Антон Чехов - Сочинения. Том 1. Рассказы, повести, юморески. 1880-1882

23–24вскрикнула / взвизгнула, как щенок, которому наступили на хвост

24выпал у нее из рук / выпал из ее рук

28–29в бумагах зашуршали мыши. / в бумаге зашелестели мыши…

30–31полетела вниз. В окне показалась луна… / полетела вниз на землю. В окно заглянула луна.

32схватил жену, обнял / схватил жену в охапку

35–36сказала она, приходя в себя. — Где зеркало? / заголосила она, очнувшись.

37Целую неделю потом / Целую неделю

38–42просила ~ принес ей оттуда / просила зеркало. Наконец, когда доктора объявили, что она близка к голодной смерти, я пересилил свой страх и принес ей

Стр. 480.

1потом схватила его / Она обняла его

3–5более десяти лет ~ мгновение / десять лет, а она еще ни разу не отрывала глаз от этого зеркала

6–13на лице ее вместе с румянцем ~ благородные рыцари!.. / щеки ее то и дело покрываются румянцем. Да, это я… Всё лжет, кроме этого зеркала. Прочь, муж! Он не стоит меня! Не стоит!

14нечаянно поглядел / заглянул

15–16В зеркале я увидел / Я увидел

16–32какой я не встречал ~ Как я прекрасна! / столько же похожую на мою жену, сколько я на свой затылок. Кривое зеркало покривило уродливую физиономию моей супруги и сделало из нее хорошенькую рожицу. Минус на минус дало плюс.

— О женщины, женщины! — восклицаю я теперь, и восклицаю правду, хотя я не Шекспир и даже не Аверкиев.

Варианты чернового автографа (ЦГАЛИ)

Стр. 481.

5 После: satis. — зачеркнуто: Кто не берет приданого

7–12Еще древние порицали ~ Одним словом / Еще древние говорили ([Фалес, кажется] Ихтиозавр, XII, 3), что кто не берет приданого, тот женится не lege artis. Я завел себе лошадей, стал [пить] жить в бельэтаже и пить vinum gallicum rubrum [118] красное французское вино (лат.). .

13Ее habitus не плох. Рост средний. / [Она] Ее [status praesens [119] теперешнее состояние (лат.). ] habitus был не плох.

15 После: удовлетворительно. — Рост средний.

16 Слов: Грудь правильная — нет.

Стр. 481–482.

20–18 я страдаю гиперестезией ~ когда бывают голодны. / я близок к параличу слухового нерва. О, с каким наслаждением я ампутировал бы ей язык! Один древний философ сказал: Lingua est hostis hominum [et] amicusgue diaboli et feminarum. Это правда. Когда я смотрю на язык больного, я вспоминаю жену, и это воспоминание много портит мне. Я теряюсь. Женитьба дала мне возможность наблюдать за одним интересным субъектом. Это mater feminae — «теща» (из разряда mammalia). [Когда я гляжу на нее, я вижу над кров] [О, я не буду иметь детей для того только, чтобы одной тещей было меньше, и, думаю, принесу этим неоценимую пользу человечеству!]

Стр. 482.

22ни одной опечатки! / ни одной опечатки, словом!

24–25только одному мне / только одному

29–30 После: а рыжи — талия толще, неуковырней…

31–32наполовину зачеркнутая / перемаранная ◊

33В первом полугодии / Через год ◊

33застал у нее фендрика / застал с ней фендрика Далее зачеркнуто: [Я] и объявил ей первое предостережение.

34–35 Слов: (фендрики любят gratis’ные удовольствия) — нет.

38Во втором полугодии / Через два года ◊

Стр. 484.

1поглядел на него / на него поглядел

5 и объявил ей / и объявил

8Но эти меры не подействовали / Но [она не думала измениться] кары не подействовали

10 После: нераскаяние — зачеркнуто: я смотрел на ее грехи сквозь пальцы, но вышел из себя, когда гг. фендрики

12 После: выслал ее — зачеркнуто: в места не столь отдаленные: к папе и маме

12–13 После: под надзор родителей — зачеркнуто: Родителям же выслал и премию

13она находится / она и находится

Первоначальные варианты чернового автографа (ТМЧ)

Стр. 485.

8 Перед: Сейчас только — зачеркнуто: Пишет к Вам и просит [рыцарского] заступничества… женщина. Оскорбленная женщина пишет на бумаге, залитой слезами…

Это дерзко с его стороны! Скажите ему, что я женщина!

9 После: «Отечественных записок» — зачеркнуто: в этом

10эта газета / Начато: этот журнал

11«Друг дам» / «Друг женщин»

17–18ненавистничать / злорадств<���овать>

19пишет он с эронией / а. изд<���евается>; б. пишет он иронически

20 После: (бедные мои!) — зачеркнуто: за т<���о>

21нашими открытиями / нашим открытием

25эта черная земля / наша черная земля

27есть не что иное / были не что иное

Стр. 486.

10избавит / Начато: раздавит

Первоначальные варианты чернового автографа (ТМЧ)

Стр. 487.

2 После: «40 000 иностранных слов» — зачеркнуто: и надеемся

8 Перед: Вышли из печати — зачеркнуто: В редакции «Гражданина» продаются след<���ующие> новые книги.

Скорое, точное и прочное изготовление рукавиц из ежовой шкурки.

11 После: рааведение ежей. — зачеркнуто: а. Сельскохоз. б. Набросок сельскохозяина.

19 После: Ц. 3 р. 50. — зачеркнуто: Жизнь наша [есть] уподобляется лежанию в бане на верхней полочке: жарко, мыло глаза щипет, веник делает свое дело и слышны [го<���лоса>] отовсюду возгласы: поддай пару! Рассуждение.

Первоначальные варианты автографа (ТМЧ)

Стр. 488.

8 После: мужчина лет сорока. — зачеркнуто: Лицо его, когда-то красивое Далее густо зачеркнуты полторы строки.

Стр. 489.

27не успел уснуть / не успел соснуть

28Одна возле меня, другая vis-à-vis / Один возле меня, другой vis-à-vis

Стр. 490.

5сумел вкусить / сумел прочитать

6–7 Нравов себе я не развратил чтением / Чтением нравов я себе не развратил

10 После: Карает! — зачеркнуто: Например, возьмите вот хоть со мной случай…

13 чёрт знает чего / чёрт знает что

16флакон / пузырек ◊ Далее начато: Во флаконе был

Стр. 491.

17–18за весьма умеренную плату / за очень умеренную плату

32сел на поезд / немедля сел на поезд

40–41для избранных друзей / для избранных гостей

Стр. 492.

10пригласить в шафера / пригласить в мои шафера

25сидел Евгений Львов / сидел Ка<���заков>

35–36 После: не пустили моих врагов в сад — начато: Они вооруж<���ились>

Первоначальные варианты автографа (ГБЛ)

Стр. 493.

25 После: (семь смертных грехов ~ и т. д.) — зачеркнуто: Не следует ли из сего, что… мировое значение… и т. д.

26 После: Вывод из сего понятен. — зачеркнуто: Если сложи[ть]м числа, соответствующие [в церковно-славянской азбуке] этим семи буквам, то получим 458. Прибавив к [сей су<���мме>] сему числу сумму чисел, соответствующих слову Н. А. Лейкин, т. е. 172, мы получим 630. Число не важное, но если мы прибавим к нему [36] число типолитографских машин, на которых печатаются «Осколки», то получим 666… Число антихристово… Ужасаемся!