Влас Дорошевич - По Европе

Дорогой!.. Вы?! (итал.)

Lei — вежливая форма от voi — «Вы». (итал.)

Траттория, трактир.

Каролина Отеро, или Прекрасная Отеро (фр. Caroline Otero, La Belle Otero, собственно исп. Agustina Otero Iglesias, 4 ноября 1868, Понте де Вальга, Понтеведра — 10 апреля 1965, Ницца) — французская певица и танцовщица испанского (галисийского) происхождения, звезда и символ прекрасной эпохи.

Бесплатно.

Римский ежедневник.

«Constitutiones de electione Romani Pontificis» — «Положение о выборах папы римского» (лат.).

Si electus Papa non potest inthronizari… — Если папа не может интронизироваться… (лат.)

Помни о смерти! (лат.)

Римский народ (лат.).

Квиринал (лат. Collis Quirinalis) — самый высокий из семи холмов Рима, на северо-востоке от исторического центра города. Сегодня на нём располагается официальная резиденция главы Италии — Квиринальский дворец (итал. Palazzo Quirinale). В переносном смысле слово Квиринал также используется для обозначения государственного аппарата современной Италии.

Франческо Криспи (итал. Francesco Crispi; 4 октября 1818, Рибера, Сицилия — 12 августа 1901, Неаполь) — итальянский политик и государственный деятель, дважды возглавлял кабинет министров Италии.

Военного времени (лат.).

Дети (лат.).

Разрешение.

В минуту кончины (лат.).

Accipe galerum rubrum. — Прими красное галеро. Галеро — широкополая шляпа с кисточками по бокам. Красное галеро — аттрибут кардинала римско-католической церкви (прим. редактора).

Прекрасная девушка!

750 тысяч рублей.

Без покаяния.

Сицилийское поверье: кровь убитого поднимается к небу, и если Господь находит, что человек убит неправедно, тогда кровь эта дождём падает на дом убийцы и на всех ему близких.

Девочка.

Есть, обедать.

Calle de Alcalá — длиннейшая улица в Мадриде.

Ранение быка на бегу.

Ах, это будут развлекать наших друзей

Святой неделей у католиков называется наша Страстная.

S.P.Q.R. ( Senatus Populus que Romanus) — Сенат и народ Рима.

«Помилуй!» — католическая заупокойная молитва.

Слава в вышних Богу!

То, что у нас называется «слободка». Предместье Севильи. Самое нищее место на свете.