Александр Бестужев-Марлинский - Фрегат «Надежда»

Миловзор – условный персонаж сентиментальных произведений.

Два любящих сердца подобны двум магнитам: то, что движется в одном, должно также приводить в движение и другое, ибо в обоих действует только одно – сила, которая их пронизывает. Гете (нем.)

Фумигация – окуривание.

Бертовский пароход – пароходы, построенные на машиностроительном заводе Карла Берда (ум. в 1864 г.) в Петербурге и курсировавшие в основном между Петербургом и Кронштадтом.

Средобежная – центробежная.

Монумент Петра Великого. – Речь идет о памятнике Петру I скульптора Фальконе (1716—1791), открытом в Петербурге на Сенатской площади в 1782 г.

…дремучие болота Рюисдаля… – Якоб ван Рейсдаль (1628—1682) – голландский живописец, график и один из крупнейших пейзажистов XVII в.

Фан-дер-Неер (Ван дер Неер; 1603—1677) – голландский живописец-пейзажист.

Фан-Остада. – Остаде – семья голландских пейзажистов.

Лесюер Эсташ (1617—1655) – французский художник, писавший картины на исторические, религиозные и мифологические темы. Здесь речь идет о его картине «Смерть св. Стефана».

Пуссен Никола (1594—1665) – французский живописец, крупнейший представитель классицизма в искусстве XVII в.

Мурильо Бартоломе Эстебан (1618—1682) – испанский живописец.

…сельский праздник манил к себе… – Имеется в виду картина Теньера «Сельский праздник».

Сальватор (Сольватор) Роза (1615—1673) – итальянский живописец-офортист, прославившийся изображением суровой природы Абруццы (средней части Италии).

Вернет (Берне). – См. коммент. к с. 87 тома I.

Урбино – то есть Рафаэль.

В комнатах, заключающих в себе музей Жозефины… – Французская императрица Мария-Роза-Жозефина, первая жена Наполеона I, устроила в окрестностях Версаля, в замке Мальмезон, музей, состоящий из произведений искусств, вывезенных Наполеоном из захваченных им стран. В 1815 г. она подарила Александру I тридцать восемь картин и четыре скульптуры Аптонио Кановы. Залы в Эрмитаже, где их поместили, назывались Мальмезон; Марлинский называет их музеем Жозефины.

Скопас – известный древнегреческий скульптор и архитектор (IV в. до н. э.), представитель поздней классики. Многочисленные его работы известны по римским копиям.

«Одних уж нет, другие странствуют далече!» – выражение из поэмы персидского писателя и мыслителя Саади Ширази «Бустан» (1257).

Канова Антонио (1757—1822) – итальянский скульптор-классицист.

..иготъю Эскулапа – то есть авторитетом врача. Эпиграф взят из стихотворения А. Мицкевича «Rozmova» («Разговор», 1825).

Я измучил уста тщетным переживанием, Теперь хочу их слить с твоими устами И хочу говорить лишь биением сердца, И вздохами, и поцелуями. И говорить так часы, дни и годы, До конца мира и после конца мира.

Мицкевич (пол.)

Паскаль Блез (1623—1662) – французский религиозный философ, писатель, математик и физик.

Крес (кресс) – салат – овощное однолетнее растение из семейства крестоцветных; листья употребляются в пищу как салат.

Вестминстерский кабинет. – Вестминстер – часть Лондона, где находится здание английского парламента; здесь имеется в виду английский кабинет министров.

Амброзия – в древнегреческой мифологии ароматная пища богов, дававшая им вечную юность и красоту.

..всезначащее число 666 в Апокалипсисе. – См. коммент, к. с. 428 тома I.

Иена и Маренго. – Иена – город в Германии, под стенами которого французские войска в 1806 г. разбили прусские войска. Маренго – деревня в Северной Италии, около которой в 1800 г. французские войска одержали победу над австрийской армией.

Под чужим именем торгующий. Слово, употребительное между купцами, (Примеч. автора.)

Калиостро – имя авантюриста Джузеппе Бальзамо (1743—1794).

…статью «Нечто о любви душ». – Видимо, это шутка Бестужева – такой статьи в «Соревнователе просвещения и благотворения» нет.

Маймисты – финны (от финск. maa – земля, mies – муж).

Годдем (англ. God damn) – проклятье, ругательство. Брюно (Брюне Жан-Жозеф; 1766—1851) – актер французской труппы в Петербурге.

Не скажу вам точно, сударь (фр.)

Сохраняйте благопристойность (фр.)

Сохраняйте совесть (фр.)

Какой трепет (ит.)

Одного голоса еще мало (ит.)

Вместо того, чтобы вторить.. в арии dl tanti palpiti, тебе бы надо уверить ее, что unа voce poco fa… – слова из арии Розины в опере итальянского композитора Россини (1792—1868) «Севильский цирюльник» (1816).

Дромадер (дромадар) – одногорбый верблюд.

…пояса затянуты гордиевым узлом… – См. коммент. к с. 418 тома I.

Ситха – остров на северо-западе Северпой Америки.

Крепость Росс – русское поселение в Калифорнии, основанное в 1812 г. Российско-Американской компанией.

Теология – богословие, церковное учение.

Геральдика – составление, истолкование и изучение гербов.

Реомюр Рене-Антуан (1683—1757) – французский естествоиспытатель, изобретатель спиртового термометра (1730).

Супир – подаренное на память колечко, надеваемое на мизинец.

«Недолго женскую любовь…» – стихи из поэмы Пушкина «Кавказский пленник» (1821). Третья строка читается так: «Пройдет любовь, настанет скука…»

Авель – по библейской легенде, второй сын Адама и Евы, «пастырь овец»; убит своим старшим братом Каином за то, что бог предпочел принять жертвоприношение Авеля.

Эпиграф взят из первой главы романа французского писателя Оноре Бальзака (1799—1850) «Шагреневая кожа» (1831).

Человек истощает себя двумя действиями, выполняемыми инстинктивно, которые иссушают источники его существования. Два глагола выражают формы, в которые выливаются эти две причины смерти: желать и мочь. Бальзак (фр.)

Авзония – поэтическое название Италии.

Колизей – амфитеатр, памятник древнеримской архитектуры (75—80 гг. до н. э.).