Марио Ригони - Избранное
- Название:Избранное
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Марио Ригони - Избранное краткое содержание
Когда говорят: биография писателя — это его книги, обычно имеют в виду не реальные обстоятельства жизни писателя, а то духовное содержание, которое заключено в его творчестве. Но бывает и так: писатель как будто бы пишет только о себе, не отступая от действительно им пережитого, а между тем эти переданные точно и подробно факты его биографии, перенесенные на страницы литературного произведения, обретают особую нравственно–эстетическую значимость и становятся важнейшим компонентом художественного контекста.
Именно так пишет Марио Ригони Стерн. В условиях, когда в Италии поднимает голову неофашизм, а над всем миром нависла зловещая тень новой мировой бойни, воспоминания Марио Ригони Стерна о своем военном прошлом звучат как своевременное предупреждение. Предупреждение о том, какие бедствия и испытания несет война. И как напоминание — о том, какую цену заплатили люди, чтобы не разучиться различать друзей и врагов, радоваться миру, труду, природе — чтобы остаться людьми.
Избранное - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
3
С этого момента автор часто называет землянку «берлогой». — Здесь и далее примечания переводчиков.
4
В переводах сохранено употребление автором русского слова «изба».
5
«Отважные» — солдаты ударных частей в итальянской армии тех лет.
6
«Давайте, давайте!» (франц).
7
* «Давайте, давайте, ребятки! Вот так!» (франц.)
8
Alba (итал.) — рассвет, заря.
9
* Franco (итал.) — свободный, смелый, дерзкий.
10
ИНА (Istituto Nazionale delle Assicurazioni) — Государственный институт страхования.
11
ЭНПАС (Ente Nazionale di Previdenza ed Assistenza per i Dipendenti Statali) — Национальная ассоциация по страхованию и социальному обеспечению государственных служащих.
12
25 июля 1943 г, пал фашистский режим в Италии.
13
Родольфо Грациани — маршал. В 1943–1945 гг. военный министр марионеточного правительства Муссолини в Северной Италии.
14
Итальянский экспедиционный корпус в России.
15
Счастливого рождества (нем.).
16
* Счастливого рождества (искаж. итап.)
17
Старинная золотая монета, равная двадцати золотым лирам.
18
Мера зерна, равная на Севере Италии 22 литрам.
19
После присоединения Венето к Италии. — Прим. автора.
20
Дословно — «Семь старинных коммун в братской любви». Надпись на фронтоне дворца, в котором размещалось правительство Сетте Комуни. — Прим. автора.
21
* Иногда звуковые волны в состоянии рассеять или отогнать тучи с градом. — Прим. автора.
22
«Гнев божий» (лат.) — строка из реквиема.
23
Итальянское командование, желая пресечь в армии антивоенное движение, шло по пути репрессий. Был издан циркуляр, обязывающий командиров «мятежных» частей расстреливать по жребию каждого десятого солдата.
24
* Фриц Ланг (1890–1976) — выдающийся австрийский режиссер, основоположник экспрессионизма в германском кинематографе. — Прим. автора.
25
24 октября 1917 года произошел разгром итальянских войск у местечка Капоретто. Начался массовый уход итальянских солдат с фронта. Они были убеждены, что с их уходом наступит конец войне. Основные силы разбитой итальянской армии перешли на правый берег реки Пьяве. Наступление австрийцев было остановлено.
26
Филиппо Сакки (1887–1971) — писатель и журналист, творчество которого характеризует дух человеколюбия. Он был на фронте в этих местах. Я хочу почтить память своего друга. — Прим. автора.
27
* Теофило Фоленго (1491–1544) — монах–бенедиктинец, поэт, автор знаменитой сатиры «Макаронеа», направленной против официальной псевдокультуры и насилия над природой человека.
Интервал:
Закладка:
![Мария Артемьева - Избранные. Космохоррор [антология]](/books/1060643/mariya-artemeva-izbrannye-kosmohorror-antologiya.webp)
