Александр Герцен - Том 11. Былое и думы. Часть 6-8

истерзанной Варшаве (франц.). – Ред .

разумный (франц.). – Ред .

«его превосходительству господину нунцию» (франц.). – Ред.

грузчики (франц. débardeur). – Ред.

Какая удача (франц.). – Ред .

Благовоспитанный человек становится старше, но никогда не стареет! (франц.). – Ред.

«Десятилетие Вольной русской типографии в Лондоне», сборник Л. Чернецкого, стр. VIII.

возрождение (итал.). – Ред .

Маццини, Кошут, Ледрю-Роллен, Арнольд Руге, Братиано и Ворцель.

в душе (итал.). – Ред .

исповедания веры (франц.). – Ред .

негласного пайщика (франц.). – Ред .

Дорогой Герцен (франц.). – Ред .

подоходный налог (англ.). – Ред .

Итальянская эмиграция выше всякого подозрения. В французской был один забавный случай. Бароне, о котором была речь в рассказе о дуэли Бартелеми, собрал, по поручению Ледрю-Роллена, какие-то деньги и прожил их. После этого желание возвратиться в Лондон сильно уменьшилось, и он стал просить разрешения остаться в Марсели. Бильо отвечал, что Бароне как политический человек так безопасен, что мог бы остаться, но что бесчестный поступок его с своей собственной партией показывает, что он ненадежный человек, в силу чего он ему отказывает.

Своего рода пальма и тут принадлежит немцам. Они сколотили сборами в Америке и Манчестере, помнится, тысяч двадцать франков. Деньги эти, назначенные для агитации, пропаганды, поддержания процессов и пр., они положили в один из лондонских банков и избрали распорядителями: Кинкеля, Руге и графа Оскара Рейхенбаха – трех непримиримых врагов. Те тотчас догадались, какой богатый источник неприятностей друг другу им дан в руки, а потому и поспешили написать в условиях взноса, чтоб банк не выдавал никакой суммы без всех трех подписей. Стоило одному или двум даже подписаться – третий не соглашался. Что ни делало немецкое эмиграционное общество, – одной подписи недоставало. Так и лежит сумма, нетронутая и поднесь, в банке – вероятно, приданым будущей тевтонской республики.

судебные исполнители (англ. broker). – Ред .

смертельный удар (франц.). – Ред .

фоном (франц. fond). – Ред .

первого этажа (франц.)<.> – Ред .

бромптонском туберкулезном санатории (англ.). – Ред.

«Сборник типографии», стр. 163–164.

Стой, путник! Могила героя… (лат.). – Ред.

конец Польше? (лат.). – Ред .

складу (франц.). – Ред .

и менее аристократично (франц.). – Ред .

Шайка поджигателей, «серная шайка» (нем.). – Ред.

повстанческого (франц. insurrection). – Ред.

Юпитер (лат. Jovis). – Ред.

Юнона (лат. Juno). – Ред.

Вот и покончено с Италией (франц.). – Ред.

елейность (нем.). – Ред .

официантов (англ.). – Ред .

поднятия щитов (нем.). – Ред .

бряцания мечей (нем.). – Ред.

«Я – человек возможностей» (нем.). – Ред .

высокой комедии (франц.). – Ред .

– Дражайшая Иоганна, ты, ангел мой, так добра; налей мне еще одну чашку превосходного чая, который ты так хорошо приготовляешь! – Это слишком божественно, дорогой Готфрид, что чай пришелся тебе по вкусу. Налей мне, дражайший, несколько капель сливок! (нем.). – Ред.

паштета из гусиной печенки (франц. pâté de foie gras). – Ред.

абсолютно верно! (нем.). – Ред .

В свою очередь, и мне жаль, что я написал эти строки. Вскоре потом бедная женщина бросилась из окна четвертого этажа на каменный ярд; ревность и болезнь в сердце довели ее до этой страшной смерти.

показать себя (нем.). – Ред .

практики (нем.). – Ред.

что злоупотребили его доверием (франц.). – Ред.

Несмотря на то, что они себе позволяют ужасно много. Для их характеристики расскажу один случай, бывший с Луи Бланом. «Теймс» напечатал, что Луи Блан, бывши членом Временного правительства, истратил «миллиона полтора фр. казенных денег» на составление себе партии между работниками. Луи Блан отвечал редакции, что она имеет неверные сведения о нем, что, при пущем желании, он не мог ни украсть, ни истратить полтора миллиона фр., потому что во все время его заведования люксембургской комиссией у него не было в распоряжении более 30 000 фр. «Теймс» не поместил его ответа. Луи Блан отправился в редакцию сам и потребовал свидания с главным издателем. Ему отвечали, что главного издателя вовсе нет , что «Теймс» издается как-то артелью. Луи Блан требовал ответственного артельщика – ему отвечали, что никто лично ни за что не отвечает.

– К кому же, наконец, я должен обратиться, у кого требовать отчет в том, что мое письмо в деле, касающемся до моего доброго имени, не было помещено?

– Здесь, – сказал ему один из чиновников при «Теймсе», – не так, как во Франции; у нас нет ни gérant responsable <���ответственного редактора (франц.)>, ни законного обязательства помещать ответы.

– Решительно нет ответственного редактора? – спросил Луи Блан.

– Нету.

– Очень, очень жаль, – заметил Луи Блан, зло улыбаясь, – что нет главного редактора, а то я непременно надавал бы ему пощечин. Прощайте, господа.

– Good day, Sir, good day. God bless you! <���Добрый день, сударь, добрый день. Да благословит вас господь! (англ.)> – повторил чиновник при «Теймсе», учтиво и спокойно отворяя двери.

высшую школу (нем.). – Ред .

торговцев писчебумажными товарами, газетами (англ. stationer). – Ред .

Это печатал некто Колачек в одном американском журнале по поводу второго французского издания «Du développement des idées révolutionnaires en Russie». Пикантное этого состоит в том, что весь текст этой книги был прежде напечатан по-немецки в «Deutsche Jahrbücher», издаваемых… тем же самым Колачеком!

подмастерьев (нем. Gesell). – Ред.

подручный (лат.). – Ред .

Отсутствие немца на обеде напоминает мне похороны матери Гарибальди. Она умерла в Ницце в 1851 году. Друзья ее сына пригласили изгнанников разных стран нести покойницу; в том числе был приглашен и я. Когда мы собрались у сеней дома, оказалось, что приглашенные были: два римлянина (один из них был Орсини), два ломбарда, два неаполитанца, два француза, Хоецкий – поляк и я – русский. «Господа, – сказал Хоецкий, – заметьте, L’Europe entière est représentée; même il y manque un Allemand» <���Европа представлена полностью, нет даже ни одного немца (франц.)>.