Людвиг Тик - Виттория Аккоромбона

Загадочно умирают сыновья благородного Козимо II… — Джованни и Гарсиа де Медичи умерли в 1562 г. друг за другом.

…Феррарец, заставивший повесить собственного сына… — Николай III Феррарский (1393—1441) приказал повесить своего сына Хьюго, вступившего в незаконную связь со своей мачехой.

Конклав — собрание кардиналов для избрания папы.

Они, конечно, найдут свою жертву в Париже. — Троило Орсини был убит в Париже в 1577 г.

Ливий Тит (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) — знаменитый римский историк.

Макиавелли Никколо (1469—1527) — итальянский мыслитель эпохи Возрождения, приверженец сильной монархической власти, оправдывавший любые преступления ради политических целей; Аннибал Каро (1507—1566) — итальянский писатель, поэт и прозаик.

Корреджо Антонио (Аллегри) (1489—1534) — итальянский художник Высокого Ренессанса, автор четырех полотен для алтаря, находящихся ныне в Дрезденской картиной галерее.

Леонардо да Винчи (1452—1519) — итальянский художник, скульптор, архитектор, ученый, инженер. Наряду с Микеланджело, Рафаэлем и Тицианом является величайшим представителем Высокого Ренессанса. Как ученый, занимает особое место в истории науки. Как скульптор и архитектор менее известен.

Помпонаций — Пьетро Помпонацци (1462—1524), итальянский философ.

Здесь, в Риме, живет с недавних пор английский лорд… — Джон Карр, лорд Хонсдон, посланник королевы Елизаветы.

…вместо кающейся Магдалины — гордая Юдифь? — Мария Магдалина — образ кающейся блудницы, ставшей затем преданнейшей последовательницей Христа (см.: Христианство: Энциклопедический словарь: В 3 т. Т. 2. М., 1995. С. 86); грешница, возлившая на голову Христа миро, омывшая его ноги своими слезами и отершая их своими волосами, — образ кающейся блудницы; Юдифь — благочестивая вдова из иудейского города Ветилуй, спасшая свой город от нашествия ассирийцев, поразив мечом их полководца Олоферна.

Баригелл — капитан итальянской стражи.

Варфоломеевская ночь — ночь на 24 августа 1572 г. (день св. Варфоломея), когда во время свадьбы предводителя гугенотов Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа в Париже по приказу Екатерины Медичи было убито более 2000 гугенотов.

А теперь ты, благороднейший из всех, томишься в… камере… — Герцог Феррарский, опасавшийся Тассо, который обвинял его двор в ереси и разврате, воспользовавшись обострением душевного заболевания поэта, заточил его как умалишенного в 1579 г. в госпиталь Св. Анны. В страшных тюремных условиях Тассо томился до 1586 г.

А бесчестный Малеспина издает твою поэму самовольно… — Малеспина издал поэму Тассо «Освобожденный Иерусалим» в 1580 г. в Венеции без разрешения поэта, когда тот был заключен в госпиталь Св. Анны.

Пикколомини, Сциарра — главари банд.

…мой Давид, мой сын, уже победил великана… — Будущий царь Иудейского государства Давид еще юношей победил великана Голиафа.

Самуил — в ветхозаветных книгах великий пророк, судья Израиля. Он помазал в цари Давида.

Левиты — потомки Левия (сына Иакова), колено которого, как давшее еврейскому народу Моисея, получило право на священнослужение.

Даниил — легендарный еврейский праведник и пророк-мудрец, мальчиком доставленный из Иудеи в Вавилон к ассирийскому царю Навуходоносору. Он растолковал сновидение царя и тот назначил его «главным начальником над всеми мудрецами вавилонскими» (Ветхий Завет. Книга пророка Даниила).

Олоферн — полководец ассирийского царя Навуходоносора, осадивший город Иудеи Ветилуй, где был обманут и обезглавлен Юдифью.

… Хризостом (347—447), Ориген , или Оригинес (185—254), Августин (354—430) — отцы церкви.

…вас сбросят с Тарпейских скал в реку… — Тарпея, в римской мифологии Тарпия, — дочь Спурия, которому Ромул доверил оборону римского Капитолия во время войны с сабинянами, — соблазненная посулами врагов, открыла им ворота. Ромул приказал сбросить ее со скалы, получившей название Тарпейской. Так же в Древнем Риме стали казнить самых опасных преступников.

Астрея — богиня справедливости, управляла миром в Золотой век. Когда в Железный век нравы людей испортились, она возвратилась на небо и превратилась в созвездие Девы.

Ниобея — жена царя Фив Амфиона. Гордилась тем, что у нее семь сыновей и семь дочерей, и смеялась над богиней Лето, матерью только двоих — Аполлона и Артемиды. Мстя за это, Аполлон и Артемида поразили стрелами всех детей Ниобеи. От горя та превратилась в скалу, источающую слезы. Образ Ниобеи — символ надменности и олицетворение невыносимого страдания.

…Киприда — одно из имен богини любви Афродиты (Венеры), образованное от названия острова Кипр — главного места отправления ее культа; считается, что Кипр — место ее рождения; Амур — в римской мифологии бог любви; Бахус — в римской мифологии бог растительности, виноградарства и виноделия.

Армида — добрая волшебница в поэме «Освобожденный Иерусалим» Тассо; Елена — прекраснейшая из женщин, жена спартанского царя Менелая, увезенная Парисом в Трою, послужившая причиной Троянской войны.

Сикст V — занимал папский престол с 1585 по 1590 г.

А ваш великий отец разве не уступил… еще одной страсти… — Козимо II де Медичи после смерти своей супруги имел любовную связь с Камиллой Мартелли, на которой женился в 1570 г.

С Аталантой, — возразил он, — трудно тягаться. — Аркадская охотница Аталанта предлагала всем претендентам на ее руку принять участие в состязании по бегу. Тех, кого она обгоняла, пронзала копьем. Меланион хитростью одержал победу: бросил на землю три золотых яблока, за которыми нагнулась Аталанта, поэтому отстала и проиграла состязание.

Благо посвященному в мистерии Елисея… — Елисей — в ветхозаветных преданиях высокочтимый пророк. Он был учеником и последователем пророка Илии, унаследовав его мудрость, способность к пророчеству и к сотворению чудес. По церковному счислению, пророчества Елисея продолжались более 60 лет. Елисей был советником израильского царя в период его войны с сирийцами. По церковным источникам, он скончался в 838 г. до н. э.