Александр Герцен - Кто виноват?

Ах, изменник, злодей! (фр.).

Дидона — героиня поэмы «Энеида» древнегреческого поэта Вернилия (70–19 гг. до н. э.) была покинута своим возлюбленным, Энеем.

Воображение (от фр. imagination).

Парки — в античной мифологии — три сестры, богини, ведавшие человеческой судьбой; одна из них изображалась с ножницами в руках, обрезавшими нить жизни человека.

Любовной лихорадки (лат.).

Катаральная лихорадка (лат.).

Любовными записками (от фр. billet doux).

Сделки.

«Новая Элоиза» — роман французского писателя и философа Жан-Жака Руссо (1712–1778), направленный против сословного неравенства, в защиту свободного чувства. Герой романа — бедный учитель Сен-Пре, полюбивший свою ученицу, дочь аристократа д’Этанж — Юлию.

Роман французского писателя Луве де-Кувре (1760–1797) «Любовные похождения кавалера Фоблаза».

Фалер — сорт табака.

Антопиева пища — питание впроголодь.

Человек разумный (лат.).

Дикий (лат.).

Выборы должностных лиц в губернские учреждения.

Выборная почётная должность.

В первой половине XIX века милицией назывались нерегулярные войска, формировавшиеся только на время войны.

«Образцовые сочинения» — полное назваеие «Образцовые сочинения в прозе знаменитых древних и новых писателей», Москва, Университетская типография, 1812. Издание хрестоматийного типа, включающее произведения эпистолярного и ораторского искусства.

Масоны , или франк-массоны , члены тайного религиозно-философского общества, возникшего в XVIII в. Общество делилось на так называемые «ложи».

Массильон Жан-Батист (1663–1743) — французский религиозный проповедник.

Богданович И. Ф. (1743–1803) — русский поэт, автор поэмы «Душенька», в основе которой лежит миф об Амуре и Психее.

Иохим — модный в Петербурге в начале XIX века каретный мастер.

Воспитательный дом — учреждение для подкидышей и беспризорных детей. Воспитательные дома имели право производить банковские операции, принимали в заклад, покупали и продавали недвижимое имущество.

Тальки — пряжа.

«Поль и Виргиния» — роман французского писателя Бернанден де Сен-Пьера (1737–1814), рисующий и слащаво-сентиментальных тонах любовь молодых людей.

Вобан Себастьян ле-Претр (1863–1707) — французский маршал, военный инженер. Апроши — узкие рвы на подступах к осаждённым крепостям.

Брегет — старинные часы; по имени мастера — механика А. Брегета.

Талейран Шарль Морис (1754–1838) — французский государственный деятель, министр иностранных дел, ловкий и беспринципный дипломат.

Кстати (фр.).

Имеется в виду басня А. И. Крылова «Лисица и виноград»; лисица не смогла дотянуться до винограда и сказала, что он ей и не нужен, так как зелен и не пригоден к еде.

Какой разврат в этой варварской стране! (фр.).

Лютер Мартин (1483–1546) — церковный реформатор в Германии, переводчик библии.

Добавление к главному (фр.).

Кребильон Клод (1707–1777) — французский писатель, автор романов порнографического содержания.

Боннэ Шарль (1720–1793) — швейцарский учёный.

Бомарше Пьер-Огюстен-Карон (1735–1799) — французский драматург, автор комедии «Безумный день, или женитьба Фигаро» и др.

Щлёцер Август-Людвиг (1735–1809) — профессор, историк.

Жан-Жак Руссо — французский писатель; Эрменонвиль — поместье маркиза де-Жирарден, где ненадолго до своей смерти поселился Руссо.

Ферней — местность в Швейцарии, где жил Вольтер (1694–1778), знаменитый французский писатель и философ.

В «Былом и думах» Герцен указывает, что служивший в семье родственник Герцена, Голохвастовых, гувернёр Маршаль послужил ему прототипом Жозефа в «Кто виноват?» («Былое и думы», 1946, гл. XXXI.)

«Эмиль, или о воспитании» (1762) — педагогический роман-трактат Руссо о методах и задачах воспитания.

Песталоцци Иоган Генрих (1746–1827) — швейцарский педагог.

Базедов Иоган-Бернгардт (1724–1790) — немецкий педагог.

Николаи Генрих-Людвиг (1738–1820) — педагог.

Плутарх — древнегреческий писатель; автор нравоучительных биографий знаменитых деятелей.

Мальт-Брён (1775–1826) — датский географ и публицист.

«Дон Карлос» — драма Ф. Шиллера (1759–1805).

Паоли Паскаль (1726–1807) — политический деятель Корсики, глава партии, боровшейся за независимость Корсики.

Левек Пьер Шарль (1737–1812) — французский историк, автор книги «История России».

Вольтером написана «История Российской империи при Петре Великом».

То есть прошло шесть лет, дворянские выборы происходили раз в три года.

Загадочный человек, не знавший своего происхождения и прошлого, не умевший ориентироваться в окружавшей его среде.

Матеи Христиан-Фридрих (1744–1811) — профессор Московского университета по кафедре греческой и римской словесности.

Гейм Иван Андреевич (1758–1821) — профессор Московского университета, читал историю, статистику, географию.

Естественное право, международное право, кодекс Юстиниана (римского императора VI века н. э.) (фр.).

Пандекты — свод решений древних римских юристов, составленный в 553 г. до н. э. по повелению императора Юстиниана. (фр.).

Глоссы — толкование текста (фр.).

Женевский гражданин! (фр.).

Пустяки (фр.).

Клеопатра (51–30 до н. э.) — египетская настойка.

Зоря — растение, на котором приготовлялась настойка.

Чиновник, заведывавший хозяйством при канцелярии.