Франсуаза Шандернагор - Селена, дочь Клеопатры

Эндогамия – брачные связи внутри определенной общественной или этнической группы.

Фонтанж – головной убор из лент и искусственных буклей, укрепленных на каркасе, распространенный в XVII–XVIII вв. – Примеч. пер.

Джозеф Лео Манкевич (1909–1993) – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист, постановщик фильмов «Юлий Цезарь» и «Клеопатра».

Пигмеи – название ряда народов, относящихся к негроидной (экваториальной) расе, отличающихся низким ростом.

Мероэ – город на территории современного Судана, культура которого находилась под сильным влиянием Древнего Египта.

Поклонение волхвов – евангельский сюжет о мудрецах, пришедших с Востока, чтобы поклониться младенцу Иисусу и принести ему дары.

Селевкиды – династия правителей эллинистического государственного образования, основанного диадохом Александра Македонского Селевком. – Примеч. пер.

Парфяне – население Парфии, древнего государства, возникшего около 250 года до н. э. к югу и юго-востоку от Каспийского моря на территории современного Туркменистана. В период расцвета (середина I в. до н. э.) подчинили своей власти и политическому влиянию обширные области от Месопотамии до границ Индии.

Бриндизи – город и морской порт в Италии.

«Солнце» и «луна» по-гречески гелиос и селена. – Примеч. авт.

Автократор – в поздней античности этот термин применялся как греческое соответствие латинскому «император».

Кирена – древний город на современной территории Ливии. – Примеч. пер.

Casus belli – повод к войне ( лат .). – Примеч. пер.

Город Зевгма основан у моста через реку Евфрат.

Филиппы – македонский город на побережье Эгейского моря. В римскую эру в 42 до н. э. близ города произошло два сражения между монархистами (Октавиан) и республиканцами (Марк Юний Брут).

«Персы» – трагедия древнегреческого драматурга Эсхила.

Маттиола (левкой) – садовое растение с ароматными цветками.

Таламег (от лат. thalamegus ) – широкий корабль с возвышающимися каютами, плавающий дворец, сконструированный фараоном Птолемеем IV. – Примеч. пер.

Схедия – город в окрестностях Александрии с пристанью и таможней.

Фелюга – небольшое палубное судно с треугольными парусами. – Примеч. пер.

Элевсин – город в западной Аттике (Греция). – Примеч. пер.

Мареотис – в наст. время Марьют, соленое озеро лагунного типа на севере Египта. – Примеч. пер.

Палестра – частная гимнастическая школа в древней Греции. – Примеч. пер.

Гесиод (VIII–VII в. до н. э.) – древнегреческий поэт и рапсод. – Примеч. пер.

Каллимах из Кирены (ок. 310–240 гг. до н. э.) – один из наиболее ярких представителей александрийской поэзии. – Примеч. пер.

Инталия – резной камень с углубленным изображением. – Примеч. пер.

Топарх – правитель области, страны округа; губернатор.

Номарх – правитель нома, или провинции, лидер провинциальной аристократии, наделенный властью администратора, судьи и верховного жреца почитаемого в номе божества. – Примеч. пер.

Архисоматофилак – военный чин.

Амон – древнеегипетский бог Солнца, царь богов и покровитель власти фараонов. – Примеч. пер.

Альма – египетская танцовщица. – Примеч. пер.

Ктесифон – один из крупнейших городов поздней античности, располагался примерно в 32 км от современного Багдада ниже по течению Тигра. Во II–VII вв. Ктесифон служил столицей Парфии.

Смирна, или Измир – один из древнейших городов Средиземноморского бассейна, расположен на западе современной Турции. – Примеч. пер.

Милет – древний, ныне несуществующий город на территории современной Турции. – Примеч. пер.

Атропатена (или Мидия Атропатена, Малая Мидия) – историческая область и древнее государство на северо-западе современного Ирана.

Сидон, совр. Сайда – город современного Ливана. – Примеч. пер.

Букцин – древнеримский металлический духовой инструмент.

Коммагена – историческая область между Великой Арменией и древней Сирией.

Котурн – высокий открытый сапог из мягкой кожи.

Легат – посланник римского Сената.

Фарсал – город в Фессалии (Древняя Греция), близ которого 6 июня 48 г. до н. э. войска Юлия Цезаря разгромили армию Гнея Помпея во время гражданских войн в Риме.

Аквила (орел легиона, лат. aquila ) – главное знамя и самая почитаемая святыня легиона.

Центурия – военное подразделение римской армии, состоящее из 100 человек. – Примеч. пер.

Пикет – вино из виноградных выжимок. – Примеч. пер.

Красс, Марк Лициний – древнеримский полководец и политический деятель. – Примеч. пер.

Гипокрас – тонизирующий напиток: сладкое вино с добавлением корицы. – Примеч. пер.

Прецептор – наставник, ответственный за поддержание определенного учения или традиции.

Пор – известный по греческим источникам пенджабский раджа. – Примеч. пер.

Гистрион – актер, трагик, комедиант. – Примеч. пер.

Фарандола – провансальский хороводный танец, мелодия. – Примеч. пер.

Ликтор – лицо, сопровождавшее представителя высшей администрации. Ликтор носил пучок прутьев с секирой как символ власти и наказуемости преступления. – Примеч. пер.

Аскалон (совр. Ашкелон) – город, расположенный на побережье Средиземного моря. – Примеч. пер.

Аллювий – отложения водных потоков, состоящие из гальки, гравия, песка и т. п.; нанос. – Примеч. пер.

Полуют – возвышенная часть кормовой оконечности корабля или дополнительная палуба над ютом. – Примеч. пер.

Коринф – древнегреческий полис. – Примеч. пер.

Рим воспринял триумфальное шествие Антония по Александрии как оскорбление многовековых традиций. Ведь полководец мог устроить Триумф только в столице своего государства – в Риме, и только по разрешению Сената.