Александр Герцен - Том 11. Былое и думы. Часть 6-8

постепенно (франц.). – Ред .

Теологи отважнее доктринеров вообще; они прямо говорят, чтобез воли божией не падет волос с головы, а ответственность за каждое действие, даже за помысел, оставляют на человеке. Ученый фатализм утверждает, что у них и речи нет о личностях, о случайных носителях идеи… (т. е. речи нет о нашем брате, обыкновенном человеке, а что касается до таких личностей, как Александр Македонский или Петр I, – нам уши прожужжали их всемирноисторическим призванием). Доктринеры, видите, как большие господа: хозяйством истории распоряжаются en gros <���в общих чертах (франц.)>, гуртом… но где граница стада и личностей, где несколько зерен-то, как спрашивали мои милые афинские софисты, становятся кучей?

Само собою разумеется, что мы никогда не смешивали предопределений с теорией вероятностей; мы вправе наведением делать посылки от прошедшего к будущему. Делая индукцию, мы знаем что делаем, основываясь на постоянстве некоторых законов и явлений, но допуская также и нарушения. Мы видим человека тридцати лет и имеем полное право предполагать, что через другие тридцать лет он будет сед или плешив, несколько сгорбится и пр. Это не значит, что его назначение седеть, плешиветь, сгорбиться, что ему это на роду написано. Умри он тридцати пяти лет, он не будет седеть, а пойдет «на замазку», как говорит Гамлет, или на салат.

тайной мыслью (франц.). – Ред .

непорочный, от immaculé (франц.). – Ред.

не дозревает, не имеет успеха, от avorter (франц.). – Ред.

Статья эта назначена была для «Полярной звезды», но «Полярная звезда» не выйдет в нынешнем году; а в «Колоколе», благодаря террору, наложившему печать молчания на большую часть наших корреспондентов, довольно места для нее и еще для двух-трех статей.

трехсотлетия (англ.). – Ред .

поклонение героям (англ.). – Ред .

Я прошу позволение дюков называть дюками, а не герцогами. Во-первых, оно правильнее, а во-вторых, одним немецким словом меньше в русском языке. Autant de pris sur le Teutschtum <���Все-таки победа над германизмом (франц.)>.

трубочист (англ.). – Ред .

каторжный труд (англ.). – Ред .

«Полярная звезда», кн. V, «Былое и думы».

Там же.

отряд (итал.). – Ред .

В ненапечатанной части «Былое и думы» обед этот рассказан.

Квартира Стансфильда.

заранее (франц.). – Ред.

пророка-царя (итал.). – Ред .

по-американски (франц.). – Ред .

курительную комнату (англ.). – Ред.

Здесь: за кружкой пива (англ. pale-ale). – Ред.

изречение (итал. motto). – Ред.

ночной звонок (англ.). – Ред .

Потому что я глупый немец (нем.). – Ред.

Великолепный малый! (нем.). – Ред.

я подумал про себя: этот что-нибудь посоветует (нем.). – Ред.

Черт возьми! Вот это идея – прямо великолепно (нем.). – Ред.

Доброй ночи (нем.). – Ред.

Спите спокойно (нем.). – Ред.

«Гарибальди-освободитель» (франц.). – Ред.

Я помню один процесс кражи часов и две-три драки с ирландцами.

карманные воришки (англ. pickpocket). – Ред.

«Добро пожаловать!» (англ.). – Ред.

«императорского» (франц.). – Ред.

«авантюриста» (франц.). – Ред.

Поймите (итал.). – Ред .

Ее захлестнуло (франц.). – Ред.

пролётку (англ. hansom).

Не странно ли, что Гарибальди в оценке своей шлезвиг-гольштинского вопроса встретился с К. Фогтом?

на манер импрессарио (франц.). – Ред.

«Господь да благословит вас, Гарибальди!» (англ.). – Ред.

мы знаем что знаем (нем.). – Ред.

«Колокол», № 177 (1864).

сосредоточенного (франц.). – Ред.

«Бог да благословит вас, Гарибальди, навсегда» (англ.). – Ред.

портвейн (англ. port). – Ред.

старый портвейн, «три звездочки» (англ. old port). – Ред.

наш создатель (англ.). – Ред .

Как будто Гарибальди просил денег для себя. Разумеется, он отказался от приданого английской аристократии, данного на таких нелепых условиях, к крайнему огорчению полицейских журналов, рассчитавших грош в грош, сколько он увезет на Капреру.

Я – римский гражданин! (лат.). – Ред.

генерала от переворота (нем. Umwälzungsgeneral). – Ред.

в общем (франц.). – Ред .

выдающейся личностью (франц.). – Ред.

наедине (франц.). – Ред.

знать и дворянство (англ.). – Ред.

Достопочтенный такой-то и такой-то… почтенный… эсквайр… леди… эсквайр… его светлость… мисссс… эсквайр (англ.). – Ред.

Член парламента, член парламента, член парламента (англ. Member of Parliament). – Ред.

конногвардейцев (англ.). – Ред.

«Мы не заботимся о неизвестном завтрашнем дне» (итал.). – Ред.

достопочтенные (англ.). – Ред.

– Скажите просто: русский полковник желает видеть. – Господин никогда не принимает по утрам и… – Завтра я уезжаю. – Ваше имя, сударь? – Да вы скажите: русский полковник (франц.). – Ред.

– В чем дело? – Это вы? – Да, это я (франц.). – Ред.

Где мой экипаж? (франц.). – Ред .

Я, разумеется, не говорю о двух-трех эмигрантах.

«Колокол» 1863 год.

Милый В-ский попадал в удивительные просаки с английским языком. – Отсюда, – говорил он моему сыну, – судя по карте, недалек Кев? – Я не слыхивал такого места. – Помилуйте, там огромный ботанический сад и первая оранжерея в Европе. – Спросим у садовника. – Спросили, и он не знает. В-ский развернул план. – Да вот он возле самого Ришмон! – Это был Кью.