Лев Толстой - Том 6. Война и мир

…движение войск в Пруссию… чтобы достигнуть вооруженного мира… — В апреле 1812 г. корпуса французской армии перешли за реку Одер, наводнили Пруссию, создав непосредственную военную угрозу России.

…и одурманившие почести в Дрездене… — В начале мая 1812 г., когда Александр I был в Вильне, Наполеон прибыл в столицу Саксонии Дрезден, где встретился с новыми союзниками — императором Австрийским с семейством, королем Прусским с наследным принцем и др. «Эти дрезденские торжества, этот огромный съезд вассальных монархов — все это имело смысл грандиозной антирусской демонстрации» (E. B. Tapле. Сочинения в 12-ти томах, т. VII. М., Изд-во АН СССР, 1959, с. 471).

29-го мая Наполеон выехал из Дрездена… — Дата приводится по новому стилю. Толстой нарочито удлиняет время пребывания Наполеона в Дрездене.

…как говорит его историк… — А. Тьер в «Histoire du Consulat et de L'Empire», t. XIII. Bruxelles, 1856, p. 593.

…в Париже оставалась другая супруга… — За Жозефиной Богарне по настоянию Наполеона сохранялся титул императрицы.

10-го июня он догнал армию… — Дата приводится по старому стилю.

…подозвав к себе Бертье… — Маршал Луи Бертье (1753–1815) в 1812–1814 гг. был начальником Главного штаба наполеоновской армии.

…Légion d'honneur — орден Почетного легиона.

В трех армиях был в каждой отдельный главнокомандующий… — 1-ю Западную армию возглавил Барклай до Толли; ему, как военному министру, подчинялся Багратион, командовавший 2-й Западной армией; 3-я армия, прикрывавшая юго-западные области, была под началом генерала от кавалерии А. П. Тормасова (1752–1819).

…генерал-адъютант Балашев, одно из ближайших лиц к государю… — В 1810 г. А. Д. Балашев (1770–1837) был назначен министром полиции; в том же году стал членом Государственного совета.

…за секретарем Шишковым… — А. С. Шишков (1754–1841), адмирал, писатель, член Российской академии, в апреле 1812 г. занял после M. M. Сперанского пост государственного секретаря. Во время войны составлял рескрипты, обращения к населению.

…рескрипт к фельдмаршалу князю Салтыкову… — Генерал-фельдмаршал Н. И. Салтыков (1736–1816) выполнял обязанности председателя Государственного совета и Комитета министров.

…le comte Lauriston… — граф Лористон (Александр-Жак-Бернар Лоу; 1768–1828), французский государственный и военный деятель, дипломат, с 1811 г. — посол в Петербурге.

…le duc de Bassano… — Герцог Бассано (Гюг Бернар-Маре; 1763–1839), с 1811 г. был министром иностранных дел Франции.

…князь Куракин потребовал свои паспорты. — В апреле. 1812 г. А. Б. Куракин (1752–1818), будучи русским послом в Париже, после неудачных переговоров о выводе французских войск из Пруссии 29 апреля (11 мая) 1812 г. потребовал выдать паспорты ему и всему персоналу посольства для возвращения в Россию. Еще раньше, 25 апреля (7 мая) 1812 г., в ноте французскому министру иностранных дел Куракин предупреждал: «…если в совещании со мною, которое вы назначили завтра утром, я, к прискорбию, узнаю, что вы еще не получили наставлений его величества императора и короля, чтобы отвечать на мои представления и заявить, что они будут приняты без изменений… то в таком случае после отъезда императора и короля, который объявлен на завтра, я позволю себе, не надеясь уже получить никакого ответа на мои предложения, считать это нежелание за решимость начать войну, а тогда, считая мое присутствие в Париже совершенно излишнее… я буду вынужден требовать моих паспортов, чтобы оставить Францию» («Донесения императору Александру Павловичу князя А. Б. Куракина». — «Сборник императорского русского исторического общества», т. 21. СПб., 1877, с. 345).

…но его называли так, и он сам был убежден в этом… — Иоахим Мюрат (1767–1815), сын трактирщика был провозглашен неаполитанским королем в 1808 г. В одном из вариантов к этому эпизоду Толстой замечал: «…тот самый Мюрат, который так бойко один взял Венский мост и который за все свои услуги Наполеону теперь уже давно был королем Неаполитанского королевства» ( Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. в 90-та томах, т. 14, с. 22) (В дальнейшем ссылки на это издание даются с указанием лишь тома и страницы.). Жена Мюрата — младшая сестра французского императора, Каролина (1782–1839).

Даву Луи-Никола (1770–1823) — маршал Франции, участник всех наполеоновских войн, командовал корпусом. «Толстой был несправедлив к Даву, — пишет современный историк, — вернее будет сказать, его ввели в заблуждение односторонне враждебные генералу источники. Даву, друг Бурботта (видного якобинца. — Г. К. ), имевший немалые заслуги в революция, прямой и честный солдат, был одним из самых талантливых полководцев наполеоновской армии» (А. З. Mанфpeд. Наполеон Бонапарт. М., «Мысль», 1973, с. 499).

…лично выдиравший усы гренадерам… — Факты о зверствах Аракчеева засвидетельствованы многими современниками. Ф. Ф. Вигель, например, так характеризует Аракчеева: «На просторе разъяренный бульдог, как бы сорвавшись с цепи, пустился рвать и терзать все ему подчиненное: офицеров убивал поносными, обидными для них словами, а с нижними чинами поступал совершенно по-собачьи: у одного гренадера укусил нос, у другого вырвал ус, а дворянчиков унтер-офицеров из своих рук бил палкою» (Ф. Ф. Вигель. Записки, ч. 3. М., 1892, с. 14).

Однако эта часть мемуаров не была пропущена цензурой при их первой публикации, совпадающей с периодом работы Толстого над «Войной и миром» (см. журн. «Русский вестник», 1864, № 6, с. 563–564, и первое отдельное издание: Ф. Ф. Вигель. Воспоминания. М., 1864–1865). Толстой мог быть знаком с полным текстом мемуаров или почерпнул эти факты из других источников.

…мамелюка Рустана. — Телохранитель Наполеона, вывезенный им из Египта. Мамлюки — гвардейцы египетской конницы, разбитой Наполеоном в 1798 г.

Дюрок Жерар (1772–1813) — первый адъютант Наполеона. Позже — министр французского двора.

Он был в синем мундире… — По замечанию военного историка, Наполеон в официальной обстановке носил мундир гренадера старой гвардии (см: Г. С. Габаев. «Война и мир» с военно-исторической точки зрения. — Отдел рукописей Государственной Публичной библиотеки им. M. E. Салтыкова-Щедрина, ф. 1001, ед. хр. 269, л. 128). Ср. в вариантах романа: «В коляске сидел император Наполеон, в своей шляпе и мундире старой гвардии…» (т. 14, с. 15).