Инна Кинзбурская - Дорога на высоту

-- Где работаешь? -- спросила Светлана.

-- В ночном баре.

-- Метрдотель?

-- Увы! Пока мою посуду.

Показал руки -- все изъедены. Хуже, чем у нее, Светланы.

-- Почему не надеваешь перчатки?

-- Невозможно, не буду чувствовать жир.

-- А машину хозяин не может купить для мытья посуды?

-- Может. Но зачем? Я же стою дешевле.

-- Сколько ты в стране?

-- Три года. Но если быть точным, три года, один месяц и четыре дня.

Да... Весело... Говорят, что три года -- это рубеж. Или перешагнешь его и выкарабкаешься, или уже ничего тебе не светит.

Парень балагурит.

-- Кто ты? -- спросила Светлана.

-- Профессия? Кем я был? О! Я был большим человеком.

-- Сын академика? Заслуженный изобретатель?

-- Бери выше. Я работал в ателье по пошиву женской модельной обуви.

-- О!

-- Я снимал мерки.

-- Ножки, все ножки, -- понимающе сказала Светлана.

-- И зарабатывал прилично.

-- Я думаю!

-- Да!

-- А теперь -- какие ножки такими руками? -- посочувствовала Светлана.

-- Ма лаасот?

"Ма лаасот?" Это значит "Что делать?" Так говорят израильтяне, когда выхода нет и ничего изменить нельзя, и надо продолжать жить.

Анатолий весь вечер молчал, а по дороге домой вдруг сказал Светлане:

-- Сопьется парень.

-- А может, нет, -- отозвалась Светлана.

-- Сопьется.

-- Жалко парня.

-- Всех жалко, -- отрезал Анатолий.

Можно жалеть всех. Можно. Самое главное -- не начать жалеть себя. Иначе -все, силы тогда кончатся. А так хочется иногда, чтобы тебя пожалели.

В автобусе время твое, можно думать над нерешенной задачей, а можно просто расслабиться и бездумно закрыть глаза. Но сегодня бездумно не получалось, сегодня был какой-то странный вечер воспоминаний, вечер пережевывания разговоров, которые были и которых не было.

"Вот стерва", -- подумала Светлана о хозяйке виллы, которую сегодня убирала. Физиономия хозяйки вся в улыбке, наманикюренный пальчик скользит по дверце шкафа.

-- Ма зе, мотек? {Что это, милочка?}

Ах, какая вежливая стерва.

Светлана поймала себя на том, что в ее лексиконе появились не только ивритские слова, но и русские, которых раньше не было. Но разве только этого не было?

Самое ужасное не то, что она еще раз вытерла место, где уже и не было пыли, а что при этом тоже улыбнулась.

"Убила бы себя за эту улыбку", -- подумала Светлана и с ужасом поняла, что завтра сделает то же самое.

Деньги, проклятые деньги. Надо с этим кончать. Легко сказать -- кончать. Надо что-то выбирать. Смешно. Разве выбирает -- она? Выбирают -- ее. И этого раньше не было, чтобы ее выбирали.

Теперь все иначе. Я себя предлагаю, а вы не откажите, пожалуйста, используйте меня в качестве мойщицы полов, лестниц, сортиров. В другом амплуа я в этой стране не котируюсь. А мне очень нужны полсотенные, которые я у вас намываю за день. Надо выплачивать ссуду, кушать. учить детей.

Говорила она это кому-то невидимому, может быть, той улыбающейся госпоже, а может, другой. Понимаете, я не могу без ваших шекелей. И потому я вам улыбаюсь. А что я о вас думаю, это дело мое.

А думаю я о вас плохо. И любить я вас не могу.

А собственно почему -- плохо? Может, я вас просто не знаю?

А вы, вы можете меня любить? За что вам меня любить? И зачем? Я на вас работаю, вы мне платите. И нежные чувства здесь не при чем.

Любят-не любят... Если бы все было так просто.

Шел первый, а может, второй месяц их жизни в Израиле. Светлана тоже ехала в автобусе, только не в рейсовом, а в экскурсионном -- новеньких репатриантов, таких, как она, возили в столицу, это было первое знакомство со страной. На обратном пути все молчали, думали, наверное, об увиденном. Вот она -- история, вот они -- святые места. Светлана, во всяком случае, сидела, погруженная в свои ощущения, хотелось тишины.

И вдруг какая-то женщина поднялась, прошла вперед, стала рядом с шофером, повернулась лицом к публике. И -- заговорила. Есть такие люди, они считают своим долгом развлекать других, они не выносят, когда кто-то просто сидит и думает, его обязательно надо занять коллективным мероприятием. Женщина выполняла свой долг и очень себе нравилась.

Она рассказывала всякую чепуху, сплетни, вычитанные, наверное, из израильских газет, которые на русском языке печатались, да и сочинялись, для них, специально для приехавших из Союза. Какая-то муть, грязная, ненужная. Светлана слушала минуту-две, а потом перестала, думала, как всегда, о своем. Иногда до нее доносились имена:

Пушкин, Анна Керн... Пастернак... Боже, какая у этой активистки культпросвета ужасная, не русская речь, невозможный акцент. О Пушкине -- на таком языке!

И вдруг Светлана услышала: -- Знаете, почему они нас не любят? Потому что мы -- культурнее.

Господи, какой кошмар! Поневоле станешь антисемитом.

Это она подумала тогда.

А сегодня, сидя в автобусе и глядя в темные окна, вспомнила вдруг слова, которые тогда показались ей нелепыми, смешными, особенно в устах женщины, которая о поэтах знала из газет. Но Бог с ней, с той самозванной лекторшей, -- пусть себе глотает куски, которые ей бросают, но ведь она, Светлана, чегото все-таки стоит. Ну и что?

Вот я знаю высокие машинные языки, а госпожа с наманикюренным пальчиком и понятия о них не имеет, оно ей и не нужно. Но у нее есть шекели, а у меня их нет, я на нее работаю и еще улыбаюсь. Это очень приятно иметь такую образованную уборщицу. Хотя, может быть, она и не догадывается, что я -образованная, и вообще не знает, что это такое.

Как та, другая дама, у которой Светлана тоже убирала квартиру. Ах, какая она ласковая и добрая! Уж лучше бы отыскивала пальчиком пыль, тогда, по крайней мере, все было бы ясно, все на своих местах. Ты госпожа, я прислуга. Я делаю, ты платишь. А тут тебя поглаживают, хоть мурлычь. И одаривают шмотками. Нет, не старыми тряпками, новыми, отличными шмотками, но не от себя отрывают, просто не нужны им, можно выбросить, а лучше -- дать тебе, осчастливить тебя. Ты же никогда такого не носила, может, даже не видела. И ты берешь. Вещи свои, что привезли, изнашиваются, купить новые пока не на что.

-- У вас была квартира? -- спросила как-то благодетельница.

-- Да.

-- Да?

-- Да.

-- И были деньги, чтоб мебель купить?

-- Были.

Ухмылка. Мол, говорить теперь можно всякое. Олимы из Союза небылицы рассказывают.

Так хочется подойти и крикнуть госпоже прямо в физиономию:

-- Да! Да! Были! И еще я умею читать и писать! А ты?

Но вместо этого Светлана спокойно кладет в пакет вещи, подаренные госпожой, в том числе новенькую светлосерую куртку с заклепками и молниями. Такую куртку когда-то Светлана привезла Анатолию из командировки.

-- Вот, -- сказала хозяйка очень мягко, не надменно, вежливо так сказала, наверное, она совсем неплохая женщина, -- купила сыну, а он не хочет носить. Может быть, мужу твоему пригодится для работы.