Юлий Анненков - Штурманок прокладывает курс

...только слева! Слева! (нем.).

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Ездок запоздалый, с ним сын молодой… Гёте, «Лесной царь».

Извините, пожалуйста, герр оберштурмфюрер! (нем.).

Пленный убежал! (нем.).

Все убиты? (нем.; солдатский жаргон.).

Все! Иди сюда! (нем.).

Не делай глупостей!.. (нем.).

Не стрелять! Туда! Быстрее! (нем.).

Фельджандармерия — военная жандармерия в гитлеровских войсках.

Выходи! Живо! (нем.).

Аусвайс (нем.) — свидетельство, выдававшееся оккупационными властями.

Как белая роза (укр.).

Что, парень, спрашиваешь совета у Тараса? (укр.).

Тот самый грузовик! Фабрика Кирхгофа. Взгляни-ка! (нем.).

А номер? (нем.).

Бульбаши — презрительная кличка националистов-бандеровцев.

Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (укр.).

На мельнице, на перевозе, у черта лысого на роге! (укр.).

Идет сын купаться в реке, а мать предупреждает: «Смотри, сын если утонешь, то домой и не приходи — будет тебе от отца» (укр.).

Городской комиссариат (нем.).

Что вам угодно, милостивый государь? (нем.).

Советник по сельскому хозяйству (нем.).

Самостоятельная церковная организация, созданная оккупантами на Украине.

Купальни (нем.).

Богунцы — бойцы полка имени Ивана Богуна, входившего в дивизию героя гражданской войны Н. Щорса.

Не стрелять! Взять живыми! (нем.).

Это мы уже слышали! (укр.).

Крига (укр.) — льдина.

Абвергруппа — отделение немецкой военной разведки.

Вот такого дела жду всю войну! (укр.).

Встать! (нем.).

Что случилось? (нем.).

Побыстрей, паны, побыстрей! (польск.).

Да, герр хауптштурмфюрер! (нем.).

Рейхсбаннрат — советник железнодорожного ведомства.

Стой! Кто идет? (нем.).

Я и не говорю, что вы русский! (англ.).

Вы отвратительно говорите по-английски, Ферри! (англ.).

Игра слов. Вольф по-немецки — волк, а фукс — лиса.

Принц Альбрехтштрассе — улица в Берлине, где помещалось имперское управление безопасности, штаб-квартира Гиммлера.

Военная тайна! (укр.).

Держится в седле как пришитый (укр.).

Морская команда для внезапного крутого поворота влево.

Мочар (укр.) — топь, трясина.

Входите побыстрей! Сейчас доложим генералу! (укр.).

Вор! Вот это для меня хуже смерти (укр.).

Назад! Быстрее! (нем.).

«Гусеница и колесо» — «Газета танкового корпуса» (нем.).

Льох — погреб. Дижка — бочка (укр.).

Кажется, он безоружный! (нем.).

Вероятно, там никого нет! (нем.).

Я же говорил, он безоружный. Взять живым! (нем.).

«Лишаться должен ты! Должен лишаться!» Гёте, «Фауст».

Арминий — вождь германского племени херусков, разбивший римские легионы в Тевтобургском лесу (9 год нашей эры).

Оберкомандо — главное командование сухопутных сил.

Военно-морское звание, примерно соответствующее капитану первого ранга.

«Пентакон» — завод оптических приборов в Дрездене.

Английский флот метрополии.

Фрегат — во многих современных флотах корабль противовоздушной и противолодочной обороны.

Кабельтов — одна десятая морской мила — 185,2 метра.

Фрау Шведе! Боже мой! Совсем забыла! Это вино, которое я принесла вчера, вылейте его немедленно! (нем.).

Генрих I, Птицелов (876 — 936) — саксонский герцог, с 919 года — германский король.

МИ-8 — английская агентурная разведка.

Шли под шноркелем — то есть с помощью устройства, называемого у нас РДП, которое позволяет дизелю работать в подводном положении на перископной глубине.

Тот, у кого дом из стекла, не должен швыряться камнями! (Английская поговорка.)