Антон Чехов - Сочинения. Том 1. Рассказы, повести, юморески. 1880-1882

Стр. 455.

8Но все-таки нужно выгнать его / Но нужно его выгнать

13 После: перестает шептать. — Будто бы его просят следить за игрой!

21бывает его слышно / бывает слышно его

24шепчет он часто / шепчет он очень часто

31–32публике не пришлось бы быть свидетельницей / публике не удалось бы увидеть

34В наши дни / В наше время

41мечтами / мечтами, надеждой

42–43 Слов: хоть Гамлет ~ забывает запирать бутафор — нет.

Стр. 456.

3–4все порядочные артисты / все артисты

6–8Смерть не за горами ~ ему посчастливилось / и хоть бы на сорок первом году ему удалось бы

14мечты / мечты, эти непозволительные желания

15сгорел бы лысый барон / сгорел бы барон

19а главное — рыжему / и главное — рыжему

20 После: был рыж? — Нет, это невозможно.

27–28впивался в лицо / впивался глазами в лицо

29–30все волосы до единого / все волоски до единого

30 Пусть ~ лучше лыс / Пусть лучше Гамлет будет лыс

35–36Нечего сказать! Ха-ха! / Нечего сказать!

38глупое лицо / глупое лицо, как у вас

41–42 Жестикулируя руками ~ он потребовал / Он жестикулировал руками и лицом, читал и, стуча кулаками о книжку, требовал

Стр. 457.

1Ему нужно было / Ему хотелось

22–23потянувшись назад, стукнулся / потянулся назад и стукнулся

35забыв, вероятно / забывши

36уже нет тех волос / нет уж тех волос

36–37влюблялись когда-то красивые женщины / когда-то влюблялись самые красивые женщины

37–39над ним будет смеяться ~ журналы / над ним будут смеяться

41 После: декламировал! — Ведь это тоже в своем роде дебют!

Стр. 458.

4–5Но это ~ играть по-человечески! / Но это возмутительно! Как мерзко играет этот рыжий молокосос!

7–8опять начал бормотать / начал опять бормотать

8–9заставил смеяться публику / заставил публику смеяться

23Бедный барон! / Бедняга барон! Старость подкузьмила его.

Варианты журнала «Мирской толк»

Стр. 461.

6видеть ingénue / ее

9Долго ли еще мне / Долго ли мне

14В четверть одиннадцатого / В половине одиннадцатого

17Что вам угодно? / Что вам нужно?

23–24поцеловал у ingénue руку / поцеловал руку у ingénue

25начал он, закуривая сигару / сказал он

26–27 Текста: ходить же в гости ~ бездельникам. Но к делу… — нет.

Стр. 462.

2На сцене же / На сцене

4 Слов: в сущности говоря — нет.

15Прекрасный, чудный халат! / Прекрасный халат!

17замигали и заискрились / замигали, заискрились

17–18вынесенные на солнце / когда их выносят на солнце

22на лицо и плечи / на лицо, плечи

23 После: и пальцами… — Она ни за что не даст халата!

26–27 Текста: — Почему? Ах, боже мой ~ Никогда! — нет.

36закрыла руками лицо / закрыла лицо руками

Стр. 462–463.

43–1 Фразы: Слезы есть малодушие. — нет.

Стр. 463.

1И к тому же мы можем / Мы можем

4ничего не поделал / ничего не сделал

5За всхлипыванием / За всхлипываниями

21Очнувшись, ingénue / Очнувшись, она

35Если вы дадите / Если вы отдадите

37Но, подумайте / но вместе с тем

Стр. 464.

6как можете вы / как вы можете

13Гм… Тэкссс… / Гм… Так…

15 Фразы: Комик вздохнул и продолжал: — нет.

17на словах, а не на деле / на словах

17–19 Текста: Впрочем, несогласие слова с делом ~ Очень жаль! — нет.

20В частности же нас / Нас

21–22истинного товарищества… Ах, как нас губит это! / товарищества… Нас это губит!

22–23только показывает ~ не художники / только доказывает, что мы не артисты

23–24Сцена дана нам / Сцена нам дана

26 Слов: щекотать инстинкты райка — нет.

35нанизал бы он / он нанизал бы

40на конце улицы / в конце улицы

Стр. 465.

4за грязным / за запачканным

7но всё это, однако, не мешает / но это не мешает

11–12покачал головой и воскликнул / и крикнул

16опустился / сел

17отчаянных, бешеных слов / отчаянных и самых бешеных слов

22 Слов: (не говорю уж, оказать услугу) — нет.

27умно делает, что сидит / умно делал, что сидел

28а по полу гуляет ветер / а по полу ходит ветер

32будет меня помнить! / будет помнить меня!

34и прикрыл их / и покрыл их

36 от одного приятеля-актера / после одного приятеля-актера

39зато действовали мозги. Эти мозги / зато мозги действовали. Мозги.

40–41неуважительной девчонке! / неуважительной девке! Мозгам помогли глаза, и как помогли! Спасибо им!

Стр. 466.

1нет ничего интересного / ничего нет интересного

7–8больше ничего ~ ужасная скука! / ничего нет. Ужасная скука! И какая бедность!

9Впрочем, виноват: в кассе / Впрочем, в кассе

17–18 все билеты распроданы / билеты распроданы

19не приходилось висеть / не удавалось повисеть

21но ехидный лист / ехидный лист

21–22не находит себе / не находил себе

23влюблены все артисты / влюблены артисты

28Прелестно! / Прекрасно! Мы дадим знать себя, чёрт возьми! Будет помнить!

35и… лгал / и первый раз… лгал

38говорила она / голосила бенефициантка

40–41Он, этот добрый ветер ~ вероятно, искренно. / Он голосил в трубе, в вентиляциях, выл, стонал, плакал…

Ветер иногда мастер аккомпанировать плачу…

42–43 Пил пиво и — больше ничего. / Он прекрасно отомстил и был доволен собой.

Она не смела ему отказывать! Он прав, чёрт возьми!

Варианты чернового автографа (ГБЛ)

Стр. 470.

3Жарко, душно и туманно / Жарко, туманно

6Хорошо! / Тебе хорошо! ◊

7–28 Имен: Сара Бернар, Ж. Занд, Бокль, Коклен, Кант, Дрэпер — нет.

4–15восклицает, стонет ~ и умирает / восклицает и машет руками, вечно рождается, умирает и стонет

20 После: кляузу. — зачеркнуто: Жизнь нашу [надобно] нельзя уподобить пчеле, пользующейся плодами рук своих и бьющей своих трутней.

24 После: второе предостережение — зачеркнуто: хочется, но страшно

Стр. 471.

3, 8 Имен: Конфуций, Араби-паша — нет.

6 После: покрытой прыщами — зачеркнуто: и фона<���рями>

7–8когда бьют ее / если бьют ее

10–12 Текста: Жизнь ~ (Шарко). — нет.

Варианты чернового (ЧА) и белового (БА) автографов (ГБЛ)

Стр. 478.

3Я и жена / Мы с женой ◊ (ЧА)

3–4 После: сыростью. — зачеркнуто: При нашем появлении (ЧА)

4Миллионы крыс и мышей бросились в стороны / Миллиард крыс и столько же мышей бросилось в стороны (ЧА); Миллиард крыс и столько же ящериц и мышей бросилось во все стороны (БА)

6–9целого столетия. Когда мы ~ средневековые изображения. / столетия. В углу квакнула лягушка…

9–10На позеленевших от времени стенах / На стенах (ЧА)

11–12как будто хотели сказать / и в каждом глазе их читалось

14раздавались / глухо раздавались