Гайто Газданов - Том 1. Романы. Рассказы. Критика

Никогда еще влюбленные

Не переживали таких дивных вечеров… (фр.)

Любовь?., (фр.)

«Все они пропащие» (фр.).

кофе со сливками (фр.).

несносный! несносный, Артур! (фр.)

– Огромное спасибо… Вы очень сильный, мой господин (нем.).

«О мое солнце» (ит.); известная неаполитанская песня.

малышки (фр.).

Школа изящных искусств (фр.).

– Вы ошибаетесь, Андрэ, понимаете (фр.).

– Андрэ, мы идем в кино. – С вами? – Конечно. – А Александр? – Старина останется дома (фр.).

– Идемте, чувствительная душа! (фр.)

комильфо (фр.).

«не таить зла» (фр.).

согласны? (фр.)

– Не говорите глупостей, идем (фр.).

хроники (фр.).

Западного вокзала (нем.).

«Международная компания спальных вагонов и европейских экспрессов» (фр.).

Пожалуй, избитое сравнение (фр.).

– Договорились (фр.).

– Вы ранены? (фр.)

– Нет, сир, я мертв (фр.).

Это вы, Жермен? (фр.)

Что вы делаете? – Я ухожу к себе, месье Владимир. – Подождите минутку (фр.).

Ну подойдите, не бойтесь (фр.).

Оставьте меня (фр.).

Вы раздеваетесь? (фр.)

идиотизм какой-то (фр.).

«Помните ли вы, мои старые друзья, мои братья, эти годы?..»

Вас губят путешествия (фр.).

не разобраться (фр.).

светоч истины (фр.).

светоч истины… священный огонь Революции (фр.).

Здесь: сложных, изысканных выражений (фр.).

муравейник (фр.).

– Они гораздо ближе к этому (фр.).

– Полноте (фр.).

у него недостаточно грубая кожа (фр.).

в соответствующей пропорции (фр.).

телятину под белым соусом (фр.).

«У молочного поросенка» (фр.); бистро в Париже.

«Вечерний Париж» (фр.); название газеты.

– Осторожно, раздавлю! (фр.).

– Дорога на Фонтенебло (фр.).

приключениями (фр.).

пусть Бог сжалится над твоей душой (фр.).

Но, мой бедный друг (фр.).

– Посигнальте, чтобы эти идиоты ехали немного помедленнее (фр.).

– Почему же (фр.).

– Брассом (фр.).

деверь (фр.).

Господи, да кто же знает (фр.).

как прикажете, мадам (фр.).

Консоммация; от фр. consommation – потребление.

Нет, но вы с ума сошли (фр.).

Чувственное очарование мира (фр.).

Вам об этом кое-что известно? (фр.)

– Сегодня вечером невозможно, мой дорогой… Сожалею ли я об этом? думаю, что да, дорогой (фр.).

дряни (фр.).

– О, нет, месье, никогда, месье (фр.).

– Ох, шельма Жозеф (фр.).

Всегда изысканна, всегда очаровательна… Я так рад вас видеть (фр.).

обмороки (фр.).

«А мыслимо ли это? полноте!», «ну конечно, мой дорогой читатель, ну конечно!» (фр.).

люди дурного нрава (фр.).

– Его больше нет, дитя мое (фр.).

она их не замечала (фр.).

ты назвал меня эрудиткой, ты думал, может быть, что это на самом деле не так? (фр.)

ревю… «Так в Париже» – и будут пышные декорации (фр.).

«роскошные декорации», «сцены в неистовом ритме», «странное очарование мадемуазель», «теплый и пленительный голос месье» (фр.).

прекрасно, восхитительно, надо же так придумать… (фр.)

– Мне нравится ваш проект, мадам. Да, очень… Зал забит до отказа, и толпа безумствует, та самая толпа, которая вас всегда обожала (фр.)

толпе, которая ее всегда обожает (фр.).

с его состоянием, он может себе это позволить… (фр.)

в изумлении… симпатичные парни (фр.).

– Ну, моя крошка… чего же ты хочешь? (фр.)

Хватит об этом (фр.).

славный человек (фр.).

перебор (фр.).

– Вам это удалось, мои поздравления, мадам (фр.).

«мой маленький мальчик» (англ.).

– Очаровательная дикарка! (фр.)

главный механик (фр.).

«Фрукты и ранние овощи высшего качества» (фр.).

«они так велики, что вы представить себе этого не можете» (фр.).

как будто мелодично звенят большие бутылки (фр.).

«высшая школа» (фр.).

Средиземноморский дворец (фр.).

– Вы не уметь ловить большую рыбу, вы уметь ловить маленькую рыбу? (фр.)

– Мы бы умели… если бы она была (фр.).

– Здравствуйте, месье Серж… Господи, как вы выросли! (фр.)

– Ну, как там в Париже? (фр.)

– Простите, должна признаться, я не поняла, что вы только что сказали (англ.).

очень, очень рад (англ.).

напасти (англ.).

– Да, да (англ.)

– Извините, мне нехорошо (англ.).

– Медленнее, медленнее (англ.).

– Поезжайте потише, шофер (фр.).

о, дорогой (англ.).

любовь с первого взгляда (фр.)

оценить (фр.).

– Итак, я полагаю, господа, что мы все согласны в том, что касается этой стороны проблемы. Чтобы сделать эффективными те меры, которые мы предлагаем… (фр.)