Александр Бестужев-Марлинский - Фрегат «Надежда»

Низ. (Примеч. автора.)

Камоэнс Луис (1524—1580) – португальский поэт, автор эпической поэмы «Лузиады» (1572), описывающей путешествие Васко да Гамы.

Шкаф, в котором хранится компас. (Примеч. автора.)

То есть высмолены, от английского слова tare – смола. Тируют только стоячий такелаж. (Примеч. автора.)

Скрепя. (Примеч. автора.)

Свеаборг – бывшая крепость в Финляндии, лежащая на островах у входа в гавань Хельсинки.

Конгревовы ракеты. – См. коммент. к с. 92 тома I.

Розовая вода; она в большом употреблении в Азии. Это арабские слова: гюль – роза и аб – вода, су (тоже вода) прибавляют азиатцы из невежества. У нас ее звали гуляф. Я гуляфпою водою белы руки мою! (Песня времен Елизаветы) (Примеч. автора.)

..льдины… какие видел Парри в Баффиновом заливе. – Парри Уильям (1790—1855) – английский исследователь полярных стран. Баффинов залив (Баффиново море) – залив между Гренландией и Баффиновой землей (Атлантический океан), названной в честь английского исследователя полярных стран Уильяма Баффина (1584—1622).

Суровый славянин – выражение, взятое из стихотворения Пушкина «К Овидию» (1821).

Он чванится своим умом, этот морской лев (фр.)

Да, он им чванится! (фр.)

Но на этот раз он не такой болван, каким кажется (фр.)

Если вам удобно, сударь, мы проведем наше состязание в уме и красноречии завтра после десяти часов. Представляю вам избрать тот язык, который вам нравится, – включая сюда язык железа и свинца. Вы, надеюсь, позволите мне доставить себе удовольствие сказать вам на пяти европейских языках, что вы наглец? (фр.)

Тайного разговора (фр)

Граммон Теодуль де (1765—1841) – маркиз, французский политический деятель; как депутат законодательного собрания защищал конституционные принципы.

В дуэлях классик и педант… – выражение из романа Пушкина «Евгений Онегин».

Бертольд Шварц – францисканский монах; по преданию изобрел порох в начале XIV века.

Лепаж – знаменитый французский оружейный мастер начала XIX в.

Брейд-вымпел – флаг командира корабля.

Паруса, сбоку других поднимаемые. (Примеч. автора.)

..с Мельтоновым Эмпиреем… – Имеются в виду эпизоды из поэмы английского поэта Дж. Мильтона (1608—1674) «Потерянный рай» (1667).

Сплошной звон колокола, обыкновенно в полдень. (Примеч. автора.)

То есть сбоку. (Примеч. автора.)

Эпиграф взят из трагедии В. Шекспира «Гамлет» (1601).

Ничтожество – имя твое, женщина! Шекспир (англ.)

Рогаль – маленькая булочка, имеющая форму рога; здесь: хлеб насущный.

Ювенал Децим Юний (ок. 60 – ок. 127 гг.) – римский поэт-сатирик.

«Не заслоняй солнца, не отнимай того, чего дать не можешь». – По преданию, древнегреческий философ Диоген попросил Александра Македонского, предложившего исполнить любое его желание, только одного – не заслонять ему солнца.

Платон (427—347 гг. до н. э.) – древнегреческий философ-идеалист.

«Per me si va nella citta dolente!»!» – из «Божественной комедии» (1307—1321) Данте Алигьери («Ад», песнь III, 1).

Через меня лежит путь в город страданий (ит.)

…за квакерское пожатие руки. – Квакеры – христианская протестантская секта, возникшая в Англии в середине XVII в. и распространившаяся в США. Высшим выражением веры квакеры считали добродетель.

За Балкан, за Саганлуг! за Варну, за Ахалцых! – Имеются в виду места сражений русских войск во время русско-турецкой войны 1828—1829 гг. на Балканах и на Кавказе.

За скрытую причину каждой войны (лат.)

Охотник я и до женщин, – простите мне эту глупость (англ.)

Любовь дамам, честь храбрым (фр.)

Сенковский Иосиф (Сенковский Осип (Юлиан) Иванович; 1800—1858) – русский ученый-востоковед и писатель; с 1834 г. издатель журнала «Библиотека для чтения»; автор повестей, выступал под псевдонимом «Барон Брамбеус».

Бог дал! – заздравное восклицание мусульман. (Примеч. автора.)

Милый друг (ит.)

Дорогой мой (фр.)

Пинетти – физик, демонстрировавший в Петербурге в конце XVIII – начале XIX в. различные опыты.

Мой друг! (фр.)

Адмирал Ной – ироническое название героя библейского мифа Ноя, построившего ковчег во время всемирного потопа.

Сервент (фр.) – слуга.

…хромоногий бес не снимает кровли с ее будуара… – Имеется в виду роман французского писателя А. Лесажа (1668—1747) «Хромой бес» (1707). Его герой – бес Асмодей – поднимал крыши домов, чтобы увидеть частную жизнь их обитателей.

Проснись, спящая красавица (фр.)

Модистка (фр.)

Выродки брения и огня. Гете. (Пер. автора.)

Макиавель и Купидон – заклятые враги друг друга. – Макиавелли Никколо ди Бернардо (1469—1527) – итальянский политический деятель и писатель, автор книги «Государь» (1532), в которой оправдываются любые методы в борьбе за власть. Купидон – в древнеримской мифологии бог любви.

Буало Никола (Депрео Никола; 1636—1711) – французский поэт, теоретик классицизма.

Лукреция – римлянка, жена Тарквиния Коллатина, ставшая жертвой насилия со стороны сына древнеримского царя Тарквиния Гордого (VI в. до н. э.), в результате чего покончила жизнь самоубийством. Образ Лукреции стал символом чистоты и верности.

…трех пар стройных ножек… – неточная цитата из романа Пушкина «Евгений Онегин».

Как вы поживаете? (фр.)

..раскрашенных снегов… – выражение из поэмы Байрона «Дон Жуан», а не из «Паломничества Чайльд Гарольда».

This famed capital of painted snows. «Cliilde Harold's pilgrimage» «Паломничество Чайльд Гарольда» (англ.). (Примеч. автора.)

Глаголь – старинное название буквы «г»; здесь: здание, построенное в форме буквы «г».

Задняя мачта. (Примеч. автора.)

Наклонная, из носа выдающаяся мачта. (Примеч. автора.)

Поручни. (Примеч. автора.)