Свен Хассель - Уничтожить Париж

Джордж Паттон (1885—1945) — американский генерал. Во время Второй мировой войны прославился умелым применением танков и механизированных соединений. — Прим. пер.

Гемерсхайм — военная тюрьма в Кобленце. — Прим. авт. Начальник штаба группы армий «Б» Ганс Шпайдель был арестован 4 сентября 1944 года. — Прим. ред.

В отеле «Мерис» располагался штаб генерала фон Хольтица. — Прим. ред

В это время данная дивизия сражалась в Курляндском котле, и была она просто гренадерской, т.е. «тяжелых машин» у нее практически не было. — Прим. ред.

Возможно, автор имеет в виду Борисов, который был оставлен немцами 1 июля 1944 г. — Прим. ред.

Города в Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн). — Прим. ред.

20-я гренадерская дивизия войск СС в это время благополучно гибла под Нарвой, и командовал ею бригадефюрер СС, генерал-майор войск СС Франц Аугсбергер; обергруппенфюрера СС Венглера в природе не существовало. — Прим. ред.

Звание казначейской службы, соответствовавшее майору вермахта. — Прим. ред.

19-я танковая дивизия тем временем медленно гибла на советско-германском фронте и закончила свои дни, сдавшись советским войскам в мае 1945 г. в Богемии. А вот 233-я резервная танковая действительно была в Дании, только во Францию ее так и не перебросили. — Прим. ред.

На Бендлерштрассе в Берлине находилось здание Военного министерства, где с 1938 г. размещалось Верховное командование сухопутных войск. — Прим. пер.

В русскоязычной литературе более распространено наименование «казармы принца Евгения» — Прим. ред.

Неправда. В это самое время данная бригада готовилась к подавлению Варшавского восстания. — Прим. ред.

Главнокомандующим. — Прим. ред.

«Моя борьба» (нем.). — знаменитая программная книга А. Гитлера. — Прим. пер.

До свиданья (фр.). — Прим. пер.

Один из краеугольных камней национал-социалистической идеологической доктрины — «расширение жизненного пространства немецкой нации». — Прим. ред.

Эсэсовское звание, соответствующее лейтенанту вермахта. — Прим. ред

Подобных повязок не существовало — если, конечно, Порта сам ее себе не сделал; с него сталось бы! — Прим. ред.

Название улицы города («Бульвар цветов»). — Прим; ред.

Автор передергивает. Гражданская война в Испании случилась независимо от помощи или влияния добровольцев из Советского Союза (равно как и Германии), и разговоры о «подстрекательстве» — не что иное, как отголосок фашистской пропаганды тех времен. Кроме того, псевдоним Р.Я. Малиновского в то время звучал как «Малино». — Прим. ред.

Возможно, имеется в виду обергруппенфюрер СС Г. Бергер, который в 1940—1945 гг. возглавлял Главное управление СС. — Прим. ред.

Непонятно, что имеет в виду автор. Возможно, речь идет о польском городе Катовице, рядом с которым во время войны находился немецкий лагерь для военнопленных. — Прим. ред.

Итальянский автоматический пистолет (обр. 1910 г.). Патрон 9 mm Glisenti был практически таким же, что и патрон 9 mm 9x19 Luger, но имел уменьшенную навеску пороха (был маломощным). Вообще, найти эти патроны было в то время не сложно, поскольку они широко использовались для ряда моделей пистолетов и пистолет-пулеметов. — Прим. ред.

Sicherheitsdienst (нем.). — служба безопасности. — Прим. пер. СД ничего не охраняла. — Прим. ред.

На оправку без конвоя? Удивительные порядки в немецких тюрьмах… — Прим. ред.

Мифическая драконовидная змея, обитавшая в р. Сена. Часто отождествляется с образом химеры, чьи скульптурные изображения в изобилии встречаются на зданиях готических храмов. — Прим. ред.

Франкенштейн — персонаж одноименного романа Мери Шелли, ученый, создатель человекоподобного чудовища. — Прим. пер.

103-го кав. полка в вермахте не было. И Туми, и упомянутый ниже Жуссье — вымышленные лица. — Прим. ред.

Пригород Парижа. — Прим. ред.

Здесь и далее: это либо полевая жандармерия, либо, что скорее, тайная полевая полиция Geheime Feldpolizei (см. след. сноску). — Прим. ред.

Немецкая полевая полиция. Документы, пожалуйста (нем). — Прим. пер.

Человек с фамилией Малиновски или схожей с ней РК не получал. — Прим. ред.

В ряде европейских армий считается, что танкисты являются прямыми наследниками гусар (эта преемственность несколько раз обозначается выше в тексте книги). Кроме того, в данном случае автор намекает на 1-й и 2-й лейб-гусарские прусские полки («черные гусары»), с конца XVIII в. имевшие своей эмблемой мертвую голову — так же, как и танкисты вермахта. — Прим. ред.

Да здравствует Франция! (фр.). — Прим. пер.

Кто там? Кто там? (нем.). — Прим. пер.

Имеется в виду «Кюбельваген» — легковой автомобиль в вермахте. — Прим. ред.

Добрый вечер, господин полицейский! (фр.). — Прим. пер.

Что это такое? (фр.). — Прим. пер.

Конфискованный товар с черного рынка (фр.). — Прим. пер.

Господа… господин (фр.). — Прим. пер.

Добрый вечер, господа. Куда идете? (фр.). — Прим. пер.

Дышим воздухом. Это запрещено? (фр.). — Прим. пер.

Во время комендантского часа — да. (фр.). — Прим. пер.

Один — верховное божество скандинавской мифологии. Тор — сын Одина и богини земли Ёрд, бог грома, бури и плодородия. — Прим. пер.

В скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и красоты. — Прим. пер.

Пригород Парижа. — Прим. ред.

Название холма под Парижем, на котором немцы производили расстрелы осужденных. — Прим. ред.

Известная немецкая марка мотоциклов. — Прим. ред.

«Сила через радость» (нем.), название немецкой организации, в рамках Германского трудового фронта занимавшейся досугом и отдыхом трудящихся. — Прим. ред.

Может быть, все же по двадцать граммов? — Прим. ред.

По ходу повествования должности Шлюкбебира в устах окружающих меняются: сначала он был криминаль-обер-секретером, затем стал криминальратом, а теперь — обер-инспектором. Возможно, это сознательная лесть: первая позиция ниже второй и третьей (третья, правда, ниже второй). — Прим. ред.