Александр Бестужев-Марлинский - Фрегат «Надежда»

И потому, когда я вижу, как люди, в силу какого-то зова, ищут несчастий с фонарем в руках и как они стремятся в поте лица своего и в горести уготовить себе самые мучительные и вечные из них, – я готов пустить по ветру мои мозги, из боязни, как бы и в меня не перешло в конце концов подобное искушение. Уго Фосколо (ит.)

Флогистон Хининович – шутливое прозвище: флогистон – название летучего вещества, по мнению химиков XVIII века, выделяющегося при горении.

О, здравое безумие! (лат.)

..Ганеманновы выжидающие средства… – гомеопатические лекарства, названные по имени основателя гомеопатии немецкого врача Самуэля Ганемана (Ханемана; 1755—1843).

Так и есть (лат.)

Зеленчак – крепкий нюхательный табак, приготовляемый из зеленых листьев.

Туника – у древних римлян – белая нижняя одежда; здесь: кожный покров.

Авиценна – Ибн-Сина Абу-Али (ок. 980 – 1037 гг.) – выдающийся ученый-энциклопедист восточного средневековья, автор известного труда по медицине «Канон врачебной науки» и по философии – «Книга исцеления».

Аверроэс Ибн-Рошд (Рушд; 1126—1198) – арабский философ, естествоиспытатель, автор многих работ по философии и медицине.

Парацелъс Филипп (1493—1541) – немецкий врач и естествоиспытатель, введший в практику новые химические препараты.

Бургав Герман (1668—1738) – голландский химик, ботаник и врач, введший в практику новые лекарства.

Шпанские мухи (мушки) – пластырь из порошка, приготовленного из высушенного жучка.

Вессикаторий (фр.) – вытяжной пластырь.

Синапизм (фр.) – горчичник.

Френезия (фр.) – воспаление мозга, помешательство.

Цефальгия (фр.) – головная боль.

Spleen, сплин (англ.) – тоска, уныние, хандра.

Тавлинка – плоская табакерка из бересты.

Люгер (логгер; нем.) – небольшое двух – или трехпарусное судно.

Грот-марс-фал. – Грот-марс – полукруглая площадка на палубе корабля в месте соединения мачты со стеньгою; фал – снасти для подъема рей, парусов, флагов.

Химическая горлянка. – Горлянка – тыква, по форме сходная с бутылью; здесь: бутыль с химическим веществом.

Гарвей (Харви) Уильям (1578—1657) – английский врач, физиолог и эмбриолог, автор «Анатомического исследования о движении сердца и крови у животных» (1628).

Крейсиг Фридрих (1770—1839) – немецкий врач, автор книги «Болезни сердца» (3 ч., 1814—1817).

Часослов – книга, содержащая тексты некоторых церковных служб.

Их называют иначе sauvetage-dogs… В Англии близ каждого опасного места лежит их множество; они, видя разбитое судно, кидаются в воду и вытаскивают утопающих; также пригоняют к берегу тюки и бочонки. (Примеч. автора.)

Снасть для сдержки паруса. (Примеч. автора.)

Кольцо желобком. (Примеч. автора.)

Закрепка. (Примеч. автора.)

Снасть сбоку паруса, удерживающая более в нем ветра. (Примеч. автора.)

..бурливее мыса Горна… – мыс на острове Горн (к югу от Огненной Земли), около которого сильные ветры задерживают движение кораблей из Атлантического океана в Тихий.

Пелагея Фарафонтъевна – гадалка, известная в Петербурге в в 20-х годах XIX века.

Водяной шильник – болотное или растущее по берегам рек растение, используемое в народной медицине.

Все мачты, все дерево выше палубы. (Примеч. автора.)

Клянусь самим дьяволом! (ит.)

Собака-блок – в морской терминологии один из блоков для поднятия парусов, около которого матросы часто получали увечья.

…нашего знаменитого корнеискателя… – Речь идет об этимологических увлечениях А. С. Шишкова (1754—1841), автора «Рассуждения о старом и новом слоге российского языка» (1803).

Тащит с якорем. (Примеч. автора.)

Снасти, коими поддерживаются и обращаются реи. (Примеч. автора.)

Поворот. (Примеч. автора.)

На морском языке есть значит: да, исполнено. (Примеч. автора.)

Плехт – один из больших якорей; даглист немного менее. (Примеч. автора.)

На два якоря. (Примеч. автора.)

Даглист (даглиск) – левый становой якорь.

В кольца сложенные снасти. (Примеч. автора.)

Кран-балка – механизм для подъема и передвижения тяжестей, брусов.

Веревка, на которой висит якорь. (Примеч. автора.)

Цепь, поддерживающая якорь в горизонтальном положении. (Примеч. автора.)

Бриг «Фальк» погиб оттого, что якорь долго висел вертикально и, качаясь, прошиб лапою скулу судна. (Примеч. автора.)

Места, где лежат ядра. (Примеч. автора.)

Ставни амбразур. (Примеч. автора.)

Греч Николай Иванович (1787—1867) – реакционный русский журналист и писатель, издатель журнала «Сын отечества» с 1812 по 1839 г. См. коммеит. к статье «Взгляд на старую и новую словесность в России».

Самые верхние части мачт. (Примеч. автора.)

При опросе: есть ли офицер? – с шлюпки, когда в ней командир судна, отвечают именем судна. Бак – нос судна. (Примеч. автора.)

Лестницы веревочные у передней мачты. (Примеч. автора.)

Отправляя гребное судно на берег, условливаются взаимно о числе и месте фонарей, чтобы ночью можно было опознать и найти друг друга. (Примеч. автора.)

Веревки для всходящих на лестницу (трап) корабля. (Примеч. автора.)

Снасти у руля, снаружи висящие. (Примеч. автора.)

Вервь, на которую вяжут шлюпки за кормою. (Примеч. автора.)

Носовая основа. (Примеч. автора.)

Из бухты вон! – Бухта – снасти, сложенные в кольца; здесь: команда, подаваемая перед отдачей якоря.

Снасти, коими канат прикрепляется к кольцам (рымам), вбитым в палубу. Стопор происходит от англ. глагола to stop – останавливать. (Примеч. автора.)

Устой для крепления канатов. (Примеч. автора.)

Палки, которыми вращают ворот. (Примеч. автора.)