Збигнев Домино - Блуждающие огни

Грабик прикрыл платком лицо Элиашевича. К стоявшему неподвижно Боровцу подошел Жачковский и по-дружески прижал его к себе. Тот вздрогнул и как лунатик побрел, не разбирая дороги. В глазах у него потемнело, он был в полуобморочном состоянии. Очнулся, наткнувшись на ствол молодой яблони. Прислонился к нему. Снег. Заметил, что он падает все гуще, кружась крупными мокрыми хлопьями. Первый в этом году снег. Нагнулся, схватил горсть холодной, таявшей в ладони влаги, провел мокрой рукой по глазам и вискам. Невдалеке промчался поезд, стуча на стыках рельсов. За забором на булыжной мостовой тарахтели первые въезжавшие в город телеги. Подпоручник Боровец поставил пистолет на предохранитель, сунул его в кобуру и, застегнув ее, передвинул назад. Снег падал все гуще, заволакивая все вокруг белой пеленой.

Схрон — убежище, конспиративная квартира для укрытия людей и оружия. — Прим. пер.

«Вольность и неподлеглость» («Свобода и независимость») — крайне правая подпольная националистическая организация, действовавшая против народной власти и Советской Армии в Польше в 1945—1947 годах. — Прим. пер.

Тип армейского пистолета в довоенной польской армии. — Прим. пер.

Член ЗМП — Союза польской молодежи. — Прим. пер.

Рекордсмен по бегу. — Прим. пер.

Район, славившийся своими рынками. — Прим. пер.

Польская рабочая партия. — Прим. пер.

Тип немецкого автомата. — Прим. пер.

Милиция обывательска — гражданская милиция. — Прим. пер.

Польский комитет национального освобождения. — Прим. пер.

Народове силы збройне (Национальные вооруженные силы) и Народовы звензек вызволеньчи (Национальный освободительный союз) — подпольные правонационалистические организации, действовавшие в Польше в конце войны и боровшиеся с народной властью и Советской Армией. — Прим. пер.

Польская крестьянская партия, правое крыло руководства которой выступало за восстановление в Польше буржуазных порядков. — Прим. пер.

Образ жизни, мирные отношения между двумя сторонами. — Лат.

1 сентября 1939 г. гитлеровская Германия напала на Польшу. Началась вторая мировая война. — Прим. ред.

ОРМО — Добровольный резерв гражданской милиции. — Прим. пер.