Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты. Часть первая

Зач.: trouvé sous l’огеillеr du défunt quia [найденному под подушкой покойного. Намереваюсь увезти его с собой, чтобы развлечь его]

[Маленький Пьер стал первым богачем в России.]

Зач.: Pendant mа tournée dans vos biens de P. je me propose de passer chez le roi de Prusse avec Anatole qui doit venir m’y rejoindre pour l’affaire que vous savez [При объезде имений намереваюсь заехать к прусскому королю, где со мной должен съехаться Анатоль для того дела, которое вам известно.]

Зач.: Увидав князя Василия, проходившего через коридор и девичью, горничные княжны всполошились и хотели бежать вперед, но он удержал их, спросив только, где была дверь в комнаты княжны Катерины.

Зач.: из-за ширм, и послышался шелест платья и ворчливый сонный голос княжны. — <���Кто> Что там еще? Ни минуты покоя. Кто тут? — Князь не отвечал. Княжна высунулась с открытой шеей из-за ширм. Голос ее переменился, она медленно и изнуренно протянула: — Ах, mon cousin. Вот не думала. Как вы не прислали мне сказать? Да чтож это, Наташка! <���А> я так устала, легла минутку отдохнуть, но вам, как я рада, mon cousin.

Князь сел на кресло молча.

Зач.: Ни одной секунды отдыха

Зачеркнуто: У Ростовых накрывали ужинать для той большой половины гостей, которые остались с обеда

Зач.: и все окружающие покатывались со смеху и

Зачеркнуто: за редкость показываемое чудо.

Зач.: Но Pierr’у было весело слушать, как она смеется

Зач.: в середине прыжка

Зач.: на <���Ріerr’а> их молодой кружок. Все оглянулись на Pierr’a и всем стало его жалко.

[Поедем, мой друг,]

[за мной прислали — графу очень плохо]

[Дедушка вас звал! вы могли бы не отлучаться,]

На полях: <���Когда Pierre получил известие, что граф Безухов звал его к себе> <���как только Pierre был вызван в переднюю.>

Зач.: всем стало скучно, как он стал прощаться.

Зач.: как с великана или карлика, которого показывают за деньги

Зач.: ждала от него какую нибудь штучку

Зач.: казался ей каким то забавным чудом

Зач.: на себе, едва удерживаясь от желания выкинуть какую нибудь смешную штучку, чтобы посмешить маленькую черненькую, которой

Зач.: плакала

Зач.: Потом ему захотелось спать и так как переезд был порядочный, то Анна Михайловна должна была разбудить его, когда

Зачеркнуто: князя

[Мы ошиблись, Пьер,]

[надо всегда быть вежливым]

Зач.: Pierr’y становилось неловко и страшно за свидание, которое пр[едстояло]

Зач.: устланную ковриками и уставленную разнообразною мебелью шкапчиков, шифоньерок, кресел, столиков, с клетками канареек и цветочками, уютную старо-девическую

Зач.: На вольтеровском кресле подле софы, при свете одной восковой свечи с абажуром на маленьком столике, почти против самой двери, сидели князь Василий и старшая княжна.

Зачеркнуто: чувственные и подлые

Зач.: они видимо испуганно прекратили разговор. Княжна взвизгнула от нескрываемой злобы, исказившей ее лицо.

Зач.: Что то неожиданно растерзанное <���было в эту минуту во всем> показалось Pierr’y в ее выраженьи. Эпизод этот видимо сильно подействовал на Анну Михайловну. Анна Михайловна всхлипнула от волненья и, как человек, сбирающийся с последними силами перед борьбою, дотронулась с своим обычным жестом до руки Pierr’a и проговорила

[Будьте мужественны, ободритесь, мой друг. Я буду заботиться о ваших интересах]

Зач.: Pierre продолжал чувствовать, что это все так должно быть, но еще меньше, чем прежде, понимал, что все это значило.

Зач.: Но не успел еще Pierre оглядеть всех, как из противуположной двери, которая вела в спальню графа и на которую все бывшие

Зач.: из этой двери, закрывая лицо платком, вышла и тотчас же побежала к креслу меньшая княжна с родинкой <���и упала на него> и почти упала подле старшей сестры, сидевшей тут. Она плакала и слабо кричала, платком душа свои крики, как жалкий, наказанный ребенок.

— Нет, <���Катиш> Nadine, нет, ни за что. Я не могу больше, я не могу, он так страшен, иди ты. — Она беспомощно опустила руки. Анна Михайловна мелкой иноходью, захлебываясь от волнения, подбежала к сестрам с вопросом, не забывая Pierr’a и ведя его за собой. Анна Михайловна шла смело с Pierr’ом, видимо чувствуя

Зачеркнуто: — Eh bien? [Ну как?] — спросила она. — Князь — отвечала средняя княжна, (под именем «князя» она разумела тогда бывшего московского главнокомандующего) — был здесь сам и простился, вот его адъютант, которому велено ждать здесь. Должно быть нынче ночью…

Вторая княжна показала на священника и вздохнула.

Зач.: с другой, средней сестрой, которая пошла на смену меньшой

Зач.: дремавшего

Зач.: на стуле, вертлявого секретаря князя Василья, ходившего взад и вперед с опущенной головой от угла к двери,

Зачеркнуто: видимо понимала, чего ему хотелось, и делала la sourde oreille [прикидывалась глухой], как она сама с удовольствием объясняла себе свое поведение.

[Думаю, что это конец]

Зач.: сел на вольтеровское кресло и посадил ее возле себя на софе.

[Э, милая моя, я заморен, как почтовая лошадь, и, несмотря на это, мне нужно откровенно говорить с вами о делах и делах весьма серьезных].

Зач.: Это были единственные слова, сказанные им по французски, и последний прием, напоминающий петербургского, придворного князя Василия.

Зач.: и сидели неподвижно

Зач.: чувственные и неприятные

Зач.: по русски