Валерий Полуйко - Лета 7071

Взвар — напиток из пива, вина и меда, сваренный с пряностями.

Кика — женский головной убор.

Худая рожа — тяжелые роды.

Черевинные — корневые.

Скань — ажурные или напаянные на металлическую основу узоры, напоминающие кружева. Изготовлялась скань из тонкой золотой или серебряной проволоки.

Ичетки — вышитые башмаки на мягкой подошве, без каблуков.

Щери — дщери, то есть дочери.

Курбышки — небольшие хлебцы.

Неделя — воскресенье.

Семо и овамо — туда и обратно.

Вильчура — волчья шуба навыворот..

Какомога — изо всех сил.

Перщатые — перчатки, которые в Древней Руси назывались рукавицы перщатые.

Надвратный Спас — над воротами Фроловской стрельницы висела икона так называемого Спаса (Иисуса Христа) на полотне. Позже по названию этой иконы башня стала называться Спасской.

Сыропустная седмица — последняя неделя перед великим постом.

Возгря — сопля.

По духовной — по завещанию.

Куяк — доспех из кожи или войлока, с нагрудными пряжками.

Через ямы — на перекладных: от одной ямской станции (яма) до другой.

Бехтерцы — доспехи из металлических пластинок, скрепленных кольцами.

Алама — воротник, шитый золотыми нитями, жемчугом. Пристегивался к кафтану.

Витель — витая нить из золота либо серебра.

Светцы — зажимы для лучин.

Большой чертеж — карта русских и иноземных, в основном западных, земель.

Просуг — талант.

На вся воя своя — на всех воинов своих.

Левой рукой — возглавлять полк левой руки. Войско состояло из Большого полка, полков правой, левой руки, передового и сторожевого.

Рытый бархат — узорчатый, набивной.

Тчивость — щедрость.

Пыха — гордость, чванство.

Стрый — родственник, дядя по отцу.

Не в версту — не ровня.

О сих — в это время.

Дворовая — принадлежащая двору; личные владения царя.

Быть в волосах — быть в трауре. Мужчины в трауре отпускали длинные волосы, а женщины носили их распущенными.

Перевет — сплетня.

Плащаница — церковный покров с изображением положения Спасителя во гроб.

Саадак — колчан со стрелами.

Сулица — короткое метательное копье, дротик.

Дрочона — неженка.

Уброд — снежная целина.

Усреще — встретили.

Напьщевать — думать, предполагать.

Еда леть — разве можно.

Бутызка — большая деревянная ложка.

На сыром корню — на новом, необжитом месте.

Вскую — зачем.

Не по приключаю — не случайно.

Страсть — здесь: страдание, мука.

Схима — самый строгий устав в монашестве.

Вскривиться — выздороветь после болезни.

Гобезие — богатство.

Крин — сосуд вообще.

Память — здесь: особый документ, руководство для посла, содержащее указания по различным вопросам, связанным с ведением посольских дел.

Хункер — султан.

Всякими пригодами — всеми средствами.

Облежание — осада.

Гедиминовичи — предки великих литовских князей, переселившиеся в разное время на Русь.

В застении — в тени.

Ворка — тонкая веревка, вкладываемая в пасть норовистой лошади для взнуздания.

Обрий — горизонт.

Рубеж — рекруты.

Стравка — вылазка, бой с выходом из крепости.

Головной бой стрельба со стен прямой наводкой.

Воротник — прислуга у пушек.

Заборол — нечто схожее с бруствером, только подвижной. Его, как и туры, осаждающие постепенно придвигали к стенам.

Берма — кромка между рвом и крепостной стеной или валом укрепления.

Голь — оголенные ветки и стволы молодых деревьев, из которых плели туры.

Вязига — вяленая спинная струна осетровых рыб.

Твердза — твердыня (польск.).

Затин — место за крепостной стеной.

Ужи — веревки.

Кош — личный обоз царя, князя, воеводы.

Актаз — белая арабская лошадь.

Гаведь — дрянь, мерзость.

Прохлада — забава, развлечения.

Опасная грамота — гарантирующая безопасность — в данном случае при добровольной сдаче.

Борозды — зигзагообразные прокопы (траншеи), направленные к осажденному городу.

Наставить соху — устроить хозяйство на новом месте.

Всполие — окраина, отдаленные места.

Полукружья — арки.

Охочие люди — добровольцы.

Золотые дукаты заменяли ордена. Их носили на шапке или на рукаве, в зависимости от ранга служилого.

Примёт — приспособления для приступа: разные лестницы, шесты, канаты, багры, крючья и т. д.

Водовзводная башня — башня, связанная с источником воды, которую взводили (поднимали) в этой башне специальными устройствами.

Знамена не винны, что вождь выпускает их из своих рук. Верно говорю, Панове?

Верно, твоя милость! Только и вождь не всегда виноват, что выпускает знамена из своих рук.

Не нужно, твоя милость! Я понимаю твой язык!

Всегда нужно…

Перешкода — сказанное на русский манер польское слово пшешкода — помеха.

Градница — главное административное здание города.

Изрудный грязный, поганый.

Дробный часец — десять минут.

Кучма — вислоухая меховая шапка.