Анатолий Домбровский - Платон, сын Аполлона

Перевод А. Тахо-Годи.

Экседра — в античной архитектуре полукруглая ниша с расположенными вдоль стены сиденьями для собраний и бесед.

В орхестре одеона... — Орхестра — круглая площадка для исполнения хоровых лирических песен, находившаяся в театре между скамьями для зрителей и сценой. Одеон — крытый театр для музыкальных представлений в Древней Греции.

Кинокефал — собакоголовая обезьяна (миф.).

...бог был заключён в самом его имени... — Феодор — от греч. Theodor (theos — бог).

Второзаконие, XVIII, 18, 19.

Перевод с древнеегипетского М. А. Коростовцева. Памятник датируется XIII веком до н. э.

Гиксосы — кочевые азиатские племена, ок. 1700 г. до н. э. захватившие Египет. Поселившись в Дельте, гиксосы основали свою столицу Аварес, затем господство гиксосов было ликвидировано египтянами.

...которую кладут под голову уходящим на Запад, — Уходящие на Запад — покойные, умершие.

...Такой душой обладают адепты... — Адепт — посвящённый в тайны какого-либо учения; ревностный приверженец какого-либо учения, идеи.

Софокл. «Эдип в Колоне». Перевод С. Шервинского.

Гомер. «Одиссея». Чудовища Скилла и Харибда, по тогдашним представлениям, находились в Сицилийском проливе.

Опекуном.

Здесь и ранее в этой главе цитировалось VII письмо Платона (по нумерации, установленной историками) с некоторыми поясняющими текст дополнениями. — А. Д.

Вес чаш — ок. 700 и 400 г; вес перстня с серьгой — ок. 20 г.