Константин Леонтьев - Одиссей Полихроніадесъ

Аферимъ — хвалю, прекрасно! — по-турецки.

Чурисъ — именно городской янинскій молодецъ, повѣса простого званія.

Напечатано было въ Русскомъ Вѣстникѣ 1877 г. № 8, 10—12 и 1878 г. № 9—10, какъ продолженіе уже изданнаго въ 1876 г. „Одиссея Полихроніадеса“. Ред.

Дрянная дѣвчонка; дьявольская дѣвчонка.

Отче нашъ.

Туречина.

Ма́нга — должно-быть арнаутское слово, употребляемое часто въ Эпирѣ, бѣдовый, ловкій, хитрый молодецъ …

За́нте.

Соотечественникъ — неправильное употребленіе вмѣсто компатріотъ .

На Востокѣ очень дорожатъ хорошею водой и замѣчаютъ въ водѣ тончайшіе оттѣнки.

Protégé — надо помнить, что это слово по отношенію къ консульству имѣетъ и офиціальное значеніе. Одиссей имѣлъ отчасти право на русскую защиту какъ сынъ русскаго драгомана.

Кринолинъ.

Дочерямъ турецкихъ подданныхъ за подданныхъ иностранныхъ турки выходить замужъ не позволяютъ.

Политическая драма была напечатана въ Брюсселѣ, въ 1843 году.

Башмаки, танцовальный вечеръ, перчатки.

Мужская половина дома, пріемная.

Дурное предзнаменованіе, дурная примѣта.

Не могу.

Обѣдаютъ на Востокѣ въ 7 часовъ и даже позднѣе.

Малако́фъ — кринолинъ.

Кварталъ.

Отче нашъ.

Два раза — ничего , по-турецки — хичъ и по-гречески — ти́потэ , для усиленія.

Изъ домовъ выметаютъ соръ на середину улицы и жгутъ его.

Въ Порту.

Главный докторъ.

Въ городахъ Эпира дѣвушекъ (высшаго круга особенно) перестаютъ показывать мужчинамъ со дня ихъ зрѣлости и до брака. Онѣ даже причащаются ночью, и мужчинъ въ церковь тогда не пускаютъ.

Послѣднія три главы изъ воспоминаній Одиссея Полихроніадеса напечатаны были въ Русскомъ Вѣстникѣ 1882 г. № 8. Ред.

«Потихоньку, потихоньку, все придетъ!»

Взятка .

На персидскихъ коврахъ .

Беласъ! Этимъ турецкимъ словомъ христіане часто выражаютъ свое безпокойство. Какъ у насъ: бѣда .

Иностраннымъ подданнымъ.

Разносчикъ, мелкій торговецъ.

Благородный юноша.

Подлецъ.

Мѣшочекъ для почты.

Искусственная крупа для супа.

Ночь.

Конный жандармъ.