Николай Гоголь - Том 5. Женитьба. Драматические отрывки

Госпожа Джильда Онорати , жена Энрико.

Бернардино , грудной ребенок, их сын.

Маркиз Пиппетто , второй сын Джулио.

Дон Грегорио Кордебоно , дядька, гувернер в доме маркиза.

Леонарда , старая служанка.

Симон , слуга маркиза.

Действие в Риме, в доме маркиза.

Комната со многими дверями.

Маркиз Джулио и Леонарда .

Маркиз . Оставя всю эту болтовню в сторону, сказала ли ты дон Грегорио, что я хочу с ним поговорить?

Леонарда . Да, сударь.

Маркиз . Ну, и довольно; вот и всё.

Леонарда . Но так как он до сих пор не идет, то я хотела … потому что вы думаете, что я …

Маркиз . Придет, придет.

Леонарда . Мне кажется, однакож, что это пренебрежение со стороны дядьки — заставлять себя дожидаться тогда, как сам господин дома зовет его.

Маркиз . Пожалуйста, об этом не заботься. Ты славная женщина; но не хочешь, вот во все время, что ни живешь в моем доме, бросить прескверную привычку — болтать и мешаться не в свои дела.

Леонарда . Что̀ до меня, то я … Может быть, вы воображаете … Напротив, я говорю так, как … а впрочем …

Маркиз . Довольно! Ступай, тебе говорю.

Леонарда . Слушаю. (Про себя.) Это дон Грегорио поссорил его со мною, и таким образом, что я не заметила когда, и ничего не могла этого предвидеть … Но я постарее его … то-есть, я хотела сказать: я похитрее его. ( Уходит ).

Маркиз и дон Грегорио .

Маркиз . Дай только этой женщине волю, не перестанет вечно болтать, ворча то на одного, то на другого.

Дон Грегорио . Извините, маркиз, что замедлил: письмо, которое …

Маркиз . Помилуйте, дон Грегорио, напротив, простите меня, что вас побеспокоил. Я к вам имею нужду, любезнейший дон Грегорио.

Дон Грегорио . Приказывайте, маркиз.

Маркиз . Признаюсь, меня смущала всегда ипохондрия, овладевшая с недавнего времени сыном моим Энрико; но сегодня, когда он вошел ко мне сказать доброго утра, он показался мне в таком положении, как я никогда не видал … Я за него боюсь.

Дон Грегорио . И на это вы имеете полную причину.

Маркиз . Почему?

Дон Грегорио . Почему!

Маркиз . Я не могу этого себе представить.

Дон Грегорио . И я также.

Маркиз . Он говорит, что совершенно здоров; доктор утверждает то же, — что у него нет лихорадки.

Дон Грегорио . Это так.

Маркиз . Если бы, положим, за мальчиком меньше было смотрения, как бы в доме моем меньше было строгости, я бы мог подозревать; но с моей системой …

Дон Грегорио . Вы меня извините, маркиз, но насчет этого я вам скажу то, что̀ уже сто раз повторял. Вы называете мальчиками ваших двух сыновей, а между тем маркизу Энрико уже двадцать пять лет, а вашему Пиппетто исполнилось девятнадцать.

Маркиз . Хорошо, но какое же отсюда влияние может быть на здоровье?

Дон Грегорио . Сказать вам откровенно, я думаю, что молодой человек впал в ипохондрию, видя себя в такие лета содержимого с такою строгостию. Не доставить ему ни разу случая быть на бале, в театре, ни разу не поговорить с женщинами …

Маркиз . Ох, не говорите мне о женщинах!

Дон Грегорио . Ни разу не позволили ему, так сказать, высунуть носа из дому.

Маркиз . Это не от того. К тому ж вы знаете мой образ мыслей. Молодые люди, пока не достигнут по крайней мере двадцати пяти лет, не должны знать ничего другого, кроме своего дома и учебных занятий. (Начиная горячиться). Боже сохрани, если бы я заметил в них какой-нибудь светский каприз или светскую потребность! Вы понимаете меня?

Дон Грегорио . Успокойтесь! Десять лет я живу в вашем доме, не беру за это никакого жалованья и только из дружбы принял на себя эту должность. Если доныне сохраняю звание дядьки ваших сыновей, то единственно из любви к ним. Вы должны быть после этого твердо уверены во мне.

Маркиз . Так, но ваши правила …

Дон Грегорио . Делайте, что вам угодно. Хотите держать ваших сыновей в тюрьме, держите. Но будьте уверены, что сыновья поступят так, как собака, которая, если на свободе и не привязана, ходит, обнюхивает, узнает, бегает осторожно, словом — делает всё, как следует. Но будучи содержана вечно на цепи — посчастливься ей только когда-нибудь сорваться с этой цепи: мечется, ворчит, кусается и, если попадет в какую навозную кучу, то вымарается в ней хуже всякой другой собаки.

Маркиз . Вы человек, который хочет словам дать более силы, чем рассудку, и придерживаетесь нынешних правил. Я так воспитан, и хочу, чтоб так же воспитывались мои дети.

Дон Грегорио . Итак, не жалуйтесь, если один из них погибнет, а другой, одаренный и без того не щедро природою, останется дураком, не будучи в состоянии отличить солнца от луны.

Маркиз . При всем том, вы меня никогда не уверите, чтоб это была единственная причина болезни Энрико. Дон Грегорио! Вы должны всячески узнать это дело. Это правда, что я его несколько отталкиваю от себя своею строгостью, и он, натурально, не будет со мною так откровенен, как с вами. Я вас прошу, займитесь серьезно этим. С недавнего времени Энрико больше, нежели когда-либо, расстроен.

Дон Грегорио . Будьте спокойны, маркиз. Употреблю все средства, чтоб узнать, есть ли какая другая неизвестная причина, но до сих пор …

Маркиз . Я поручаю себя вам, дон Грегорио. Теперь я ухожу из дому отдать визит министру. Статься может, что я должен буду остаться там обедать. И потому, если к трем часам не возвращусь, можете садиться за стол без меня.

Дон Грегорио . Очень хорошо.

Маркиз . Вам поручаю это дело, как самое близкое моему сердцу (Уходит).

Дон Грегорио (один.) Какое упрямое убеждение имеют эти старикашки с своими деревянными головами! Держат молодых людей взаперти половину жизни! И ведь для чего? Именно с тем, чтобы после, как выйдут в свет без малейшего познания света, их одурачил первый, какой попадется, мошенник, или поддела первая плутовка. Положение, однакож, маркиза Энрико внушает сострадание. Но успею ли я открыть? По крайней мере, постараюсь … А между тем узнаем, что̀ делает наш чудачок. (Кличет). Пиппетто! Маркиз Пиппетто!

Дон Грегорио и маркиз Пиппетто .

Пиппетто . Что вам угодно, дон Грегорио?

Дон Грегорио . Из какой комнаты вы теперь пришли?

Пиппетто . Я был у Леонарды.

Дон Грегорио . За каким делом?

Пиппетто . Она мне показывала, как метать петли и шить.

Дон Грегорио . Ну, к чему вам может послужить это?