Александр Бармин - Руда

Тать — вор.

1 марта старого стиля.

Скорбутная болезнь, или цинга, возникает от однообразной и несвежей пищи.

Фамилия Хатанзеев — переделанное на русский лад слово «Хоттан» — «лебедь» — родовое название большой группы манси.

Малица — рубаха из оленьей шкуры, шерстью к телу.

Руда — старинное значение этого слова: «кровь».

Do ut des — даю, чтобы и ты дал (латинск.).

Бурундук — земляная белка — пестро-полосатый, очень домовитый зверек.

Унты — меховая обувь.

Негоциант — купец.

Полтретьи тысячи — две с половиной тысячи.

Линия — линия крепостей, отделявшая русские города и заводы на Урале от башкирских владений.

Диссертация — научная работа, на основании которой автору работы присуждается ученое звание.

Адъюнкт — звание младшего ученого, готовящегося к профессорской работе.

Патрон — покровитель, защитник.

Окончина — рама с деревянной или жестяной решеткой, в которую вставлялись кусочки слюды.

Шлих — мелкие кусочки руды, остающиеся после промывки, среди которых может быть обнаружено золото.

Шпур — скважина, пробуренная в горной породе и наполненная взрывчатым веществом.

Багинет — штык.

Алебарда — топор на длинной ручке, вооружение караульных солдат.

Слона, или слон — здесь имеется в виду бродячий крупный зверь (лось, медведь). Отсюда глагол — слоняться.

Мясника — тяжелая липкая глина.

Причина — здесь в смысле: главная особенность.

Контроверзы (латинск.) — спорные умозаключения.

Струганцы, струганчики — кристаллы горного хрусталя.

Впоследствии на этом месте возник прииск Воскресенский.

Элоквенция — красноречие.

Potissimus (лат). — самый лучший. Potus — выпивший.

Арсеникальный — содержащий мышьяк.

Гран — мера веса. 0,062 грамма.

Рифейские горы — поэтическое название Урала.

В XVIII веке Урал обычно причислялся к Сибири.

Персона — портрет. Письмо и портрет посланы Петром Первым из Кизляра (город на Кавказе) в 1722 году, в августе, во время военного похода.

Указ напечатан в Полном собрании законов Российской империи за № 8998 24 июля 1744 года.

Стряпчий — составитель и хранитель официальных документов; нотариус.

Духовная — то же, что и завещание, то-есть распоряжение о наследстве и поручения наследникам.

Тумпасы (искаженное — топазы) — дымчатый горный хрусталь.

Подвести под интерес — обвинить в корыстных действиях. Интерес — здесь в смысле: выгода.

Бастрыг — толстая жердь; гнет на сенном возу.

Мать императрицы Анны Ивановны.