Вадим Фролов - В двух шагах от войны

Архангельск — Соловецкие острова — Ленинград

1975–1978

Угор — возвышенный, гористый берег.

Белуха — крупный арктический белый дельфин, издающий резкие громкие звуки, почти рев.

Зуёк — северная птица вроде чайки. У поморов зуйками называли мальчиков, работавших на промысловых судах.

Корга — каменный островок или мель недалеко от берега.

Шкаторина — подрубленный край паруса или брезента.

Конвой — караван транспортных судов, охраняемый военными кораблями разного типа.

Так в Архангельске называли рыбный порт.

Грумант — так поморы называли остров Шпицберген.

Коч — древнейшее парусное палубное судно.

Комингс — любой порог на судне, здесь: выступающий над палубой бортик трюма.

Полубак — возвышенная носовая часть судна на верхней палубе.

Гакаборт — правый борт судна.

Фок-мачта — передняя мачта судна.

Створ — линия, проходящая между двумя ориентирами и указывающая правильный, безопасный курс судна.

Кошка — отмель.

Походный ордер — порядок следования судов и боевого охранения в конвое.

Полудник — южный ветер.

Судовая роль — важнейший судовой документ; список всех членов команды с указанием их должностей, окладов и времени поступления на судно.

Порато (поморск.) — очень, весьма, крепко.

Бакборт — левый борт судна.

Кабельтов — мера длины: 0,1 морской мили (или 185,2 метра).

Галс — отрезок пути корабля от поворота до поворота при плавании переменными курсами.

Форштевень — носовая часть киля, которой судно «режет» волну.

Ропаки — нагромождение льда, гряда стоящих по берегу льдин.

Стамуха — большая, старая, «матерая» льдина.

Приглубый — крутой (под водой) берег, под которым глубоко.

Банка — здесь: мель, скрытая водой.

Губовина — маленькая бухта, заливчик.

Клюз — отверстие в борту, через которое проходит якорная цепь.

Сармик(ненецк.) — волк.

Ошкуй (ненецк.) — белый медведь.

Дора — рыболовный парусный или моторный бот открытого типа (без палубы).

Паужна (поморск.) — еда между обедом и ужином.

Взводень — сильное волнение на море; крутая большая волна.

Потравливать, травить — увеличивать длину троса, веревки; приспускать.

Глядень (поморск.) — возвышенный пункт у становища. Отсюда наблюдают за морем.

Траверз — направление на какой-либо предмет или пункт, перпендикулярно курсу судна.

Тозовка — мелкокалиберная винтовка Тульского оружейного завода (ТОЗ).

Осушка — сухое место на прибрежной полосе, куда редко доходят волны.

Бургомистр — название одной из самых крупных и злобных чаек.

Банка — здесь: скамейка в лодке.

Гурий — пирамидка из камней, служащая опознавательным знаком.