Татьяна Щепкина-Куперник - Первый бал

С минуту оба глядели друг другу в глаза.

«Вот, вот оно…» — мелькнуло в голове у Ольги. Мысль о матери пронзила ее только на мгновенье. Все кругом нее вдруг точно пошатнулось, повалилось куда-то в бездну, свет потемнел — она ясно видела перед собою только красивое, бледное, жестокое, потому что улыбка сбежала с него, лицо… Она быстрым движением опустила руку за корсаж. Что-то блеснуло в ее руках… Выстрел, другой, третий… Офицер взмахнул руками и упал.

Остановилась музыка. Послышались женские вопли.

Когда ошеломленная толпа пришла в себя и прихлынула, по зале уже бежал дежурный полицеймейстер.

Ольга стояла неподвижно, зажав в руке револьвер.

Гордынский лежал убитый наповал.

«Романтики» — пьеса известного французского драматурга Эдмона Ростана (1868–1918). Издана и поставлена в России в 1894 г. в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Как у гречанок!.. О, что бы дала парижанка за такие волосы!.. накладные волосы (франц.).

«Камо грядеши?» — «Куда идешь?» — заголовок романа польского писателя Г. Сенкевича (1846–1916).

Ваша дочь очаровательна! (франц.). — Пер. авт.

Прелестна, прелестна! (франц.). — Пер. авт.

Ей не хватает (франц.). — Пер. авт.

не правда ли… не стоит ничего! (франц.).

посмотрите, какой важный вид! (франц.). — Пер. авт.

Восхитительна! (франц.). — Пер. авт.

Антиной — прославленный своей красотой юноша, друг римского императора Адриана. Умер в 130 г.

из хорошей семьи (франц.). — Пер. авт.

Сарабанда — испанский танец, известный с XVI столетия.

Вальс, пожалуйста! (франц.). — Пер. авт.

Это обещанный вальс!.. (франц.). — Пер. авт.

Замороженное шампанское (франц.). — Пер. авт.

от этого вальса я вас не освобожу! (франц.). — Пер. авт.

Вы танцуете, как фея! (франц.). — Пер. авт.