Лев Толстой - Война и мир. Т. 1 и 2

Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.

Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение.

Почему же? Я вас люблю больше, чем когда-либо, и постараюсь сделать для вашего счастья все, что в моей власти.

Но вы презираете меня, вы, столь чистая, должны презирать меня, вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…

Я все понимаю.

Ах, милая, милая.

Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя нежная Мари, которую я всегда любил, как дочь.

Моя милая, я вам скажу, что этой минуты я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущее так велико. Скажите: может быть…

Мой добрый друг?

Ах, плутовка.

Готово!

дети, идите ложиться спать! — Ред.

Прелестно.

лошадку-то мою пожалейте.

А пожалейте лошадку.

Павлоградские гусары?

Резерв, ваше величество!

Господин генерал Вимпфен, граф Ланжерон, князь Лихтенштейн, князь Гогенлоэ и еще Пршпршипрш {68} , как все польские имена ( нем. и фр. ).

Замолчите, злой язык.

И, любезный генерал! Я занят рисом и котлетами, а вы занимайтесь военными делами.

Так как неприятель опирается левым крылом своим на покрытые лесом горы, а правым крылом тянется вдоль Кобельница и Сокольница, позади находящихся там прудов, а мы, напротив, превосходим нашим левым крылом его правое, то выгодно нам атаковать сие последнее неприятельское крыло, особливо если мы займем деревни Сокольниц и Кобельниц, будучи поставлены в возможность нападать на фланг неприятеля и преследовать его в равнине между Шлапаницем и лесом Тюрасским и избегая дефилеи между Шлапаницем и Беловицем, которою прикрыт неприятельский фронт. Для этой цели необходимо… Первая колонна марширует… вторая колонна марширует… третья колонна марширует… (нем.)

Урок из географии.

Ей-богу. — Ред.

Виват император, император!

Ну, любезный, старик сильно не в духе.

Ступайте, мой милый, посмотрите, прошла ли третья дивизия через деревню. Велите ей остановиться и ждать моего приказания.

И спросите, поставлены ли застрельщики. Что делают, что делают!

Ваше величество, мы сделаем все, что будет возможно сделать, ваше величество!

К черту этих русских! (нем.)

Славный народ!

Батарейных зарядов больше нет, ваше величество!

Велите привезти из резервов.

Вот прекрасная смерть.

Ваше величество.

Молод же он сунулся биться с нами.

Это субъект нервный и желчный, — он не выздоровеет.

надо бы выдумать его.

До завтра, милый!

Я вас люблю.

убирайся.

и зачем черт дернул меня ввязаться в это дело?

диадемою.

Батюшка, — Андрей?

Милый друг.

Дружочек, боюсь, чтоб от нынешнего фриштика (как называет его повар Фока) мне бы не было дурно.

Не бойся, мой ангел!

Нет, это желудок… скажи, Маша, что желудок…

Боже мой! Боже мой! Ах!

Иди, мой друг. — Ред.

«подрастающих».

самонадеянность.

подросточков.

подростки.

Любезный граф, вы один из лучших моих учеников. Вы должны танцевать. Посмотрите, сколько хорошеньких девушек.

Нет, мой милый, я лучше посижу для вида.

О моя жестокая любовь… (итал.) — Ред.

братство. — Ред.

так проходит слава мирская (лат.). — Ред.

мой милый?

Полусумасшедший — я всегда это говорил.

сливки настоящего хорошего общества, цвет интеллектуальной эссенции петербургского общества.

Сливки настоящего хорошего общества.

человека с большими достоинствами.

Ты этого хотел, Жорж Данден. — Ред.

Князь Ипполит Курагин — милый молодой человек. Господин Круг, копенгагенский поверенный в делах, глубокий ум… и просто господин Шитов, человек с большими достоинствами.

«Вена находит основания предлагаемого договора до такой степени вне возможного {83} , что достигнуть их можно только рядом самых блестящих успехов; и она сомневается в средствах, которые могут их нам доставить». Это подлинная фраза венского кабинета, — говорил датский поверенный в делах.

Лестно сомнение! — сказал глубокий ум.

Необходимо различать венский кабинет и австрийского императора, — сказал Мортемар. — Император австрийский никогда не мог этого думать, это говорит только кабинет.

Ах, мой милый виконт… Европа никогда не будет нашей искреннею союзницей.

Непременно нужно, чтобы вы приехали повидаться со мной.

Во вторник, между восемью и девятью часами. Вы мне сделаете большое удовольствие.

Прусский король!

Эта шпага Великого Фридриха, которую я…

Ну, что ж, прусский король?

Нет, ничего, я хотел только сказать…

Я хотел только сказать, что мы напрасно воюем з а прусского короля.

Ваша игра слов нехороша, очень остроумна, но несправедлива. Мы воюем за добрые начала, а не за прусского короля. О, какой злой этот князь Ипполит!

человек глубокого ума.

Извините, табакерка с портретом императора есть награда, а не отличие; скорее подарок.

Были примеры — Шварценберг.

Это невозможно.