Клаус Гранцов - Пепел большой войны Дневник члена гитлерюгенда, 1943-1945

Игра слов. Emst (нем. «серьезно») звучит и пишется так же, как и собственное имя Эрнст.

Битва под Лейпцигом — см. выше, Вионвиль и Гравелот — места сражений в ходе Франко-прусской войны 1871 г.

Национал-социалистическая немецкая рабочая партия была создана в Мюнхене в 1920 г.

В оригинале SASS, штурмовики (SA) + эсэсовцы (SS).

В немецком оригинале — двойная игра слов. Kasten применительно к трамваю можно понимать как «коробка, ящик», но в обиходном языке в то же время одно из значений — «тюрьма». Führer — и «вожатый», в смысле «вагоновожатый», и «вождь» (партии).

Леба — ныне город в Польше, входит в Поморское воеводство, Лемборкский ловят.

В данном случае шарфюрер — не воинское звание в войсках СС, но старший отделения гитлерюгенда «шар» — примерно 23–30 подростков.

Мёльдерс Вернер (18 марта 1913, Гельзенкирхен, Северный Рейн — Вестфалия — 22 ноября 1941, Бреслау, Силезия) — немецкий летчик-ас времен Второй мировой войны.

Галл анд Адольф (19 марта 1912, Вестерхольт, близ Реклингаузена, Северный Рейн — Вестфалия — 9 февраля 1996, Обервинтер) — немецкий летчик-ас, один из организаторов и руководителей люфтваффе, генерал-лейтенант авиации.

Георге Генрих (9 октября 1893, Штеттин — 25 сентября 1946, Заксенхаузен) — немецкий актер театра и кино, театральный режиссер.

Леандер Цара (15 марта 1907–23 июня 1981) — шведская киноактриса и певица, работала в основном в Германии. В Советском Союзе демонстрировался ряд фильмов с ее участием, взятых в качестве трофеев, в частности, в 1949 г. — фильм «Песнь пустыни» под названием «Восстание в пустыне».

Рюбецаль — дух Крконош в Силезии и Богемии, олицетворение горной непогоды; играет большую роль в немецкой и чешской народной поэзии. Считается добродушным, но вспыльчивым; хорошим людям помогает, злым причиняет разные неприятности, сбивая с пути, наталкивая на пропасти и т. д.

С 1 декабря 1936 г., по принятии закона о гитлерюгенде, а затем 25 марта 1939 г. по принятии «Молодежного служебного долга» прежде формально добровольное участие в движении гитлерюгенд стало обязательным.

Современное название реки — Слупя в ПНР.

K.d.F. (нем. Kraft durch Freude) — «Сила через радость», национал-социалистическое объединение в нацистской Германии, политическая организация, занимавшаяся вопросами организации и контроля досуга населения рейха в соответствии с идеологическими установками национал-социализма. Нацистская КДФ входила в состав Германского трудового фронта (ДАФ) и функционировала в период с 1933 по 1945 г., хотя с началом Второй мировой войны деятельность «Силы через радость» была практически остановлена. В составе организации существовал «Отдел путешествий, туризма и отпусков»; тем самым «Сила через радость» была самым крупным туроператором Третьего рейха.

Бублиц — ныне г. Боболице в Польше.

Бублиц — ныне г. Боболице в Польше.

Унтершарфюрер — звание в войсках СС, соответствующее унтер-офицеру в германских сухопутных силах.

Эдда — основное произведение германо-скандинавской мифологии.

Люфтваффе — военно-воздушные силы.

Нижненемецкий язык (нижненемецкие диалекты; самоназв. Nederdüütsch, Plattdüütsch, Plautdietsch; нем. Niederdeutsch, Plattdeutsch) — крупная группа родственных диалектов, распространенная преимущественно на севере Германии и северо-востоке Нидерландов. Относится к западногерманской группе германской ветви индоевропейских языков. Фонетически сильно отличается от литературного немецкого языка (верхненемецкого), однако близок нидерландскому языку.

Верхненемецкие языки (диалекты) (нем. Hochdeutsch) — группа немецких диалектов, которые подразделяются на две крупные зоны — южнонемецкую и средненемецкую. Немецкий язык в общем понимании состоит из вышеназванных языков, причем он неоднороден, а диалекты или варианты одного региона немецкоязычного пространства могут существенно отличаться от диалектов и вариантов другого региона. Однако же часто понятие Hochdeutsch приравнивают к понятию Standardsprache, тем самым показывая его роль в становлении литературного языка немцев.

«Дойчес юнгфольк» (нем. «Немецкая молодежь») — младшая возрастная группа мальчиков от 10 до 14 лет в составе гитлерюгенда.

«Старый боец» (нем. Alter Kämpfer) — обозначение старейших членов НСДАП, вступивших в партию до выборов в рейхстаг в сентябре 1930 г. Вступившие в партию после сентября 1930 г. получили прозвище «сентябрят» (Septemberlinge), а вступившие после прихода партии к власти в январе 1933 г. — «мартовских фиалок» (нем. Maerzgefallene) (в феврале — апреле 1933 г. начался активный приток новых членов, в связи с чем уже в мае 1933 г. прием в партию был приостановлен). После прихода нацистов к власти «старые бойцы» получили преимущества в трудоустройстве и продвижении по службе.

Суперинтендент — управляющая должность в лютеранской церкви, примерно соответствующая епископу.

Росбах (ныне часть г. Браунсбедра) — селение в Саксонии, близ Мерзебурга, где в ходе Семилетней войны состоялось сражение 5 ноября 1757 г. между войсками прусского короля Фридриха Великого, имевшего в своем распоряжении 24 тысяч солдат и 72 орудия, и соединенной французско-имперской армией под начальством принца Субиза и принца Саксен-Гильдбургаузенского (42 600 солдат и 109 орудий).

Цорндорф — место сражения 14 (25) августа 1758 г. во время Семилетней войны между русской армией под начальством Фермора и прусскими войсками под командованием короля Фридриха II. Цорндорфом до конца Второй мировой войны называлось селение в Пруссии близ города и крепости Кюстрйн, ныне — деревня Сарбиново у города Костшин в западной части Польши.

Лейтен — место одного из наиболее известных сражений Семилетней войны, состоявшегося 5 декабря 1757 г. между 35-тысячной прусской армией во главе с королем Пруссии Фридрихом II и 65-тысячной австрийской армией под командованием принца Карла Александра Лотарингского. Сражение закончилось сокрушительным поражением австрийцев.

Хохкирх — коммуна в Германии, в земле Саксония. Хохкирх приобрел известность благодаря произошедшему здесь 14 октября 1758 г. сражению Семилетней войны между прусскими и австрийскими войсками.

Кунерсдорфское сражение 12 августа 1759 г. — одно из наиболее прославленных сражений Семилетней войны, завершившееся разгромом прусской армии Фридриха II русско-австрийскими войсками. Произошло у селения Кунерсдорф в Силезии (ныне Куновице на западе Польши).