Захир Бигиев - Большие грехи. Перевод на русский язык

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Великие грехи* – время написания точно не известно. Предполагается в 1887—1889 годы в годы учебы автора. В первый раз был напечатан 1890 году в типографии Г.М.Вячеслава сопроводительными словами («Гонахе Кабаир»). Роман. Произведение сына покойного ахуна мелла Жаруллы Мухаммадзахира Бигиева. На титульном листе по русский было написано: «Смертные грехи». Роман из уголовной хроники. Сочинение Могамет Загиръ Бигиева». Издавался еще 1896 и 1906 годах в советское время 1925 году. Настоящий текст взят и переведен по изданию 1890 года и напечатан 1991 году Татарским Книжным Издательством.

Грубый, жадный

Обманный вердикт, якобы основанный на шариате

Взятка

Ростовщичество

Пятница – день обязательной для мусульман коллективной молитвы в мечети

Молитва

Здесь обитатели района

Ритуальное омовение перед молитвой

Возможно, имеется ввиду Муртады – вероотступники

Дополнительный намаз в мечети, которые верующие совершают в месяц Рамадан

Призыв на молитву который звучит с минарета мечети

Проповедь перед пятничной молитвой

Наставление, призыв к благому, оставление порицаемого

Вступительное слово перед проповедью

Хвала Аллаху, Хвала Аллаху, Хвала Аллаху Господу миров

Путник, путешественник

Муадзин – человек произносящий призыв к молитве

Паломничество в Священный город Мекку

Богобоязненный

Джамагат – община

Запретное

Молодец

Если пожелает Аллах

Милостыня

Уважаемый

Братишка-брат

Здесь – доверенное на хранение

Аллах Знающий

«Адын чыкканчы жанын чыксын» – пусть лучше выйдет твоя душа, чем дурная слава о тебе

Водка

Пьяница, алкоголик

Уважение и почет в этом мире и счастье и исполнение желаний в ахирате (последней жизни) (арабск.)

Господь мой! (обращение, арабск.)

Повозка

Т. е. Внешность соответствует имени

Бракосочетание

Здесь обед

Учитель

«Макерже базары» – ярмарка Макерже, древняя ярмарка Русии. Проводилась каждый год в июле-августе, собирались все купцы даже из-за границы особенно эту ярмарку любили татарские купцы. По утверждению Шихаб Марджани, этот обычай идет со времен булгар, весной в городе Булгар, после его падения, в Казани был большой базар – пишет Марджани, – туда из Хажитархан (Астрахань), Крыма, Дагестана, Хорезма, Мавараннэхера, Кашгара и из городов Русии и Китая для увеселений и торговли собиралась много народу. Когда Шахгали хан построил къалга (крепость) в городе Зой, из-за столкновений в Казани, переводит базар туда. Когда Казань полностью перешел в руки Русии, базар переходит на къалга Василсур, который находился на месте слияния Волги и реки Сур, после на Исад, Нижегородской области. Название происходит от имени святого Макар про которого думают, что он жил в этих местах. Ярмарку Макаржа закрыли в советское время 1929 году

Проявивший беспечность

Уважительное обращение к старшему по возрасту мужчине

Учитель

Обращение к уважаемому человеку

Габделкарим хазрат -сын Габделрахим Юнусова, дядя Губайдулла бая Юнусова, который построил первый мечеть в Казани

«Кул буе» медресесе – самое знаменитое медресе Казани 19-века. Когда оно было построено в 1767—1770 годы, называлось Беренче мечеть или Таш мечеть в наше время Марджани мечеть (медресе находился на нижнем этаже). В 1775 году на деньги бая махелле Губайдуллы Юнуса, на берегу Кабан Кул было построено отдельное здание для медресе. Во времена Шихабетдин Марджани (1849—1889), который был мударрисом медресе, из-за ветхости здания медресе разделили на два – первый Марджани медресесе, сейчас на улице Зайни Султан 4, а второй – в мечети Апанай в кирпичном здании построенной 1871 году Исхак бай Юнусом, сейчас на улице Комсомольской 28. В литературе известен как «Кул буе» медресесе. В разное время назывался: Габделкарим хазрат медресесе, Хужаш медресесе, Габделгаллям медресесе, «Касыймия». Мухаммад Касыйм Салихи (1871—1954) последний мударрис этой мечети. В 1886—1891 годы Загир Бигиев учился в этом медресе.

с древних времен

Великий, большой

Дамелла Саляхетдин и Тажетдин хазратларе-Салахетдин сын Исхака Аль-Канари и Тажетдин сын Башира Аль-Жабали 1859—1879 годы имам хатиб и мударрис 2-ой мечети

Габделгаллям хазратларе – сын имама хатиба и мударриса медресе 1880—1899 годы Габделгаллям Салиха – Юныс. Выходец из района Биектау из деревни Чыршы.

Сколько и сколько (количество)

Богатые люди

Путешествие

Величественная Мекка

Медина лучезарная

Видимо название кладбища в Медине

По всей видимости также кладбище в Мекке

Временный

Мир

Правокатор

Указ

Судьей

Секретарь

Мир вам, – приветствие среди мусульман

Шкура

Уважительное обращение

Собрание коротких сур КОРАНА, значение из персидского 7-ая часть. Учебник школ-медресе

Напевные стихотворения религиозного содержания

«Пассаж» – дом на улице, бывшей Воскресенской (сейчас ул. Ленина) построенный 1880—1883 годы купцом по фамилии Александров. После служил пассажом города (магазины, гостиница, кинотеатр).