Александр Герцен - Том 11. Былое и думы. Часть 6-8

За и против (лат.). – Ред .

Я ни слова тогда не говорил по-английски. Бюханан плохо понимал по-французски. Ворцель ему передал мои слова.

недоразумение (лат.). – Ред .

манерой изливаться в благодарностях (франц.). – Ред.

«Я думаю, это ошибка» (англ.). – Ред.

Здесь: потеря (англ.). – Ред.

газетным писакам, от folliculaire (франц.). – Ред.

сердечного согласия (франц.). – Ред.

«Моя ссылка в Сибирь » (англ.). – Ред.

«Дело г. Г<���ерцена>» (англ.). – Ред.

дочь полка (франц.). – Ред .

по праву завоевания и по праву рождения (франц.). – Ред.

четырехугольник крепостей (франц. quadrilatère). – Ред.

«ты» (нем.). – Ред.

гуляка (нем.). – Ред .

туше (нем.). – Ред .

пивной (нем. Bierkneip). – Ред.

Здесь: служанка (нем.). – Ред.

хлеб и зрелища (лат.). – Ред .

годы наслаждения! (нем.). – Ред.

шампанское (нем.). – Ред .

чистого мышления и немецких попоек (нем.). – Ред.

студенческой (нем. burschikos)<.> – Ред.

Хороша, но мала (нем. Gut, aber klein). – Ред.

Кейзер любит большие картины, Кейзер очень умен; бог умнее, но Кейзер еще молод (нем.). – Ред.

Никто никогда не терпел такой неудачи, как бургомистр Чех, ведь он прострелил подкладку мундира матери страны (нем.). – Ред.

«Ах, ради неба, оставьте свои глупости и ступайте своей дорогой…» (нем.). – Ред.

т. е. в сумерки (франц. поговорка entre chien et loup). – Ред.

гортанным (франц. guttural). – Ред.

все-таки (франц.). – Ред .

И. Тургенев говорил о Мюллере, что, садясь за закуску, он с опытностью искусного полководца осматривал позицию и, если находил слабое место, что недостает вина или мяса, он тотчас нападал на него и брал себе двойную порцию.

«Бригадир, – ответила Пандора» (искаж. франц.: «Brigadier, répondit Pandore»). – Ред.

«К оружию!» (искаж. франц.: «Aux armes!»). – Ред.

«Черт возьми!» (нем.). – Ред.

Гуляке (нем. Bummler). – Ред.

бараньи котлетки (франц. présalé). – Ред.

тоски по родине (нем.). – Ред.

Здесь: поездку в удешевленном праздничном поезде (франц.). – Ред .

Die Schwefelbande.

Из V тома «Былое и думы».

не простившись (франц.). – Ред.

красная (франц.). – Ред .

прекрасную отчизну (франц.). – Ред .

это привлекает внимание (франц.). – Ред.

изгнанный из своего отечества (франц.). – Ред.

А, если вы настаиваете (франц.). – Ред.

я протестовал по-своему (франц.). – Ред.

Еще бы, черт возьми! (франц.). – Ред.

водкой (англ. gin-water). – Ред.

великую волну прилива (англ.). – Ред.

хирург (англ.). – Ред .

великий Жюльен (франц.). – Ред .

пригородами (англ. suburb). – Ред.

ее величества (англ.). – Ред.

с листа (франц.). – Ред .

«Мэри-Энн» (англ.). – Ред.

«Цветка и бабочки» (англ.). – Ред .

кружку (франц. chope). – Ред .

Дорогой доктор (франц.). – Ред .

малому не повезло в Лондоне, ему приходится очень плохо (нем.). – Ред.

судейской, от parquet (франц.). – Ред.

усидчивостью (нем.). – Ред .

Господин N. N. Учит французскому языку по новой и легкой методе быстрого усвоения, занимался с членами британского парламента и со многими уважаемыми лицами, как удостоверяют свидетельства, переводит и объясняет этот всемирный язык, и по-английски, удивительным образом. Цены умеренные: Именно, Три Урока в Неделю – Шесть Шиллингов (искаж. англ.). – Ред.

«Вы учитель французского языка?» (искаж. франц.). – Ред.

«Вы мне не подходите» (искаж. франц.). – Ред.

законовед (франц. légiste). – Ред.

единомышленникам (франц. coreligionnaire). – Ред.

общественным бедствием (франц.). – Ред.

произносить защитительные речи, от plaider (франц.). – Ред.

Привет и братство! (франц.). – Ред.

«Шамбертен (из лучших вин и очень редкое!). Кот-роти (Комета). Помар (1823!). Нюи (из погребов Агвадо!)…» (франц.). – Ред.

болеутоляющей, от sédatif (франц.). – Ред.

монета в 25 су (франц.). – Ред.

из ряда вон выходящая (франц.). – Ред.

как говорит Шиллер (нем.). – Ред .

Граф! (нем.). – Ред .

«Господин, я галл, изгнанный из своего отечества за дело свободы народа. Мне нечего есть; если можешь что-нибудь для меня сделать, я радуюсь; сердце мое возрадуется. Среда (15 мая) 1859» (лат.). – Ред.

Дорогой сударь! (франц.). – Ред .

бегать по урокам (франц.). – Ред .

в крайнем случае (итал.). – Ред .

есть что-то подозрительное (франц.). – Ред.

будущей и всемирной (франц.). – Ред .

священную дорогу (лат.). – Ред .

шесть пенсов (англ. sixpence). – Ред.

сбор пожертвований (франц. collecte). – Ред.

русский офицер Стремоухов (англ.). – Ред.

госпитале св. Георгия? (англ.). – Ред.

поезд (франц.). – Ред .

его преподобию (англ.). – Ред .

но какое дело до этого барону фон Бруннову! (нем.). – Ред.