Якуб Колас - Новая зямля (на белорусском языке)

Цi так нiкчэмная басота,

Яна твайго не варта бота,

Цябе скубе, цябе ўшчувае

Маўчы! няхай жа бэсцiць, лае,

За нос, як хоча, няхай водзiць!

Антось i Ганна не знаходзяць,

Што адказаць i што парадзiць

I як пытанне гэта ўладзiць.

Прайшла нядзеля i другая

Час не стаiць i не чакае.

Ўжо хата новая гатова,

Прыбраны трэскi ўжо i дровы;

Над белым дахам, як карона,

Красуе комiнак чырвоны;

Прыветна вокны пазiраюць,

Бы вас у госцi запрашаюць,

Ну, добры выгляд хата мае,

Яна i цешыць, здавальняе.

Сюды сямейка перабралась,

I гэта хата паказалась

Пасля зямлянкi проста раем.

- Хоць хату добрую, а маем,

Не тое цеснае скляпенне!

Казала мацi ў здавальненнi.

Чысцютка, светла, бы ў пакоi!

Прыемна пахла тут смалою

I свежым дрэвам, хваiною.

I ўсё здавалася бы гладка,

Каб так не скончылась загадка

Аб тым падлоўчым на кватэры.

Аб'ездчык, самы той Ксавэры,

Прынёс навiну ў гэту хату.

- Не падвязло нашаму брату:

Пякельны пан! - Ксавэры кажа.

Як ноч, на нас на ўсiх ён ляжа.

- А хто такi? - Мiхал пытае.

- Бадай яго Мiхал цi знае:

То пан Ракоўскi з-пад Татаркi!

Як кажуць, пан занадта шпаркi...

- Пастой, пан, прозвiшча знаёма!

Ну, так: я чуў аб iм, вядома...

Дык пан Ракоўскi! Ну, вiншую!

Пакажа нам, дзе рак зiмуе!

I - ха-ха-ха! - Мiхась рагоча:

Ён паказаць тым смехам хоча,

Што ашукалiсь нечакана,

Прыдбаўшы гэтакага пана.

- А як жа! чуў я, што за пташка!

Лядачы нораў, лае цяжка,

Яшчэ i звычай такi мае,

Што з кулакамi налятае.

Ляснiчы новы не з'явiўся,

А ўжо, як трэба, уявiўся;

Усё падробна распiсалi,

Як бы яго даўно тут зналi:

I як ён выглядзiць сабою,

I што ён мае за душою,

I чым выдатны i багаты,

Цi кавалер ён, цi жанаты,

Калi, дзе, чым ён вызначаўся,

Як да людзей слатой чапляўся,

Ну, адным словам, адчыталi,

Ўсе косцi пану перабралi.

I праўда, пан быў злы, паганы

I звераваты, надзiманы,

I мух не мала меў у носе.

I шмат цяжэй тут павялося.

I вось, вярнуўшыся з абходу,

Як бы апушчаны у воду,

Мiхал павёў апавяданне,

Як выйшла першае спатканне.

- Iду, а ён дарогай валiць,

За iм вярхом Абрыцкi смалiць.

Пад'ехаў гэта i спынiўся.

- Дзень добры пану! - пакланiўся,

А ён, як слуп, i не зважае,

Глядзiць, бы воўк той, i пытае:

- А ты дзе служыш, чалавеча?

- Служу, паночку, я ў Парэччы.

- Ага!.. чаму гэта, ягомасць,

Вядзеш вялiкую знаёмасць?

Чужых цялят бярэш на пашу?

Наскрозь я бачу службу вашу!

Чаму аб'ездак, сцежак многа?..

Пiльнуйся ты свайго парога,

Бо мне такiх служак не трэба:

Для гультаёў не маю хлеба.

Дык памятай, чаго наймаўся!

Сказаў i далей паiмчаўся.

- Ну, ўжо ўвялi цялят у вушы!

Ох, да i людзi ж! што за душы!

Гаворыць мацi абурлiва.

- Чаму не скажуць? ото дзiва!

Той самы "Тэш", каб падлiзацца,

Гатоў хоць чорту запiсацца,

Яшчэ прыбавiць i размажа!

У гневе дзядзька Антось кажа.

Апавяданае здарэнне

На iх наводзiць засмучэнне.

- Ну, што ж? цярпi, маўчы зацята,

Бо так выходзiць, небажаты.

Наняўся, кажуць, як прадаўся!

Мiхал зласмешна адазваўся.

Х. НА ПАНСКАЙ СЛУЖБЕ

У той жа дзень, праз час каторы,

Прыйшоў сюды Марцiн з каморы,

Ляснiк таксама пры кватэры.

Загады розныя, паперы

Яму ў ляснiцтве даручалi,

Калi з наказам пасылалi.

