасло.

Франца-Иосифа судьба наградила завидным долголетием, поэта, как часто бывает, поспешила убить молодым. «Неблагодарна судьба!» — восклицают осиротевшие современники, разом позабыв над могильным холмом, что любая развязка — лишь итог повседневных деяний. Он складывается ежечасно и повсеместно. К нему равно причастны близкие и далекие, любящие, ненавидящие и равнодушные.

Петефи, чье тело так и не было найдено, судьба — скажем так по привычке — обделила даже могилой.

А может, не обделила? Может, и впрямь вознесла немеркнущей звездой прямо в зенит, где уготовано место богам и героям?

Не будем же сетовать на судьбу. Неблагодарность — прерогатива скорее монархов. Больше того — их непременная обязанность перед подданными, если верить Николо Макиавелли, тончайшему знатоку политики и сердец.

Однако и здесь не без исключений.

Я держал в руках любопытный документ из личного архива императора Франца-Иосифа, разобранного лишь в тысяча девятьсот восемнадцатом году, после окончательного развала Австро-Венгерской монархии и, как следствие, Габсбургско-Лотарингского дома.

Это был список, поименно перечислявший заклятых врагов упомянутого дома и, соответственно, монархии. На первом месте там стояло имя Карла Маркса, на третьем — Шандора Петефи.

По-моему, это единственный случай в истории, когда император воздал должное барду.

Мещерская водка.

На территории Венгерского королевства имели хождение форинты (старые — пенгё, новые — валто), австрийские гульдены и разменная монета: крейцеры, геллеры, филлеры.

Братислава. В описываемое время официальная столица Венгрии (Пресбург — нем.). В Буде, где пребывал наместник, находился Наместнический совет. Пешт, являвшийся культурным центром страны, считался неофициальной столицей. Здесь и далее города Габсбургской империи называются по-венгерски.

Прежнее название народности манси.

Верхнее платье.

Служил верой и правдой (нем.).

Или Цезарь, или никто (лат.).

Какой стиль! (фр.)

Дружок (фр.).

«Свет отечества».

Палатин — наместник (лат.), надор (венг.)

«Сказочник, пештский модный журнал».

Ваша светлость (нем.) .

Повесить или использовать (нем.).

«Пештский вестник».

Это венгерский поэт ( нем .).

И так далее (лат.).

«История десятилетия» Луи Блана.

Название французской деревни (фр.).

Этелька — женский вариант мужского имени Аттила.

Проклятье (фр.).

Народности финно-угорской группы, жившие на территории России.

«Австрия будет на краю мира» (лат.).

«И вочеловечился» (лат.).

По чешскому преданию, творец глиняного человека Голема.

Проказа, шалость (фр.) .

За императора (нем.).

Ваше здоровье, господа (фр.).

Ваш покорный слуга (венг.).

Всем на скрипке играть ( нем.).

На фонарь иезуитов! (фр.)

Объявляю вам славную весть — у нас есть папа! (лат.).

«Будем веселиться» (лат.).

«Сорока-воровка» (ит.).

Угодно (лат.).

Поэт (нем.).

Имя — это знак (лат.).

«Картины жизни».

Выдающийся венгерский революционный демократ (1799–1884), широко известный под фамилией Танчич.

Ваше сиятельство (нем.).

Так в Австрийской империи называли хорватов.

Косметическая молочная ванна (фр.).

«Сколь многих» (лат.).

«Пештские тетради».

Мука с картофельным пюре, пережаренные с жиром.

Праздник святой Марии.

Добрый вечер, господин (нем.).

Бог принес! ( венг .).

Вместе пойманы, вместе повесят ( нем.).

«Тайные наставления Общества Иисуса» (лат.).

Такова фантастическая география поэмы.

Венгерские повстанцы.

Губернатор ( венг .).

Независимое королевство (лат.).

Главная балка потолка.

Князь (фр.).

Не весь я умру (лат.).

Настенные подсвечники.

Уходи, кисе, уходи! Входи, окорок, входи! ( венг.)

Драгоценные и полудрагоценные камни с углубленной резьбой.

Да здравствует возрождение Италии! ( ит .)

Эта маленькая буржуазка со своей манерой гривуазной…

Топорики наподобие бердыша, с которыми ходили по улицам вместо трости.

Так в девятнадцатом веке высоким стилем именовались кувшинки.

Тип короны.

По-венгерски слово «революция» — «forradalom» — образовано от слова «forrni» — кипеть, клокотать.

Этих монголов нужно уничтожить огнем и мечом! (нем.).

«Пятнадцатое марта» — радикальная газета.

Мой генерал! (фр.).

Мой сын (фр.).

Мой отец (фр.).

Кругом (нем.).