Михайло Старицкий - Буря

Отдельной книгой роман «Буря» впервые вышел в 1961 г., а в 1963 г. — повторно в издательстве ЦК ЛКСМУ «Молодь».

Текст печатается за изданием: Михайло Старицкий. Сочинения в 8-и томах. К., «Дніпро», 1965 г.

Буй-тур – дикий тур.

Плюмаж — украшение из перьев на шапке или женской шляпке.

Пенендзы — деньги.

Кшижем — крестом, накрест

Правом захвата (лат. ).

Малжонек – муж.

Квитовать – расквитаться, рассчитаться.

Сатисфакция – удовлетворение дуэлью за оскорбление чести

Дубельтовка — охотничье ружье-двустволка.

Фаталист – человек, верящий в неотвратимость судьбы (фатума).

Дамасский – из дамасской, особого качества стали, которую изготовляли арабы.

Надворная дружина – частное войско магната.

Не бардзо – не очень.

Струнченный – связанный.

Эфенди – форма обращения к знатному человеку.

Мурза – князь.

Келеп – обушок на длинном топорище.

Машуга – большой деревянный молот.

Милиция – надворное панское войско.

Тем самым (лат.).

...и другую сторону...(лат.).

Итак (лат.).

Ой вей мир! – Ой горе мне! (евр.).

...герш ду?! – ...слышишь ли ты?! (евр.).

...энде ...ферфал – конец... пропало (евр.).

Драбанты – личная королевская стража.

Возный – чиновник суда, судебный свидетель и исполнитель.

Суета сует и всяческая суета (лат.).

О мертвых или хорошее, или ничего (лат.пословица).

Бонвиван – гуляка , повеса.

Свентый покуй – святой покой, мир.

Примас – первый, самый старший.

Суплика – жалоба, просьба.

Правда (лат.).

Пекельник – житель пекла, черт.

Бенефиции – церковные владения.

Епархия – церковный округ.

Архимандрия – монастырские владения.

Сакрамент – причастие.

Мнише – звательная форма от слова «мних» т.е. монах, послушник.

Конвакационный сейм – сейм, созывавшийся в междуцарствие.

Вооруженной рукою (лат.).

Галган – негодяй.

Святая матерь! (лат.).

Диссидентами называли некатоликов (православных, протестантов и т.п.).

На веки вечные (лат.).

Любовница (лат.).

Без оснований (лат.).

Сличная – хорошая.

Толеранция – веротерпимость.

Баниция – изгнание из отчего края.

Мой бог! (Татарский и турецкий боевой клич).

Паки – снова, еще (старослав.).

Сугубо – тут: вторично.

Тимпаны и кинвалы – древнееврейские музыкальные инструменты: тимпан – полушарие, обтянутое кожей, используется и сейчас в оркестрах; кимвал – инструмент, подобный медным тарелкам.

Мейская – городская.

Цехмейстер – старшина цеха, т.е. объединения городский ремеслеников по профессиональному признаку (скорняки, портные, кузнецы и т.д.).

Зацных – солидных, уважаемых.

Опрессия – затруднительное положение; давать опрессии – ставить в затруднительное положение

Вытрикушами назывались двое из братьев, избранные для надзора за порядком и благолепием в церкви; они ходили с кружкой, раздавали братчикам свечи, прятали святые книги, одежды и пр. (примечание автора).

Паникадило – церковная люстра с подсвечниками.

Белица – женщина, готовящаяся к пострижению в монахини.

Схимник – монах, давший обет аскетизма.

Ой боже, боже (евр.).

Зимовник – хутор в степи.

Повторение — мать учения! (лат.).

Хочешь не хочешь (лат.).

Кукольван – растение, семенами которого отравляют рыбу.

Гарач – дань (пол.).

Торбан – музыкальный струнный инструмент.

Бунчук – длинная палка с металлическим яблоком на конце, из-под которого свешивался конский хвост, символ военной власти, используемой гетманом, запорожскими атаманами. Поднять бунчук — тут означает поднять восстание.

Правда посредине (лат.).

Кальян – приспособление для курения у восточных народов. Состоит из трубки и посуды с водой, проходя через воду, дым очищается и охлаждается.

Диван – высший совет при султане

Ракия – водка. Мусульманский закон запрещает пить водку.

Чамбула – отряд.

Ландскнехт – наемный воин.

Региментарь – полководец.

Пегас – в греческой мифологии крылатый конь.

...«если будем стучать, то и откроется» (старослав.).

...«впустую суетиться» (старослав.).