Яшчэ здалёк, аж каля клiна

Антось заўважыў тут Марцiна.

- Ну, прэцца ўжо Марцiн з наказам!

Згарэў бы ты, панок, з iм разам!

Дабра так пану пажадалi,

Але з цiкавасцю чакалi,

Што iм Марцiн тут заспявае.

- Ну, што нам васпан сказаць мае?

- Наказ прынёс я да васпана!

Наказ такi, каб заўтра зрана

Твой брат Антось шоў да адбору,

А сам Мiхал аб гэту пору

Настройваў лыжы да сялiбы

Падбаць панам наконта рыбы;

Бяры там невад з рыбакамi,

Паноў парадуй шчупакамi:

Галодны, можа, небаракi,

А мо абрыдлi iм прысмакi

Вяндлiны, мяса i катлеты,

Павысыхалi, як шкiлеты,

Iх вецер з ног чуць не скiдае!

Марцiн тут жарту падпускае.

- Ну вось, ужо i даў задачу!

- Ты нездаволены, як бачу;

Але пастой, Мiхал, даслухай,

Тады ты ўжо глуздом парухай:

Пан прыказаў яшчэ васпану,

Злавiўшы рыбы, каб тады жа

Сам васпан вёз i да Нясвiжа

Таму другому калашману,

Што падпiраюць князеў замак,

Для цешчаў iх i розных мамак.

- Наказ нiчога для пачатку!

Што ж далей будзе, пане-братку?

Э-гэ-гэ-гэ! не мець спакою!

Мiхал затрос тут галавою.

Ой, дасца гэта служба ў знакi!

На карк уссядзе д'ябал ўсякi.

Хiба ён лiтасць, сэрца мае?

Ўжо двух у службу запрагае:

Адзiн на рыбу - той ў адборку...

Няма на iх, вужак, паморку,

Вось на такiх чартоў лазатых,

На гэтых джынджыкаў праклятых!

Быў чалавек, што можна б ладзiць,

Дык вось няма - памёр! Не вадзiць

На добрых нам паноў нiколi.

А вось такi "Рак", лiха долi,

Не будзе мець табе i зносу.

Так, брат: для нашага ён лёсу!

I ёсць жа прыказка такая:

"Клянi ты пана - пан сычае!"

Мiхал хадзiў i бунтаваўся

I на ляснiчага злаваўся.

- Iдзе работа, сеяць трэба,

Ляжыць няўзораная глеба,

А ты й каня бяры ў прыдачу...

Сказаць-то лёгка - даў задачу!..

Ото бяда! ото галеча!

А меў бы кут свой, чалавеча,

Цi ж бы служыў? цярпеў бы здраду?

Даўно б у морду плюнуў гаду!

Пайшоў ты к лiху! правалiся!

Сам гэтым хлебам падавiся!

- Вось тут-та, брат, i гора тое

I гэта лiха насланое,

Што нам няма дзе зачапiцца,

I мусiм з гэтым мы згадзiцца,

Пад дудку панскую скакаць

I iх загады выпаўняць.

Цябе ж дзяруць, як тую лiпку!

Марцiн з кiшэнi вынуў пiпку,

Цыбук заядла прадзiмае

I пiпку пальцам набiвае.

- Цьфу! лае, бэсцiць з-за нiчога!

А мух, брат, мух у носе многа!

I так нясецца ён, васпане,

Тычына шапкi не дастане!

Не пазiрае табе ў вочы,

Глядзiць, бы воўк той, заўжды скрыва

I заўжды злосны ён надзiва,

I заўжды лаяцца ахвочы...

Ды чорт яго бяры, Мiхале!

Што зробiш гэтакай завале?

Ось будзем жыць сяк-так памалу,

Цi гэта ў першы раз Мiхалу

Такiя справы мець з панамi?

Няхай яны лепш здохнуць самi,

Чым мець праз iх яшчэ згрызоты.

Хiба ж, Мiхале, мы сiроты?

I пан, калi нам пашанцуе,

Пад нашу дудку затанцуе:

Няпраўда - згiне племя злое!

- Калi ж та будзе свята тое?

Хiба як возьме нас магiла?

Не наша, браце, а iх сiла!..

Адно, брат, тут: старацца трэба

Прыдбаць сваю скарынку хлеба,

Бо людзi кажуць: "Хлеб служачы

Не надта добры хлеб - сабачы!"

I не сабака страшан воўку,

Калi прыйшлося сказаць к слоўку,

Мой пане-браце, мой Марцяга,

А непрыемна яго звяга!

Яшчэ крыху паразважалi

I трохi злосць сваю сагналi.

Марцiн пайшоў, але для пана

Было яшчэ крыху дадана

Не вельмi добрых пажаданняў,

I пацер розных, i лiтанняў.

Але дабра, палёгкi, толку

Не прыбыло з таго й на голку.