Александр Герцен - Кто виноват?

Шамая — рыба.

Русскую кожу (фр.).

Вашингтон Джорж (1732–1799) — главнокомандующий вооружёнными силами северо-американскихколонистов в войне против Англии, первый президент США.

Господин Жозеф (фр).

Азаис Пьер-Гиацинт (1766–1845) — французский философ-моралист. В сочинениях «О компенсациях в судьбах человеческих» (1806) проводил мысль, что в мире разрушение и восстановление, добро и зло неизменно уравновешивают друг друга.

Вицмундир — форменная одежда гражданских чиновников.

Отделение в канцелярии.

Остерман Генрих Иоган , граф (1686–1747) — политический деятель при Петре I и Анне Иоановне, пользовался репутацией хитрого интригана.

Фемида — богиня правосудия в древнегреческой мифологии; изображалась с завязанными глазами, с мечом в одной руке и весами в другой, как олицетворение беспристрастного суда.

«Сын отечества» — журнал реакционного антисемитского направления, издававшийся в Петербурге с 1812 по 1852 год.

Значок, дававшийся чиновникам за 15-летнюю непрерывную службу.

Венера — богиня любви в древнеримской мифологии.

Тициан Вечеллио (1489–1576) — итальянский художник эпохи Возрождения.

Бирон Эрнст Иоган (1690–1772) — фавори императрицы Анны Иоановны, после смерти которой был при участии генерала Миниха сослан в Сибирь. С воцарением на престол Елизаветы Петровны Миних Бурхард-Христофор (1683–1767) был сослан в Пелым, куда раньше сам сослал Бирона.

Бетховен Людвиг (1770–1827) — великий немецкий композитор.

По первоисточникам (лат.).

Доверив их попечению русского посольства (фр.).

3 марта — памятный в жизни Герцена день. 3 марта 1838 года Герцен приехал в Москву из Владимира, куда он был сослан, чтобы повидаться со своей невестой после четырёх лет разлуки. «Ровно восемь лет» — роман «Кто виноват?» закончен в 1846 году, события 1838 года происходили восемь лет назад. Описание приезда Герцена в Москву и его тайного свидания с Н. А. Захарьиной дано в «Былом и думах», главе XXIII «Третье иарта и девятое мая 1838 года».

Гекатомба (греч.) — жертвоприношение.

Фальконет — мелкокалиберная пушка.

Офрен (1710–1806) — французский актёр; играл на перербургской придворной сцене. Терамен — герой трагедии Ж. Рассина «Федра».

Маленький стакан, рюмку (от фр. petit verre).

Византийские стены — стены с двумя рядами узких окон; греческий портал — вход в здание, выдвинутый вперёд и украшенный колоннами; готические окна — стрельчатые, суживающиеся кверху.

Резань — дикие яблоки.

Сидельцы — приказчики.

Вер-антик — светлозелёный.

Ландкарта — географическая карта.

Тафта — гладкая шёлковая ткань.

Рульный табак — свёрнутый пачкой.

Голиаф — герой библейский легенды, богатырь, побеждённый юношей Давидом, метнувшим в него камень из пращи.

Герцен имеет в виду сцену из «Мёртвых душ» Гоголя, в которой, после возвращения Чичикова в город N. из поездки по именьям помещиков, где он скупал мёртвые души, новый помещик был встречен городским обществом с распростёртыми объятиями («Мёртвые души», том I, глава VII).

«Прокатить на вороных» — то есть при баллотировке положить чёрные шары, голосовать против.

Мальчика (ит.).

Ланкастерское обучение — система взаимного обучения, при которой сильные ученики помогают слабым.

Часы с боем.

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

Контрверза — спорный вопрос, разногласия.

Пошевни — широкие сани.

Лошади обвинской породы (по названию р. Обвы).

Коклюшки — приспособление для плетения кружев.

Желе из сливок и сахара.

Повытчик — старший приказной в судебном ведомстве.

Фаланстер — общежитие, в котором по мысли французского социалиста-утописта Ш. Фурье (1772–1837), должны жить люди в социалистическом обществе. Герцен называет помещичий дом фаланстером иронически.

Авантажную — выгодную, интересную.

Тавлинка — табакерка, сделанная из дерева или бересты.

Гастрическим — желудочным.

«Дон-Жуан» — поэма Джорджа Гордона Байрона (1788–1824).

Адам Смит (1723–1790) — английский буржуазный экономист.

Кистер — смотритель церковных зданий.

Капля точит. (лат.).

Камень (лат.).

Имеется в виду восстание рабочих в Лионе в 1831 г. Лозунгом рабочих было: «Жить, работая, или умереть, сражаясь».

Антоммарки Ф. — врач Наполеона I.

Ватерлоо — селение в 18 километрах от Брюсселя, где в 1815 году были разбиты войска Наполеона.

Внутреннее Ватерлоо (фр.).

Декок — отвар из лечебных трав.

Гиппократ (400–377 до н. э.) — древнегреческий врач.

Настороже (фр.).

Из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.

Дядюшка Жозеф (фр.).

С досады (фр.).

Дюмурье Шарль-Франсуа (1739–1823) — генерал эпохи французской буржуазной революции XVIII в.

Гош Лазарь (1768–1797) — французчкий генерал той же эпохи.

Галеры — гребные суда, на которых гребцами были осуждённые на каторжные работы.

«Людоиска, или татары» — опера Крейцера, ставилась в России в первой половине двадцатых годов; «Калиф багдадский» — опера Боальдье, шла в России после 1825 года.

Имеется в виду греческая национально-освободительная война двадцатых годов XIX в.

«Московский телеграф» — журнал, издававшийся Н. А. Полевым с 1825 по 1834 год.